Iordanem - перевод на итальянский язык (original) (raw)
Iesus Nazarenus ad Iordanem se confert ut etiam ipse baptismum paenitentiae accipiat.
Gesù di Nazareth viene al Giordano per ricevere anch'egli il battesimo di penitenza.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.
Источник
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Id quod theophaniae tempore ad Iordanem « extrinsecus », ut ita dicamus, accessit, nempe de caelo, hic contra « intrinsecus » evenit ex intimo eo quod est Iesus.
Ciò che durante la teofania del Giordano è venuto, per così dire, «dall'esterno», dall'Alto, qui proviene «dall'interno», cioè dal profondo di ciò che è Gesù.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Testimonio igitur Ioannis apud Iordanem Iesus, a suis civibus repudiatus, ante oculos Israelis ut Messias, id est « Unctus » Spiritu Sancto, effertur.
Così, con la testimonianza di Giovanni al Giordano, Gesù di Nazareth, rifiutato dai propri concittadini, viene elevato agli occhi di Israele come Messia, cioè «Unto» con lo Spirito Santo.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Est theophania trinitaria, quae exaltationem Christi, occasione data baptismi apud Iordanem, testatur.
E una teofania trinitaria, che rende testimonianza all'esaltazione di Cristo in occasione del battesimo al Giordano.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Ipse enim, Filius dilectus Patris in Baptismate apud Iordanem declaratus, Regni nuntiat adventum, quem operibus suis testatur cuiusque postulata praedicat.
Egli è Colui che, dichiarato Figlio diletto del Padre nel Battesimo al Giordano, annuncia la venuta del Regno, la testimonia con le opere, ne proclama le esigenze.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/