quamquam - terjemahan untuk Itali (original) (raw)
Insuper etiam, quamquam tot fiunt pro pace conatus, nova bella exorta sunt et nunc geruntur, quae vita aut valetudine privant multa milia hominum.
E ancora: nonostante tanti nobili sforzi in favore della pace, sono scoppiate e sono in corso nuove guerre, che privano della vita o della salute centinaia di migliaia di uomini.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quamquam vero aliae sunt res tum natura tum morali pondere, arcte tamen inter se saepius iunguntur sicut unius arboris fructus.
Ma pur con questa diversa natura e peso morale, essi sono molto spesso in intima relazione, come frutti di una medesima pianta.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
etsi, quamquam
Sumber
Langcrowd.com
Quamquam, neque istud quidem facile dederimus, sollertiam et operam catholicorum, recto et perseverante consilio adhibitam, effectu suo carere.
Del resto non sapremmo neppure concedere facilmente che possa mancare un esito felice alla solerzia e all’operosità dei cattolici, quando siano guidate da un proposito giusto, perseguito con tenacia.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Asseverare hoc tempore quamquam poterat pervenisse se, non ita tamen res se habebat; novi videlicet erroris tendiculis implicabatur.
A questo punto poteva dirsi arrivato, invece non lo era ancora; le insidie di un nuovo errore lo avvolsero.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quamquam homo hoc modo praevaricatur, Deus tamen persistit in amore.
Nonostante questa prevaricazione dell'uomo, Dio rimane fedele nell'amore.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quamquam adfui, verba tua non audivi.
Sebbene fossi presente, non udii le tue parole.
Sumber
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org