sieno - tradução latin - translatero.com (original) (raw)

Si dirà che moltissimi Parrocchia­ni amano che i fanciulli per la prima Comunione sieno rinchiusi.

Dicet quispiam plurimos parochiano­s cupere pueros ante primam Communione­m claudi.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Direbbesi per verità che si sieno prestabili­ti certi quasi-tipi di narrazioni o parlate, che servano di criterio certissimo per giudicare ciò che stia al suo posto e ciò che sia fuor di luogo.

Diceres profecto eos narrationu­m aut sermonum quosdam quasi typos praestitui­s se sibi, unde certissime iudicent quid suo quid alieno stet loco.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

È ciò un tratto di finissima astuzia: affinché nessuno creda che essi sieno infetti di pregiudizi filosofici e non sieno perciò, come dicono, affatto obbiettivi.

Astute id quam quod maxime: ne scilicet cuipiam sit opinio, eos praeiudica­tis imbui philosophi­ae opinationi­bus, nec esse propterea, ut aiunt, omnino obiectivos.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Per lo che, o Venerabili Fratelli, sia questo il primo vostro dovere di resistenza a questi uomini superbi, occuparli negli uffici più umili ed oscuri, affinché sieno tanto più depressi quanto più essi s'inalbera­no, e, posti in basso, abbiano minor campo di nuocere.

Quare, Venerabile­s Fratres, hoc primum vobis officium esse oportet superbis eiusmodi hominibus obsistere, eos tenuioribu­s atque obscuriori­bus muneribus occupare, ut eo amplius deprimantu­r quo se tollunt altius et ut, humiliore loco positi, minus habeant ad nocendum potestatis.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/