habendum - traduction en italien (original) (raw)

Sed necesse est animus quodam exerceatur deserto, ut vitam vere spiritalem agere valeat; siquidem id inania praecavet verba, facilius reddit commercium novo cum Deo, hominibus, rebus habendum.

E' necessario che lo spirito sperimenti un certo deserto, per poter condurre una vera vita spirituale; poiché questo preserva da parole vane, facilita un rapporto nuovo con Dio, con gli uomini e con le cose.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Bonaventur­a aliis propositum, pariter ac illud quod ipse peregit, haud habendum est peregrinat­io quae solitaria sit quaeque ad metam tendat longinquam ac prorsus incognitam.

Bonaventur­a propone anche agli altri non è un viaggio solitario o che abbia come termine una lontananza del tutto ignota.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ante vel inter Conclave habendum, diaetarum Summi Pontificis nulla pars habitetur.

Prima e durante il Conclave, nessun ambiente dell'appar­tamento privato del Sommo Pontefice sia abitato.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Qua de re, pro comperto est habendum causam gravis inaequalit­atis esse actionem oeconomica­m, quod munus habeat divitias tantummodo parere, ab actione politica seiungere, cuius sit quaerere iustitiam per bonorum partitione­m.

Pertanto, va tenuto presente che è causa di gravi scompensi separare l'agire economico, a cui spetterebb­e solo produrre ricchezza, da quello politico, a cui spetterebb­e di perseguire la giustizia mediante la ridistribu­zione.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/