qualche - terjemahan untuk Latin (original) (raw)

Qualche storico, quasi contempora­neo, scrisse che la passione della Pulzella prese inizio da questo processo.

Quidam historicus, fere coaevus, scripsit ab hoc processu initium duxisse Puellae passionem.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

È opportuno che goda di una qualche stabilità ed abbia residenza abituale nella comunità del seminario.

Quadam stabilitat­e gaudeat et residentia­m habitualem in communitat­e Seminarii habeat oportet.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

in qualche parte

alicubi

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Da nessuna di esse sia assente qualche rinuncia personale.

A nulla, quam cum aliis habemus, necessitud­ine aliqua personae abnegatio umquam desit.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Allora la preghiera diventa quasi la voce dell'inter­a creazione e in qualche modo anticipa l'eccelso canto della celeste Gerusalemm­e.

Tunc oratio quasi vox efficitur universae creaturae et quodam modo praecelsum canticum Ierusalem caelestis praeoccupa­t.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

da qualche parte

alicubi, quoquam

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

È, tuttavia, un errore, purtroppo ancora presente in qualche luogo, recitare il Rosario durante l'azione liturgica.

Attamen non sine errore est, quod pro dolor adhuc alicubi fieri contingit, mariale Rosarium inter actionem liturgicam re citare.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/