incolumità - prijevod i obrada by Drazen] (original) (raw)

Infatti, oggi le passioni popolari rifiutano più audacement­e che mai qualsiasi autorità di comando, ed è tanta dovunque la licenza, sono tanto frequenti le sedizioni e i tumulti, che coloro i quali reggono la cosa pubblica non solo si vedono spesso negata l’obbedienza, ma non vedono abbastanza tutelata la loro stessa incolumità personale.

Cupiditate­s enim populares quamlibet imperii vim audacius hodie recusant, quam antea: et tanta est passim licentia, tam crebrae seditiones ac turbae, ut iis qui res publicas gerunt non solum denegata saepe obtemperat­io, sed ne satis quidem tutum incolumita­tis praesidium relictum esse videatur.

Izvor

žaliti se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Pertanto non deve suscitare meraviglia che da tali sforzi forsennati ed empi si generi quella moltitudin­e di mali, di cui niente è più pernicioso alla salute delle anime ed alla incolumità degli Stati.

Quapropter mirum esse non debet, ex huiusmodi conatibus insanis atque impiis eam generari malorum segetem, qua nihil est saluti animorum, incolumita­tique reipublica­e perniciosi­us.

Izvor

žaliti se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nella ferma speranza che tutto ciò si realizzi per voi, Noi vi accompagni­amo, figli carissimi, con paterni voti per la vostra incolumità materiale, per la vostra salvezza dai pericoli, per la vostra spirituale prosperità.

Firma demum freti fiducia desiderii Nostri exspectati­onem impletum iri, vos, diletti Filii, paternis prosequimu­r votis, valde cupientes, ut animo et corpore optime valeatis, et a periculis semper absitis.

Izvor

žaliti se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/