M P García Cuetos | University of Oviedo / Universidad de Oviedo (original) (raw)

Books by M P García Cuetos

Confronti. -Quaderni di restauro architettonico. Il restauro nell’/dell’ottocento, 2022

La catedral de Mallorca había presentado una importante inestabilidad estructural, que un terremo... more La catedral de Mallorca había presentado una importante inestabilidad estructural, que un terremoto acabó por agravar en 1851. De inmediato se planteó su restauración. El proyecto fue encargado a Juan Baustista Peyronet, profesor de la Escuela de Arquitectura de Madrid. Peyronet analizó el estado de la fachada y en 1854 firmó un proyecto, que fue enviado en 1855 a la Exposición Universal de París, como muestra de la labor de restauración monumental en España. El proyecto integró la restauración y la arquitectura historicista, abordó los problemas estructurales de la catedral, se unió al movimiento de completamiento de los frentes de las principales catedrales europeas, como Colonia y Ulm y se adelantó a la creación de la fachada de la catedral de Barcelona y al debate de la restauración de la catedral de León.

The cathedral of Mallorca had presented a significant structural instability, which an earthquake ended up aggravating in 1851. Its restoration was immediately considered. The architect who was asked for the project was Juan Bautista Peyronnet, professor at the Higher Technical School of Architecture of Madrid. Peyronnet analysed the condition of the façade and signed a project in 1854, sent to the Exposition Universelle the following year, as an example of monumental restoration in Spain. The project combined restoration and historicist architecture, dealt with structural problems within the Cathedral, united to the movement of finishing the fronts in the main European Cathedrals, such as in Cologne and Ulm, and came earlier than the creation of the façade of Barcelona Cathedral and the debate about the restoration of León Cathedral

Apropiación simbólica de los espacios públicos y domésticos Estudios desde la Historia del Arte y el Patrimonio Cultural Ana María Fernández García y Soledad Álvarez Martínez [Coord.], 2023

Obtenido el título de arquitecto, Alejandro Ferrant se integró en la Junta de Construcciones Civi... more Obtenido el título de arquitecto, Alejandro Ferrant se integró en la Junta de Construcciones Civiles y fue destinado al Protectorado Español de Marruecos. Ferrant desarrolló allí su labor entre el 1de febrero de 1927 y el 31 de julio de 1929, estuvo vinculado a la Alta Comisaría de España en este territorio y actuó en tres ciudades: Tetuán, Nador y Villa Sanjurjo (Alhucemas).
En Tetuán, Alejandro Ferrant fue el responsable de la planificación urbanística de accesos a la ciudad y elaboró los proyectos de la Casa de Correos y la Junta de Servicios Municipales. Asimismo, se encargó de la dirección técnica de la construcción del Banco del Estado de Marruecos en esa ciudad. En Nador dirigió las obras del hospital y de la aduana. En Villa Sanjurjo (Alhucemas) elaboró el llamado plan de extensión, una planificación de 771 parcelas en las que se integró el proyecto de un grupo de casas baratas municipales. En la misma villa proyectó la urbanización de la Plaza del Rif, el edificio de la Junta de Servicios Municipales, el de los garajes, el de oficinas y el correspondiente a los talleres de obras públicas. También participó en la reforma del Grupo Escolar España y en la dirección de obras del nuevo mercado.
El análisis del trabajo de Alejandro Ferrant aporta elementos inéditos para enriquecer la visión de conjunto de la arquitectura del Protectorado.
Partiendo de propuestas deudoras de la arquitectura orientalizante y neoárabe decorativista, recreadora y próxima a las propuestas de las exposiciones universales, Ferrant alcanza la madurez de sus proyectos elaborando un estilo sobrio, de base racional, con predominio de los muros blancos y en el que las referencias a la arquitectura andalusí y local se integran con naturalidad y coherencia

Panteones Reales de Aragón, 2018

El panteón real de Poblet, concebido como un elemento emblemático, ha mantenido ese carácter a lo... more El panteón real de Poblet, concebido como un elemento emblemático, ha mantenido ese carácter a lo largo de los siglos. Esa persistencia ha determinado los diferentes intentos de alterar, revisar o apropiarse de un lugar en el que las sucesivas lecturas e intervenciones restauradoras no han estado ajenas a la voluntad de manipulación de sus valores materiales e inmateriales y su contenido identitario. Pedro IV creó un espacio de memoria y ese carácter ha marcado decisivamente la historia reciente del conjunto, que concibió a mayor gloria de su dinastía y cuya recepción actual mantiene vigente su poder simbólico.
Bajo el franquismo, la restauración del panteón real de Poblet supuso la imposición de una nueva lectura, de un nuevo estrato de memoria. El viejo proyecto acariciado tanto por la nobleza tradicionalista como por el nacionalismo catalán, fue revisado para hacer del monasterio y su panteón un símbolo de la Reconquista y la cruzada franquista y para identificar a Francisco Franco con Jaime I, en un claro ejemplo de apropiación de un espacio de memoria anterior

HERITAGE 2022 - International Conference on Vernacular Heritage: Culture, People and Sustainability, 2022

Hórreos, aerial or raised barns, constitute a very singular typology of vernacular architecture. ... more Hórreos, aerial or raised barns, constitute a very singular typology of vernacular architecture. The guardianship of Spanish hórreos began with their recognition as personal properties in 1926. In 1973, all the hórreos and paneras in Asturias and Galicia were placed under state protection. Later, the autonomous laws included its preservation. In 1984 an order that protected the Leonese hórreos was approved. However, this legislative protection was useless when the Remolina reservoir, which flooded several towns in the region of Riaño Mountain-León, Spain-was built in 1985. The value of traditional architecture and the hórreos in the villages of the Riaño Mountain was claimed by architects such as Leopoldo Torres Balbás or Manuel Cárdenas. The disappearance of many of them has meant an irreparable loss of a unique type of vernacular architecture. When it came to deciding which elements should be saved from the destruction caused by the reservoir, vernacular architecture was neglected. One of the hórreos was dismantled and remounted in Nuevo Riaño, the new settlement built to replace the disappeared village. Isolated from its context, it became a museum element, perceived as a cultural relic. At the beginning of the 20th century, the council of Riaño became aware of how valuable these elements are and proposed the recovery of the constructive techniques and traditions related to Leonese hórreos. In 2014 a new one was built and placed in Nuevo Riaño square. Surrounded by buildings that have nothing to do with the vernacular architecture in the territory and decontextualised, it is perceived as something beyond to the present days. Today, 142 hórreos are preserved in Riaño Mountain and they must be kept as something more than cultural relics and, additionally, the constructive traditions linked to them must be preserved.
Los hórreos, graneros aéreos o graneros elevados, constituyen una tipología muy singular de arquitectura vernácula. La tutela de los hórreos españoles se inició con su reconocimiento como elementos muebles en 1926. En 1973, se colocaron bajo la protección de Estado todos los hórreos y paneras de Asturias y Galicia. Posteriormente, las legislaciones autonómicas fueron incluyendo su preservación. En 1983 se aprobó un decreto que protegía los hórreos leoneses. Esta tutela legislativa fue inútil cuando en 1985 se construyó el embalse de Remolina, que anegó diversas poblaciones de la comarca de la Montaña de Riaño, León, España.
El valor de la arquitectura tradicional y de los hórreos de los pueblos de la Montaña de Riaño fue reivindicado por arquitectos como Leopoldo Torres Balbás o Manuel Cárdenas. La desaparición de muchos de ellos ha supuesto una pérdida irreparable de un tipo único de arquitectura vernácula. A la hora de decidir qué elementos debían salvarse de la destrucción ocasionada por el embalse, la arquitectura vernácula fue menospreciada. Uno de los hórreos fue desmontado y reinstalado en el Nuevo Riaño, la nueva población que sustituyó a la desaparecida. Aislado de su contexto, se convirtió en un elemento musealizado, percibido como una reliquia cultural.

La città ferita. Disastri naturali e ricostruzione urbana The wounded city. Natural disasters and urban reconstruction, 2019

It is proposed to analyse the destructions and reconstructions which have led to the current cond... more It is proposed to analyse the destructions and reconstructions which have led to the current condition of the cathedral of Oviedo and its surroundings. The great fire in 1521 devastated the city and damaged the houses for canons. After this disaster, the space which assembled the cathedral and the city was rearranged by Bishop Diego de Muros III. A square with a singular porch was built forming the public space of the Episcopal city. In the 1930s the square was demolished and an urban emptiness which isolated the cathedral and made it vulnerable was created. During the Asturian Revolution in October 1934, the basilica and that emptiness were turned into the epicentre of the conflict and also constituted a strategic place for the siege and defence of Oviedo during the Spanish Civil War. In the revolution in 1934 the Holy Chamber was blown up and the Episcopal palace was burn down. The siege of Oviedo caused the partial destruction of the cathedral’s tower. The first proposal for rebuilding, designed by Alejandro Ferrant, was replace by Luis Menéndez Pidal’s criterion com´era dov´era and the new urbanisation of the surroundings.

Historia del Arte y Bienes Culturales, 1998

Este capítulo se integra en el libro Historia del Arte y Bienes culturales. Se trata de una publi... more Este capítulo se integra en el libro Historia del Arte y Bienes culturales. Se trata de una publicación es el fruto de unas jornadas llevadas a cabo por el CEHA y el IAPH bajo el título "Historia del Arte y Bienes Culturales". Su contenido pretende suscitar el debate en torno a la presencia de los historiadores del arte en los proyectos de conservación y restauración del patrimonio cultural, definiendo sus contenidos y el alcance de sus aportaciones

Nuevas Tecnologías e Interdisciplinariedad en la comunicación del Patrimonio Cultural, 2018

La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento a asumir su relación directa con ... more La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento
a asumir su relación directa con la preservación y la comunicación
del patrimonio. Los criterios para emitir un juicio crítico de valor
artístico, es decir, para reconocer una obra de arte como tal, son la
autenticidad y la calidad y por ello debemos elaborar su crítica de
autenticidad, la historia de todas las intervenciones que ha sufrido.
Desconocerlas puede llevarnos aceptar los falsos históricos y a elaborar
falsos historiográficos. La historia de la restauración es una metodología
fundamental de la investigación histórico-artística. Nuestro
proyecto de investigación en historia de la restauración del período
franquista ha desarrollado herramientas de transferencia para comunicar
el conocimiento científico que hemos elaborado, de manera que
contribuya a la tutela y el disfrute de nuestro legado monumental.
Palabras clave: Historia de la restauración, patrimonio, crítica de
autenticidad, comunicación del patrimonio.

The History of the Art has moved from creating and accumulating knowledge
to assume its direct relation with the preservation and the communication
of the monumental heritage. The criteria to express a critical
judgment of artistic value, that is to say, to recognize a work of art as
such, are the genuineness and the quality and for it we must elaborate
the critique of its genuineness, the history of all the interventions that
masterpiece could have suffered. Ignore them can take accept the false
historical ones and to elaborate wrong stories about the masterpieces. The
history of the restoration is a fundamental tool of the historical - artistic
investigation. Our project of investigation focused on the history of the
architectural restoration during the Franco dictatorship has developed tools of transferring the scientific knowledge that we have elaborated to
society, in order to communicate our scientific contribution, at the same
time, At the same time it has a practical facet on having contributed to
the guardianship, the knowledge and the enjoyment of our monumental
legacy.
Key words: History, architectural restoration, heritage, genuineness,
communication.

by Ugo Carughi, Massimo Visone, Rosalia Vittorini, Ashraf M. Salama, Roberto Parisi, Paolo Caratelli, Pedro Bannen, Olimpia Niglio, eva battis, Britta Rudolff, Lorenzo Miccoli, Gunawan Tjahjono, Nalini Thakur, Joseph Underwood, Rachelle Alterman, Nir Mualam, Hasniyati Hamzah, Manfredo Manfredini, Koompong Noobanjong, Naima Benkari, Koompong Noobanjong, Riccardo de Martino, Julia Gatley, Maurizio Boriani, francesca capano, Andreas Giacumacatos, Hans-Rudolf Meier, Uģis Bratuškins, Slavica Stamatovic Vuckovic, Grzegorz Grajewski, Ciro Birra, Anda-Lucia Spânu, M P García Cuetos, Yildiz Salman, Nilufer Baturayoglu Yoney, Fedir Gontsa, Elain Harwood, yahaya ahmad, Graciela Viñuales, and Ola Uduku

Time Frames provides a reconnaissance on the conservation rules and current protection policies o... more Time Frames provides a reconnaissance on the conservation rules and current protection policies of more than 100 countries, with particular attention to the emerging nations and twentieth-century architecture. The contributions illustrate the critical issues related to architectural listings, with a brief history of national approaches, a linkography and a short bibliography. The book also provides a short critical lexicography, with 12 papers written by scholars and experts including topics on identities, heritages, conservation, memories and the economy. By examining the methods used to designate building as heritage sites across the continents, this book provides a comprehensive overview of current protection policies of twentieth-century architecture as well as the role of architectural history.

I. Ruiz de la Peña (coord.), M. Álvarez, Mª.S. Beltrán, M. Calleja, Mª.P. García, J.I. Ruiz de la Peña, Mª.J. Sanz, Vivir en la Asturias Medieval, ed. Pintar-Pintar Comunicación, Oviedo, 2009

La recepción y la restauración de la arquitectura andalusí han evolucionado al compás de los dife... more La recepción y la restauración de la arquitectura andalusí han evolucionado al compás de los diferentes contextos culturales y las diversas formas de abordar las prácticas restauradoras. A lo largo de los siglos, un continuo proceso de transformación de estos monumentos ha configurado una imagen que hoy interpretamos como original, sin ser conscientes de sus profundas transformaciones. La restauración de la arquitectura andalusí es inseparable de la historia de la restauración monumental española, aunque también presenta problemas específicos. La búsqueda de soluciones concretas para los retos que ha planteado y sigue planteando este legado monumental, ha contribuido a la cristalización de una determinada manera de aplicar esas metodologías y esas teorías y dota de un carácter muy singular a la escuela restauradora española. Conocer mejor la historia de la recepción y restauración de esta arquitectura única, puede ayudarnos a profundizar en las responsabilidades y los límites de la tutela monumental.

This book develops the analysis of the complex interaction between memory and architecture and th... more This book develops the analysis of the complex interaction between memory and architecture and their manipulation in different periods of history. Architecture necessarily integrates the visual and physical memory of wars, of the most complex and negative stages and of the regimes whose existence people would rather forget. Post-civil-war Spain and post-war Europe faced the presence of memory in ruins, monuments; milestones which perpetuated events with an emotional charge difficult to overlook, or which had been politically or ideologically manipulated. Post-war reconstruction and restoration were determined by these circumstances.
Este libro desarrolla el análisis de la compleja interacción entre memoria y arquitectura y su manipulación en diferentes períodos de la historia. La arquitectura integra necesariamente la memoria visual y física de las guerras, de las etapas más complejas y negativas y de los regímenes cuya existencia la gente preferiría olvidar. La España después de la guerra civil y la Europa de la posguerra se enfrentaron a la presencia de memoria en ruinas, monumentos; hitos que perpetuaron acontecimientos con una carga emocional difícil de pasar por alto, o que habían sido manipulados política o ideológicamente. La reconstrucción y la restauración de la posguerra fueron determinadas por estas circunstancias

Este es un libro pensado para sintetizar cuestiones fundamentales relativas al patrimonio cultura... more Este es un libro pensado para sintetizar cuestiones fundamentales relativas al patrimonio cultural. En definitiva, el objetivo final de esta síntesis es presentar los diferentes aspectos tratados desde una perspectiva alejada de una visión basada únicamente en las experiencias del mundo occidental. Se ha pretendido ofrecer un panorama más amplio y global del patrimonio en sus diversas manifestaciones. El valor de nuestra herencia cultural es infinitamente más importante que el que produce su utilización económica, dada su capacidad de permitirnos comprender nuestro pasado, identificarnos con nuestra comunidad, con el resto de Europa y de la Humanidad y porque facilita la aceptación y la comprensión de la diversidad cultural que, recordemos, es el sustento de la nueva ética que propone la UNESCO a partir de la Carta sobre la Diversidad Cultural. El valor del patrimonio como instrumento necesario e imprescindible para la comprensión y difusión de esa nueva ética mundial, lo convierte en una herramienta estratégica indispensable para el futuro de la Humanidad y su progreso sostenible.

by Esther Almarcha, M P García Cuetos, María del Valle Gómez de Terreros Guardiola, María Gracia Gómez de Terreros, Silvia García Alcázar, CRISTINA MENACHO, Jesús Nicolás Torres Camacho, Belén Castro, Pilar Mogollon, María Antonia Pardo-Fernández, and José Manuel Almansa

En este trabajo presentamos algunos de los resultados de los proyectos de investigación del Plan ... more En este trabajo presentamos algunos de los resultados de los
proyectos de investigación del Plan I+D+i Restauración y reconstrucción
monumental en España, 1938-1958. Las Direcciones Generales
de Bellas Artes y de Regiones Devastadas, ref. HUM2007-
62699 (financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación) y Restauración
monumental y desarrollismo en España, 1959-1975, ref.
HAR2011-23918 (Ministerio de Economía y Competitividad), en el
que trabajamos en este momento.
Para la difusión de dichos resultados hemos geolocalizado, a través
de Google Maps- los monumentos analizados y previamente sistematizados
en una base de datos. Esta labor pretende ser coherente
con nuestra idea de transferencia del conocimiento y divulgación
del saber científico.

Although the subject of the removal of canonical choir stalls from Spanish cathedrals has already... more Although the subject of the removal of canonical choir stalls from Spanish cathedrals has already been treated, this paper discusses some of the most outstanding examples of the dismantling and moving of cathedral choir stalls carried out under Franco’s regime. In that period, from 1939 to 1975, these operations were repeated, continuing the debate about the
destruction and removals carried out in the late 19th and early 20th centuries.
In order to explain these facts we must take into account various factors such as the consequences of national Catholicism’s postulates. We also have to consider the important precedents to the removal of the choir
stalls from Oviedo Cathedral, which can be considered a paradigm for implementation of the transformations the bishops imposed on Spanish cathedrals, after the 1851 Concordat, which strengthened the Church’s position in Spain. Finally, a third aspect to consider is the survival of fashionable restoration criteria. All these circumstances are relevant to an understanding of initiatives which, in another context, would have seemed mistimed and opposed to scientific restoration, which, theoretically, had spread through Spain from the 1930s.

El patrimonio cultural arquitectónico es una de las formas en las que se materializa la memoria y... more El patrimonio cultural arquitectónico es una de las formas en las que se materializa la memoria y, por ello, la preservación de su autenticidad se ha convertido en la piedra angular de todas las intervenciones de conservación y restauración monumental. Salvaguardar la autenticidad de la herencia arquitectónica supone legar a las generaciones futuras una parte fundamental de nuestra memoria. Hay un acuerdo universal respecto a esta idea, pero no en cuanto al concepto de autenticidad, que no es universal ni unívoco. El debate en torno a la autenticidad es, por tanto, fundamental para poner en marcha las políticas, los métodos y la praxis de la conservación del patrimonio cultural y, al mismo tiempo, esta reflexión supone introducir en el ámbito de la conservación y la restauración monumental los valores de tolerancia, respeto y diálogo entre las culturas y el concepto del desarrollo sostenible, aspectos que usualmente no se tienen en consideración en los textos científicos de esta disciplina.

Basándose en la experiencia de los expertos y técnicos de muchos países de América, ífrica o Asia y el propio trabajo de campo de la autora en diversos países, este ensayo sobre la verdad o la mentira de lo que vemos, de aquello que identificamos con nuestro pasado y con nuestra memoria, se propone una lectura distinta de lo que supone salvaguardar lo auténtico de nuestro patrimonio cultural y una reflexión sobre el sentido que tiene dedicar esfuerzos a preservar ese patrimonio, sobre el respeto a la diversidad cultural como condición necesaria de esa conservación y sobre la relación causa-efecto entre la conservación del patrimonio y el desarrollo económico y social.

Occidente busca de forma desesperada recuperar la autenticidad y esta se ha convertido en un valor en alza, desde lo más sencillo, como qué comemos, hasta lo más complejo que podemos valorar en las personas. Pero lo auténtico es interpretado de manera anómala, superficial o sencillamente frívola. El mundo se ha convertido en un gran escenario donde la miseria y la marginación se entienden como sinónimo de autenticidad. La exposición sistemática a realidades elaboradas como productos de consumo ha llevado a identificar la experiencia de lo auténtico con la del parque temático. Es necesario que, al mismo tiempo que asumimos otras interpretaciones culturales del valor de la autenticidad, redescubramos la nuestra, aceptando la humilde condición de nuestro legado cultural, fruto también de una recreación continua y tan vulnerable y tan frágil como todas las creaciones humanas

Estudio de la figura y la obra del arquitecto restaurador Alejandro Ferrant en el contexto de la ... more Estudio de la figura y la obra del arquitecto restaurador Alejandro Ferrant en el contexto de la llegada de la teoría de la restauración moderna a España. Ferrant pertenece al grupo de arquietctos de zona, creado en 1929 y que aplicó una nueva metodología restauradora basada en el conocimiento científico y la intervención mínima. Se aportan documentos, imágenes y estudios inéditos de operaciones tan interesantes como el desmonte y traslado de la iglesia visigoda de San Pedro de la Nave, Zamora

In VV.AA.: Vivir en la Asturias medieval, Oviedo, 2009, pp. 35-44., 2009

Papers by M P García Cuetos

The facade of Oviedo cathedral and its urban portico/passage both present similarities with the C... more The facade of Oviedo cathedral and its urban portico/passage both present similarities with the Cathedral of Nantes and with Jean Fouquet's miniature. Once a plan that forecast the junction of two twin towers to this portico had been rejected, it was followed by the late gothic style of only building big towers and the South Tower was erected, which presents similarities with the towers of the West of France. On the other hand, its high zone synthesizes German tower architecture. The open work spires of the cathedrals of Oviedo, Burgos and Leon must be connected with the introduction in Castile of this type of structure by Jo- hannes von Koln. When the open work, Burgos-style spires were finished, not only they were a new element in Castile, but, according to the recent review of the chronology proposed for the cathedral of Strasbourg, we are able to affirm that they would join the group of the first open work spires constructed in Europe. Though its filiation cannot be definitely concluded, it is reasonable to look for similarities with the contributions by the school of Johannes von Koln and master Ulrich von Ensingen, and it could also be related to the architec- ture of big towers finished with open work spires of Cologne, Freiburg, Strasbourg, Basle or Ulm.

Confronti. -Quaderni di restauro architettonico. Il restauro nell’/dell’ottocento, 2022

La catedral de Mallorca había presentado una importante inestabilidad estructural, que un terremo... more La catedral de Mallorca había presentado una importante inestabilidad estructural, que un terremoto acabó por agravar en 1851. De inmediato se planteó su restauración. El proyecto fue encargado a Juan Baustista Peyronet, profesor de la Escuela de Arquitectura de Madrid. Peyronet analizó el estado de la fachada y en 1854 firmó un proyecto, que fue enviado en 1855 a la Exposición Universal de París, como muestra de la labor de restauración monumental en España. El proyecto integró la restauración y la arquitectura historicista, abordó los problemas estructurales de la catedral, se unió al movimiento de completamiento de los frentes de las principales catedrales europeas, como Colonia y Ulm y se adelantó a la creación de la fachada de la catedral de Barcelona y al debate de la restauración de la catedral de León.

The cathedral of Mallorca had presented a significant structural instability, which an earthquake ended up aggravating in 1851. Its restoration was immediately considered. The architect who was asked for the project was Juan Bautista Peyronnet, professor at the Higher Technical School of Architecture of Madrid. Peyronnet analysed the condition of the façade and signed a project in 1854, sent to the Exposition Universelle the following year, as an example of monumental restoration in Spain. The project combined restoration and historicist architecture, dealt with structural problems within the Cathedral, united to the movement of finishing the fronts in the main European Cathedrals, such as in Cologne and Ulm, and came earlier than the creation of the façade of Barcelona Cathedral and the debate about the restoration of León Cathedral

Apropiación simbólica de los espacios públicos y domésticos Estudios desde la Historia del Arte y el Patrimonio Cultural Ana María Fernández García y Soledad Álvarez Martínez [Coord.], 2023

Obtenido el título de arquitecto, Alejandro Ferrant se integró en la Junta de Construcciones Civi... more Obtenido el título de arquitecto, Alejandro Ferrant se integró en la Junta de Construcciones Civiles y fue destinado al Protectorado Español de Marruecos. Ferrant desarrolló allí su labor entre el 1de febrero de 1927 y el 31 de julio de 1929, estuvo vinculado a la Alta Comisaría de España en este territorio y actuó en tres ciudades: Tetuán, Nador y Villa Sanjurjo (Alhucemas).
En Tetuán, Alejandro Ferrant fue el responsable de la planificación urbanística de accesos a la ciudad y elaboró los proyectos de la Casa de Correos y la Junta de Servicios Municipales. Asimismo, se encargó de la dirección técnica de la construcción del Banco del Estado de Marruecos en esa ciudad. En Nador dirigió las obras del hospital y de la aduana. En Villa Sanjurjo (Alhucemas) elaboró el llamado plan de extensión, una planificación de 771 parcelas en las que se integró el proyecto de un grupo de casas baratas municipales. En la misma villa proyectó la urbanización de la Plaza del Rif, el edificio de la Junta de Servicios Municipales, el de los garajes, el de oficinas y el correspondiente a los talleres de obras públicas. También participó en la reforma del Grupo Escolar España y en la dirección de obras del nuevo mercado.
El análisis del trabajo de Alejandro Ferrant aporta elementos inéditos para enriquecer la visión de conjunto de la arquitectura del Protectorado.
Partiendo de propuestas deudoras de la arquitectura orientalizante y neoárabe decorativista, recreadora y próxima a las propuestas de las exposiciones universales, Ferrant alcanza la madurez de sus proyectos elaborando un estilo sobrio, de base racional, con predominio de los muros blancos y en el que las referencias a la arquitectura andalusí y local se integran con naturalidad y coherencia

Panteones Reales de Aragón, 2018

El panteón real de Poblet, concebido como un elemento emblemático, ha mantenido ese carácter a lo... more El panteón real de Poblet, concebido como un elemento emblemático, ha mantenido ese carácter a lo largo de los siglos. Esa persistencia ha determinado los diferentes intentos de alterar, revisar o apropiarse de un lugar en el que las sucesivas lecturas e intervenciones restauradoras no han estado ajenas a la voluntad de manipulación de sus valores materiales e inmateriales y su contenido identitario. Pedro IV creó un espacio de memoria y ese carácter ha marcado decisivamente la historia reciente del conjunto, que concibió a mayor gloria de su dinastía y cuya recepción actual mantiene vigente su poder simbólico.
Bajo el franquismo, la restauración del panteón real de Poblet supuso la imposición de una nueva lectura, de un nuevo estrato de memoria. El viejo proyecto acariciado tanto por la nobleza tradicionalista como por el nacionalismo catalán, fue revisado para hacer del monasterio y su panteón un símbolo de la Reconquista y la cruzada franquista y para identificar a Francisco Franco con Jaime I, en un claro ejemplo de apropiación de un espacio de memoria anterior

HERITAGE 2022 - International Conference on Vernacular Heritage: Culture, People and Sustainability, 2022

Hórreos, aerial or raised barns, constitute a very singular typology of vernacular architecture. ... more Hórreos, aerial or raised barns, constitute a very singular typology of vernacular architecture. The guardianship of Spanish hórreos began with their recognition as personal properties in 1926. In 1973, all the hórreos and paneras in Asturias and Galicia were placed under state protection. Later, the autonomous laws included its preservation. In 1984 an order that protected the Leonese hórreos was approved. However, this legislative protection was useless when the Remolina reservoir, which flooded several towns in the region of Riaño Mountain-León, Spain-was built in 1985. The value of traditional architecture and the hórreos in the villages of the Riaño Mountain was claimed by architects such as Leopoldo Torres Balbás or Manuel Cárdenas. The disappearance of many of them has meant an irreparable loss of a unique type of vernacular architecture. When it came to deciding which elements should be saved from the destruction caused by the reservoir, vernacular architecture was neglected. One of the hórreos was dismantled and remounted in Nuevo Riaño, the new settlement built to replace the disappeared village. Isolated from its context, it became a museum element, perceived as a cultural relic. At the beginning of the 20th century, the council of Riaño became aware of how valuable these elements are and proposed the recovery of the constructive techniques and traditions related to Leonese hórreos. In 2014 a new one was built and placed in Nuevo Riaño square. Surrounded by buildings that have nothing to do with the vernacular architecture in the territory and decontextualised, it is perceived as something beyond to the present days. Today, 142 hórreos are preserved in Riaño Mountain and they must be kept as something more than cultural relics and, additionally, the constructive traditions linked to them must be preserved.
Los hórreos, graneros aéreos o graneros elevados, constituyen una tipología muy singular de arquitectura vernácula. La tutela de los hórreos españoles se inició con su reconocimiento como elementos muebles en 1926. En 1973, se colocaron bajo la protección de Estado todos los hórreos y paneras de Asturias y Galicia. Posteriormente, las legislaciones autonómicas fueron incluyendo su preservación. En 1983 se aprobó un decreto que protegía los hórreos leoneses. Esta tutela legislativa fue inútil cuando en 1985 se construyó el embalse de Remolina, que anegó diversas poblaciones de la comarca de la Montaña de Riaño, León, España.
El valor de la arquitectura tradicional y de los hórreos de los pueblos de la Montaña de Riaño fue reivindicado por arquitectos como Leopoldo Torres Balbás o Manuel Cárdenas. La desaparición de muchos de ellos ha supuesto una pérdida irreparable de un tipo único de arquitectura vernácula. A la hora de decidir qué elementos debían salvarse de la destrucción ocasionada por el embalse, la arquitectura vernácula fue menospreciada. Uno de los hórreos fue desmontado y reinstalado en el Nuevo Riaño, la nueva población que sustituyó a la desaparecida. Aislado de su contexto, se convirtió en un elemento musealizado, percibido como una reliquia cultural.

La città ferita. Disastri naturali e ricostruzione urbana The wounded city. Natural disasters and urban reconstruction, 2019

It is proposed to analyse the destructions and reconstructions which have led to the current cond... more It is proposed to analyse the destructions and reconstructions which have led to the current condition of the cathedral of Oviedo and its surroundings. The great fire in 1521 devastated the city and damaged the houses for canons. After this disaster, the space which assembled the cathedral and the city was rearranged by Bishop Diego de Muros III. A square with a singular porch was built forming the public space of the Episcopal city. In the 1930s the square was demolished and an urban emptiness which isolated the cathedral and made it vulnerable was created. During the Asturian Revolution in October 1934, the basilica and that emptiness were turned into the epicentre of the conflict and also constituted a strategic place for the siege and defence of Oviedo during the Spanish Civil War. In the revolution in 1934 the Holy Chamber was blown up and the Episcopal palace was burn down. The siege of Oviedo caused the partial destruction of the cathedral’s tower. The first proposal for rebuilding, designed by Alejandro Ferrant, was replace by Luis Menéndez Pidal’s criterion com´era dov´era and the new urbanisation of the surroundings.

Historia del Arte y Bienes Culturales, 1998

Este capítulo se integra en el libro Historia del Arte y Bienes culturales. Se trata de una publi... more Este capítulo se integra en el libro Historia del Arte y Bienes culturales. Se trata de una publicación es el fruto de unas jornadas llevadas a cabo por el CEHA y el IAPH bajo el título "Historia del Arte y Bienes Culturales". Su contenido pretende suscitar el debate en torno a la presencia de los historiadores del arte en los proyectos de conservación y restauración del patrimonio cultural, definiendo sus contenidos y el alcance de sus aportaciones

Nuevas Tecnologías e Interdisciplinariedad en la comunicación del Patrimonio Cultural, 2018

La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento a asumir su relación directa con ... more La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento
a asumir su relación directa con la preservación y la comunicación
del patrimonio. Los criterios para emitir un juicio crítico de valor
artístico, es decir, para reconocer una obra de arte como tal, son la
autenticidad y la calidad y por ello debemos elaborar su crítica de
autenticidad, la historia de todas las intervenciones que ha sufrido.
Desconocerlas puede llevarnos aceptar los falsos históricos y a elaborar
falsos historiográficos. La historia de la restauración es una metodología
fundamental de la investigación histórico-artística. Nuestro
proyecto de investigación en historia de la restauración del período
franquista ha desarrollado herramientas de transferencia para comunicar
el conocimiento científico que hemos elaborado, de manera que
contribuya a la tutela y el disfrute de nuestro legado monumental.
Palabras clave: Historia de la restauración, patrimonio, crítica de
autenticidad, comunicación del patrimonio.

The History of the Art has moved from creating and accumulating knowledge
to assume its direct relation with the preservation and the communication
of the monumental heritage. The criteria to express a critical
judgment of artistic value, that is to say, to recognize a work of art as
such, are the genuineness and the quality and for it we must elaborate
the critique of its genuineness, the history of all the interventions that
masterpiece could have suffered. Ignore them can take accept the false
historical ones and to elaborate wrong stories about the masterpieces. The
history of the restoration is a fundamental tool of the historical - artistic
investigation. Our project of investigation focused on the history of the
architectural restoration during the Franco dictatorship has developed tools of transferring the scientific knowledge that we have elaborated to
society, in order to communicate our scientific contribution, at the same
time, At the same time it has a practical facet on having contributed to
the guardianship, the knowledge and the enjoyment of our monumental
legacy.
Key words: History, architectural restoration, heritage, genuineness,
communication.

by Ugo Carughi, Massimo Visone, Rosalia Vittorini, Ashraf M. Salama, Roberto Parisi, Paolo Caratelli, Pedro Bannen, Olimpia Niglio, eva battis, Britta Rudolff, Lorenzo Miccoli, Gunawan Tjahjono, Nalini Thakur, Joseph Underwood, Rachelle Alterman, Nir Mualam, Hasniyati Hamzah, Manfredo Manfredini, Koompong Noobanjong, Naima Benkari, Koompong Noobanjong, Riccardo de Martino, Julia Gatley, Maurizio Boriani, francesca capano, Andreas Giacumacatos, Hans-Rudolf Meier, Uģis Bratuškins, Slavica Stamatovic Vuckovic, Grzegorz Grajewski, Ciro Birra, Anda-Lucia Spânu, M P García Cuetos, Yildiz Salman, Nilufer Baturayoglu Yoney, Fedir Gontsa, Elain Harwood, yahaya ahmad, Graciela Viñuales, and Ola Uduku

Time Frames provides a reconnaissance on the conservation rules and current protection policies o... more Time Frames provides a reconnaissance on the conservation rules and current protection policies of more than 100 countries, with particular attention to the emerging nations and twentieth-century architecture. The contributions illustrate the critical issues related to architectural listings, with a brief history of national approaches, a linkography and a short bibliography. The book also provides a short critical lexicography, with 12 papers written by scholars and experts including topics on identities, heritages, conservation, memories and the economy. By examining the methods used to designate building as heritage sites across the continents, this book provides a comprehensive overview of current protection policies of twentieth-century architecture as well as the role of architectural history.

I. Ruiz de la Peña (coord.), M. Álvarez, Mª.S. Beltrán, M. Calleja, Mª.P. García, J.I. Ruiz de la Peña, Mª.J. Sanz, Vivir en la Asturias Medieval, ed. Pintar-Pintar Comunicación, Oviedo, 2009

La recepción y la restauración de la arquitectura andalusí han evolucionado al compás de los dife... more La recepción y la restauración de la arquitectura andalusí han evolucionado al compás de los diferentes contextos culturales y las diversas formas de abordar las prácticas restauradoras. A lo largo de los siglos, un continuo proceso de transformación de estos monumentos ha configurado una imagen que hoy interpretamos como original, sin ser conscientes de sus profundas transformaciones. La restauración de la arquitectura andalusí es inseparable de la historia de la restauración monumental española, aunque también presenta problemas específicos. La búsqueda de soluciones concretas para los retos que ha planteado y sigue planteando este legado monumental, ha contribuido a la cristalización de una determinada manera de aplicar esas metodologías y esas teorías y dota de un carácter muy singular a la escuela restauradora española. Conocer mejor la historia de la recepción y restauración de esta arquitectura única, puede ayudarnos a profundizar en las responsabilidades y los límites de la tutela monumental.

This book develops the analysis of the complex interaction between memory and architecture and th... more This book develops the analysis of the complex interaction between memory and architecture and their manipulation in different periods of history. Architecture necessarily integrates the visual and physical memory of wars, of the most complex and negative stages and of the regimes whose existence people would rather forget. Post-civil-war Spain and post-war Europe faced the presence of memory in ruins, monuments; milestones which perpetuated events with an emotional charge difficult to overlook, or which had been politically or ideologically manipulated. Post-war reconstruction and restoration were determined by these circumstances.
Este libro desarrolla el análisis de la compleja interacción entre memoria y arquitectura y su manipulación en diferentes períodos de la historia. La arquitectura integra necesariamente la memoria visual y física de las guerras, de las etapas más complejas y negativas y de los regímenes cuya existencia la gente preferiría olvidar. La España después de la guerra civil y la Europa de la posguerra se enfrentaron a la presencia de memoria en ruinas, monumentos; hitos que perpetuaron acontecimientos con una carga emocional difícil de pasar por alto, o que habían sido manipulados política o ideológicamente. La reconstrucción y la restauración de la posguerra fueron determinadas por estas circunstancias

Este es un libro pensado para sintetizar cuestiones fundamentales relativas al patrimonio cultura... more Este es un libro pensado para sintetizar cuestiones fundamentales relativas al patrimonio cultural. En definitiva, el objetivo final de esta síntesis es presentar los diferentes aspectos tratados desde una perspectiva alejada de una visión basada únicamente en las experiencias del mundo occidental. Se ha pretendido ofrecer un panorama más amplio y global del patrimonio en sus diversas manifestaciones. El valor de nuestra herencia cultural es infinitamente más importante que el que produce su utilización económica, dada su capacidad de permitirnos comprender nuestro pasado, identificarnos con nuestra comunidad, con el resto de Europa y de la Humanidad y porque facilita la aceptación y la comprensión de la diversidad cultural que, recordemos, es el sustento de la nueva ética que propone la UNESCO a partir de la Carta sobre la Diversidad Cultural. El valor del patrimonio como instrumento necesario e imprescindible para la comprensión y difusión de esa nueva ética mundial, lo convierte en una herramienta estratégica indispensable para el futuro de la Humanidad y su progreso sostenible.

by Esther Almarcha, M P García Cuetos, María del Valle Gómez de Terreros Guardiola, María Gracia Gómez de Terreros, Silvia García Alcázar, CRISTINA MENACHO, Jesús Nicolás Torres Camacho, Belén Castro, Pilar Mogollon, María Antonia Pardo-Fernández, and José Manuel Almansa

En este trabajo presentamos algunos de los resultados de los proyectos de investigación del Plan ... more En este trabajo presentamos algunos de los resultados de los
proyectos de investigación del Plan I+D+i Restauración y reconstrucción
monumental en España, 1938-1958. Las Direcciones Generales
de Bellas Artes y de Regiones Devastadas, ref. HUM2007-
62699 (financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación) y Restauración
monumental y desarrollismo en España, 1959-1975, ref.
HAR2011-23918 (Ministerio de Economía y Competitividad), en el
que trabajamos en este momento.
Para la difusión de dichos resultados hemos geolocalizado, a través
de Google Maps- los monumentos analizados y previamente sistematizados
en una base de datos. Esta labor pretende ser coherente
con nuestra idea de transferencia del conocimiento y divulgación
del saber científico.

Although the subject of the removal of canonical choir stalls from Spanish cathedrals has already... more Although the subject of the removal of canonical choir stalls from Spanish cathedrals has already been treated, this paper discusses some of the most outstanding examples of the dismantling and moving of cathedral choir stalls carried out under Franco’s regime. In that period, from 1939 to 1975, these operations were repeated, continuing the debate about the
destruction and removals carried out in the late 19th and early 20th centuries.
In order to explain these facts we must take into account various factors such as the consequences of national Catholicism’s postulates. We also have to consider the important precedents to the removal of the choir
stalls from Oviedo Cathedral, which can be considered a paradigm for implementation of the transformations the bishops imposed on Spanish cathedrals, after the 1851 Concordat, which strengthened the Church’s position in Spain. Finally, a third aspect to consider is the survival of fashionable restoration criteria. All these circumstances are relevant to an understanding of initiatives which, in another context, would have seemed mistimed and opposed to scientific restoration, which, theoretically, had spread through Spain from the 1930s.

El patrimonio cultural arquitectónico es una de las formas en las que se materializa la memoria y... more El patrimonio cultural arquitectónico es una de las formas en las que se materializa la memoria y, por ello, la preservación de su autenticidad se ha convertido en la piedra angular de todas las intervenciones de conservación y restauración monumental. Salvaguardar la autenticidad de la herencia arquitectónica supone legar a las generaciones futuras una parte fundamental de nuestra memoria. Hay un acuerdo universal respecto a esta idea, pero no en cuanto al concepto de autenticidad, que no es universal ni unívoco. El debate en torno a la autenticidad es, por tanto, fundamental para poner en marcha las políticas, los métodos y la praxis de la conservación del patrimonio cultural y, al mismo tiempo, esta reflexión supone introducir en el ámbito de la conservación y la restauración monumental los valores de tolerancia, respeto y diálogo entre las culturas y el concepto del desarrollo sostenible, aspectos que usualmente no se tienen en consideración en los textos científicos de esta disciplina.

Basándose en la experiencia de los expertos y técnicos de muchos países de América, ífrica o Asia y el propio trabajo de campo de la autora en diversos países, este ensayo sobre la verdad o la mentira de lo que vemos, de aquello que identificamos con nuestro pasado y con nuestra memoria, se propone una lectura distinta de lo que supone salvaguardar lo auténtico de nuestro patrimonio cultural y una reflexión sobre el sentido que tiene dedicar esfuerzos a preservar ese patrimonio, sobre el respeto a la diversidad cultural como condición necesaria de esa conservación y sobre la relación causa-efecto entre la conservación del patrimonio y el desarrollo económico y social.

Occidente busca de forma desesperada recuperar la autenticidad y esta se ha convertido en un valor en alza, desde lo más sencillo, como qué comemos, hasta lo más complejo que podemos valorar en las personas. Pero lo auténtico es interpretado de manera anómala, superficial o sencillamente frívola. El mundo se ha convertido en un gran escenario donde la miseria y la marginación se entienden como sinónimo de autenticidad. La exposición sistemática a realidades elaboradas como productos de consumo ha llevado a identificar la experiencia de lo auténtico con la del parque temático. Es necesario que, al mismo tiempo que asumimos otras interpretaciones culturales del valor de la autenticidad, redescubramos la nuestra, aceptando la humilde condición de nuestro legado cultural, fruto también de una recreación continua y tan vulnerable y tan frágil como todas las creaciones humanas

Estudio de la figura y la obra del arquitecto restaurador Alejandro Ferrant en el contexto de la ... more Estudio de la figura y la obra del arquitecto restaurador Alejandro Ferrant en el contexto de la llegada de la teoría de la restauración moderna a España. Ferrant pertenece al grupo de arquietctos de zona, creado en 1929 y que aplicó una nueva metodología restauradora basada en el conocimiento científico y la intervención mínima. Se aportan documentos, imágenes y estudios inéditos de operaciones tan interesantes como el desmonte y traslado de la iglesia visigoda de San Pedro de la Nave, Zamora

In VV.AA.: Vivir en la Asturias medieval, Oviedo, 2009, pp. 35-44., 2009

The facade of Oviedo cathedral and its urban portico/passage both present similarities with the C... more The facade of Oviedo cathedral and its urban portico/passage both present similarities with the Cathedral of Nantes and with Jean Fouquet's miniature. Once a plan that forecast the junction of two twin towers to this portico had been rejected, it was followed by the late gothic style of only building big towers and the South Tower was erected, which presents similarities with the towers of the West of France. On the other hand, its high zone synthesizes German tower architecture. The open work spires of the cathedrals of Oviedo, Burgos and Leon must be connected with the introduction in Castile of this type of structure by Jo- hannes von Koln. When the open work, Burgos-style spires were finished, not only they were a new element in Castile, but, according to the recent review of the chronology proposed for the cathedral of Strasbourg, we are able to affirm that they would join the group of the first open work spires constructed in Europe. Though its filiation cannot be definitely concluded, it is reasonable to look for similarities with the contributions by the school of Johannes von Koln and master Ulrich von Ensingen, and it could also be related to the architec- ture of big towers finished with open work spires of Cologne, Freiburg, Strasbourg, Basle or Ulm.

Resumen: La fachada de la catedral de Oviedo y su pórtico/pasaje urbano, presenta similitudes con... more Resumen: La fachada de la catedral de Oviedo y su pórtico/pasaje urbano, presenta similitudes con la Catedral de Nantes y con la miniatura de Jean Fouquet. Descartado un plan que unía a ese pórtico dos torres gemelas, se siguió la moda tardogótica de las grandes torres únicas y se elevó la sur, cuyo cuerpo presenta semejanzas con las torres del oeste de Francia. Su zona alta sintetiza la arquitectura de torres alemana. Las flechas de las catedrales de Oviedo, Burgos y León, deben ponerse en relación con la introducción en Castilla de este tipo de estructuras por Juan de Colonia. Cuando las flechas burgalesas fueron rematadas, no solamente eran un elemento novedoso en Castilla, sino que, si damos por cierta la reciente revisión de la cronología propuesta para la catedral de Estrasburgo, podemos decir que se unirían al grupo de las primeras agujas caladas construidas en Europa. Aunque su filiación no puede darse por cerrada, parece razonable buscarla en el ámbito de las aportaciones de la escuela colonesa y del maestro Ulrich von Ensingen, y entorno a la arquitectura de grandes torres rematadas con flechas

La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento a asumir su relación directa con ... more La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento a asumir su relación directa con la preservación y la comunicación del patrimonio. Los criterios para emitir un juicio crítico de valor artístico, es decir, para reconocer una obra de arte como tal, son la autenticidad y la calidad y por ello debemos elaborar su crítica de autenticidad, la historia de todas las intervenciones que ha sufrido. Desconocerlas puede llevarnos aceptar los falsos históricos y a elaborar falsos historiográficos. La historia de la restauración es una metodología fundamental de la investigación histórico-artística. Nuestro proyecto de investigación en historia de la restauración del período franquista ha desarrollado herramientas de transferencia para comunicar el conocimiento científico que hemos elaborado, de manera que contribuya a la tutela y el disfrute de nuestro legado monumental.The History of the Art has moved from creating and accumulating knowledge to assume its direct relation with the preservation and the communication of the monumental heritage. The criteria to express a critical judgment of artistic value, that is to say, to recognize a work of art as such, are the genuineness and the quality and for it we must elaborate the critique of its genuineness, the history of all the interventions that masterpiece could have suffered. Ignore them can take accept the false historical ones and to elaborate wrong stories about the masterpieces. The history of the restoration is a fundamental tool of the historical - artistic investigation. Our project of investigation focused on the history of the architectural restoration during the Franco dictatorship has developed tools of transferring the scientific knowledge that we have elaborated to society, in order to communicate our scientific contribution, at the same time, At the same time it has a practical facet on having contributed to the guardianship, the knowledge and the enjoyment of our monumental legacy.Postprin

Norba. Revista de Arte

El presente trabajo se propone analizar la restauración del claustro de san Francisco de Palma, e... more El presente trabajo se propone analizar la restauración del claustro de san Francisco de Palma, en atención a la aplicación en el mismo de la metodología de la restauración científica. De Jeroni Martorell a Alejandro Ferrant, dichas teorías fueron orilladas e incluso olvidadas, en beneficio de una visión unitaria del conjunto y su entonación y la imitación del efecto de la pátina. Para efectuar este análisis se tendrán en cuenta fuentes inéditas y un repertorio bibliográfico de referencia, así como trabajo de campo. El resultado final de las intervenciones supuso una restauración de esmerada resolución técnica, pero que no mantuvo el principio de la notoriedad de los elementos reintegrados y la estratificación contemporánea

Proceedings HERITAGE 2022 - International Conference on Vernacular Heritage: Culture, People and Sustainability

Hórreos, aerial or raised barns, constitute a very singular typology of vernacular architecture. ... more Hórreos, aerial or raised barns, constitute a very singular typology of vernacular architecture. The guardianship of Spanish hórreos began with their recognition as personal properties in 1926. In 1973, all the hórreos and paneras in Asturias and Galicia were placed under state pro-tection. Later, the autonomous laws included its preservation. In 1984 an order that protected the Leonese hórreos was approved. However, this legislative protection was useless when the Remolina reservoir, which flooded several towns in the region of Riaño Mountain – León, Spain – was built in 1985.The value of traditional architecture and the hórreos in the villages of the Riaño Mountain was claimed by architects such as Leopoldo Torres Balbás or Manuel Cárdenas. The disappearance of many of them has meant an irreparable loss of a unique type of vernacular architecture. When it came to deciding which elements should be saved from the destruction caused by the reservoir, vernacular architecture was negl...

Las casas tradicionales de madera de Estambul constituyen una parte fundamental del patrimonio de... more Las casas tradicionales de madera de Estambul constituyen una parte fundamental del patrimonio de la ciudad, pero desde los años cincuenta del siglo XX han ido desapareciendo, sustituidas por estructuras de hormigón. A partir de los años setenta, varios proyectos de restauración han intentado salvarlas, siguiendo concepciones muy diferentes sobre la restauración, sobre el concepto de la autenticidad y sobre la idea de ciudad. Desde las restauraciones basadas en la demolición/reconstrucción y en la recreación de escenarios urbanos para turistas, hasta las intervenciones que aúnan desarrollo social y recuperación patrimonial, se analizan las diversas estrategias de intervención en la ciudad.Traditional wooden houses are a fundamental part of Istambul heritage, but from the fifties of the 20th century they have been disappearing, replaced with structures of concrete. From the seventies, several restoration projects have tried to protect them, following different conceptions on restorat...

El presente trabajo se propone presentar y difundir los objetivos, metodolog??a y aportaciones ci... more El presente trabajo se propone presentar y difundir los objetivos, metodolog??a y aportaciones cient??ficas del Proyecto de I+D+i Restauraci??n y reconstrucci??n monumental en Espa??a 1938-1958. Las Direcciones Generales de Bellas Artes y de Regiones Devastadas (Ref. HUM2007-62699), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovaci??n, que se continua con el titulado Restauraci??n monumental y Desarrollismo en Espa??a 1959-1975 , (Ref. HAR2011-23918), financiado por el Ministerio de Econom??a y Competitividad.

Norba, 42, 2022

El presente trabajo se propone analizar la restauración del claustro de san Francisco de Palma, e... more El presente trabajo se propone analizar la restauración del claustro de san Francisco de Palma, en atención a la aplicación en el mismo de la metodología de la restauración científica. De Jeroni Martorell a Alejandro Ferrant, dichas teorías fueron orilladas e incluso olvidadas, en beneficio de una visión unitaria del conjunto y su entonación y la imitación del efecto de la pátina. Para efectuar este análisis se tendrán en cuenta fuentes inéditas y un repertorio bibliográfico de referencia, así como trabajo de campo. El resultado final de las intervenciones supuso una restauración de esmerada resolución técnica, pero que no mantuvo el principio de la notoriedad de los elementos reintegrados y la estratificación contemporánea
This article aims to analyse the restoration of the cloister of San Francisco de Palma, in regard to the application of the scientific restoration methodology. From Jeroni Martorell to Alejandro Ferrant, these theories were neglected and even forgotten in favour of a unitary vision of the whole ensemble and its intonation and the imitation of the patina effect. In order to carry out this analysis, unpublished sources and a bibliographical list of reference will be taken into account, together with fieldwork. The final result of the interventions was a restoration of meticulous technical resolution, but which did not maintain the principle of the notoriety regarding the reintegrated elements and the contemporary stratification of the building.

Sarmental, 2022

Se propone repasar la génesis, las novedades arquitectónicas en que se basan y los procesos const... more Se propone repasar la génesis, las novedades arquitectónicas en que se basan y los procesos constructivos de las torres tardogóticas que completaron las fachadas de las catedrales europeas. En el siglo XV, estos elementos adquirieron el papel de hitos urbanos y alcanzaron unas dimensiones colosales. Su construcción contribuyó a renovar la faz de las catedrales de Europa y la línea del cielo de sus ciudades y favoreció el inicio de proyectos continuados hasta finales del siglo XIX. Asimismo, los retos técnicos que plantearon impulsaron la mejora de los sistemas de gestión económica y construcción y el desarrollo científico y técnico.
Palabras clave: torres, tardogótico, arquitectura del siglo XV, técnicas constructivas, medios auxiliares de construcción
Abstrac
It is proposed to review the genesis of the late Gothic towers that completed the facades of European cathedrals, together with their building processes and the architectural innovations on which they are based.
In the 15th century, these elements acquired the role of urban landmarks and reached colossal dimensions. Its construction helped to renew the face of the cathedrals in Europe and the skyline of its cities and also favoured the beginning of continued projects until the end of the 19th century. In addition, the technical challenges they posed favoured the improvement of economic management and building systems, and scientific and technical development.
Keywords: towers, late Gothic, 15th century architecture, building techniques, auxiliary building resources

El presente trabajo se propone presentar y difundir los objetivos, metodología y aportaciones cie... more El presente trabajo se propone presentar y difundir los objetivos, metodología y aportaciones científicas del Proyecto de I+D+i Restauración y reconstrucción monumental en España 1938-1958. Las Direcciones Generales de Bellas Artes y de Regiones Devastadas (Ref. HUM2007-62699), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, que se continua con el titulado Restauración monumental y Desarrollismo en España 1959-1975, (Ref. HAR2011-23918), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.This article intends to introduce and spread the aims, methodology and main scientific contributions of the I+D project "Restoration and monumental reconstruction in Spain 1938-1958. The Departments of Fine Arts and Devastated Areas" (HUM2007-62699), financed by the Spanish Ministry of Sciences and Innovation. This research is being continued in the project "Monumental restoration in Spain 1959-1975" (HAR2011-23918), financed by the Spanish Ministry of Economy and Co...

Resumo: A Ponte de Wheatstone é um circuito elétrico utilizado para medir uma resistência desconh... more Resumo: A Ponte de Wheatstone é um circuito elétrico utilizado para medir uma resistência desconhecida, normalmente com valor próximo às outras resistências do circuito. Com ela é possível construir uma ponte composta por extensômetros elétricos, que são sensores de deformação capazes de medir uma variação mecânica a partir de sua variação na resistência elétrica com boa precisão e linearidade. O objetivo deste trabalho foi realizar a instrumentação de um link com sensores de deformação (Strain Gages) aplicando a ponte de wheatstone para medição das forças de tração e compressão exercidas em um Link (peça de conexão entre dois pontos) que será submetido a uma calibração direta para se obter os resultados em unidade de engenharia com relação a deformação da peça. Foi realizada pesquisa bibliográfica e um estudo de caso em uma empresa do setor de ensaios de instrumentação no município de Gavião Peixoto-SP.

La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento a asumir su relación directa con ... more La Historia del Arte ha pasado de crear y acumular conocimiento a asumir su relación directa con la preservación y la comunicación del patrimonio. Los criterios para emitir un juicio crítico de valor artístico, es decir, para reconocer una obra de arte como tal, son la autenticidad y la calidad y por ello debemos elaborar su crítica de autenticidad, la historia de todas las intervenciones que ha sufrido. Desconocerlas puede llevarnos aceptar los falsos históricos y a elaborar falsos historiográficos. La historia de la restauración es una metodología fundamental de la investigación histórico-artística. Nuestro proyecto de investigación en historia de la restauración del período franquista ha desarrollado herramientas de transferencia para comunicar el conocimiento científico que hemos elaborado, de manera que contribuya a la tutela y el disfrute de nuestro legado monumental. Palabras clave: Historia de la restauración, patrimonio, crítica de autenticidad, comunicación del patrimonio. The History of the Art has moved from creating and accumulating knowledge to assume its direct relation with the preservation and the communication of the monumental heritage. The criteria to express a critical judgment of artistic value, that is to say, to recognize a work of art as such, are the genuineness and the quality and for it we must elaborate the critique of its genuineness, the history of all the interventions that masterpiece could have suffered. Ignore them can take accept the false historical ones and to elaborate wrong stories about the masterpieces. The history of the restoration is a fundamental tool of the historical - artistic investigation. Our project of investigation focused on the history of the architectural restoration during the Franco dictatorship has developed tools of transferring the scientific knowledge that we have elaborated to society, in order to communicate our scientific contribution, at the same time, At the same time it has a practical facet on having contributed to the guardianship, the knowledge and the enjoyment of our monumental legacy. Key words: History, architectural restoration, heritage, genuineness, communication.

Recordando los hermosos versos del poeta Narcís Comadira, podemos decir que tanto san Pedro de Ga... more Recordando los hermosos versos del poeta Narcís Comadira, podemos decir que tanto san Pedro de Galligants como san Nicolás, piezas clave del patrimonio de Gerona, habían llegado al siglo XX convertidos en sombras de la Historia. el complejo proceso de recuperación y restauración de estos monumentos, resume los esfuerzos de la ciudad y del arquitecto restaurador de la cuarta zona monumental, Alejandro Ferrant, por dignificar un legado que es considerado como una de las señas de identidad gerundenses y obra representativa del románico catalán

Traditional wooden houses are a fundamental part of Istambul heritage, but from the fifties of th... more Traditional wooden houses are a fundamental part of Istambul heritage, but from the fifties of the 20th century they have been disappearing, replaced with structures of concrete. From the seventies, several restoration projects have tried to protect them, following different conceptions on restoration, on the concept of the authenticity, and on the idea of the city. From restorations based on the demolition / reconstruction and on the recreation of urban scenes for tourists, up to the interventions that join social development and cultural heritage restoration, the strategies of intervention in the city are analyzed.

In VV.AA.: Vivir en la Asturias medieval, Oviedo, 2009, pp. 35-44., 2009

A principios del siglo XX un patrimonio olvidado situado en un territorio en aquel momento margin... more A principios del siglo XX un patrimonio olvidado situado en un territorio en aquel momento marginal, fue redescubierto por investigadores vinculados a la Renaixença catalana y también por marchantes y anticuarios. A partir de ese momento, se puso en marcha un proceso en el que los conceptos de salvamento y expolio se han visto enfrentados y han dado lugar a un debate que se mantiene a día de hoy y que explica la posterior restauración y recepción de las iglesias románicas localizadas en la Vall de Boí.

Gremium, 2018

El desmonte, traslado y reconstruccion de monumentos constituye operaciones valoradas negativamen... more El desmonte, traslado y reconstruccion de monumentos constituye operaciones valoradas negativamente en diferentes documentos internacionales y legislaciones patrimoniales. Pero en ocasiones estos procedimientos se emplearon desoyendo esas recomendaciones y prohibiciones por motivos diversos. El objeto de la comunicacion es revisar una serie de casos en los que se ha aplicado estas metodologias con diferentes objetivos y planteamientos teoricos.

Este trabajo es propiedad intelectual de la autora y se encuentra en prensa. Proyecto docente e i... more Este trabajo es propiedad intelectual de la autora y se encuentra en prensa.
Proyecto docente e investigador elaborado para la oposición a cátedra (junio de 2016), perfil de Historia de la Conservación y restauración. El proyecto incluye una reflexión sobre la reforma de Bolonia y sobre su aplicación en la Universidad de Oviedo; una propuesta docente de la asignatura Historia de la Conservación y de la Restauración del Patrimonio Histórico-Artístico; una reflexión disciplinar sobre la Historia del Arte y su relación con el patrimonio cultural, un temario y bibliografía de la asignatura.
La segunda parte revisa el proyecto de investigación Los arquitectos restauradores de la España del franquismo. De la recepción de la teoría europea a la continuidad de la ley de 1933.

El dibujo arquitectónico como herramienta de la restauración monumental El dibujo es indispensabl... more El dibujo arquitectónico como herramienta de la restauración monumental
El dibujo es indispensable en los proyectos de restauración monumental, para la fijación de la imagen de los monumentos y el análisis de la estructura arquitectónica, los estratos históricos y las patologías. Ilustra propuestas de estados ideales del edificio y de intervención, las eliminaciones, los completamientos o las reintegraciones parciales y el proyecto definitivo. Las disposiciones legales impusieron las elaboraciones planimétricas como parte indispensable y necesaria del proyecto de restauración y esa documentación es una fuente fundamental para comprender su alcance, su metodología y conocer diseños que no fueron realizados. Se aportan ejemplos españoles de diferentes etapas históricas con distintas formas de aplicar el dibujo arquitectónico en los procesos de conocimiento e intervención en el patrimonio construido.
Drawing is essential for monumental restoration projects, establishing the image of monuments, and analysing the architectural structure, historical layers and pathologies. It illustrates not only proposals for the ideal state of the building and for the intervention, but also eliminations, completions or partial reintegrations, and the final project. Legal provisions imposed planimetric elaborations as an indispensable and necessary part of the restoration project and this documentation is a fundamental source for understanding its scope, methodology and designs that were not carried out. Spanish examples are provided from different historical periods with different ways of applying architectural drawing in the processes of knowledge and intervention in built heritage.

En 2023 se cumplen 100 años del fallecimiento de Vicente Lampérez y Romea (1861-1923) arquitecto ... more En 2023 se cumplen 100 años del fallecimiento de Vicente Lampérez y
Romea (1861-1923) arquitecto y restaurador, historiador, profesor, académico e infatigable difusor de ideas y teorías arquitectónicas, que representa uno de los más destacados hitos en la transición de la arquitectura española del siglo XIX al XX; su descomunal actividad como teórico abarcó tanto la reflexión y establecimiento de criterios de intervención en la arquitectura heredada —particularmente el patrimonio medieval—, como la formulación de propuestas para la arquitectura
contemporánea. Así este Seminario Internacional debate sobre las ideas y teorías arquitectónicas a ambos lados del Atlántico cien años después de Lampérez
Con ello se pretende poner a la Universidad Complutense en el centro del
debate de la historia del arte y la historia de la arquitectura dándole visibilidad como institución que acoge este foro. Así, la realidad cultural ibérica y más allá del atlántico nos transporta en el tiempo a un escenario complejo cuya historia de la arquitectura no puede ser resuelta desde la tradicional clasificación en estilos propuesta por la historia del arte. ¿Hacia dónde se dirige la historia del arte y la historia de la arquitectura cien años después de Lampérez y Romea?

Nuevas Formas de Intervenir en el Patrimonio Cultural. Territorio y Comunidad. Organizan: Carla F... more Nuevas Formas de Intervenir en el Patrimonio Cultural. Territorio y Comunidad. Organizan: Carla Fernández Rodríguez y Mª Pilar García Cuetos Máster Universitario en Estudios Avanzados en Historia del arte. Investigación y Gestión. Departamento de Historia del Arte y Musicología. Universidad de Ovie

Seminario del Proyecto de Investigación Nuevos paisajes olvidados. Agua, patrimonio y territorio ... more Seminario del Proyecto de Investigación Nuevos paisajes olvidados.
Agua, patrimonio y territorio cultural, Ref. PID2019-108932GB-I. Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Gobierno de España

Congreswo internacional Ruskin 200, "Unto this Last" Memories on John Ruskin

Seminario organizado por el proyecto de investigación Los arquitectos restauradores de la España ... more Seminario organizado por el proyecto de investigación Los arquitectos restauradores de la España del franquismo. De la continuidad de la Ley de 1933 a la recepción de la teoría europea. Financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.

Universita Gabriele d'Annunzio Chieti Pescara/Universidad de Oviedo/ Scuola di Specializzazione i... more Universita Gabriele d'Annunzio Chieti Pescara/Universidad de Oviedo/ Scuola di Specializzazione in Beni Architettonici e del Paesaggio. La Sapienza. Roma

Seminario para presentar y compartir experiencias de innovación docente del Departamento de Histo... more Seminario para presentar y compartir experiencias de innovación docente del Departamento de Historia del Arte y Musicología de la Universidad de Oviedo

Día de los Monumentos y de los Sitios 2018

Visitas guiadas por alumnos y alumnas de Historia del Arte. Sábado 14 y domingo 15 de abril en Ov... more Visitas guiadas por alumnos y alumnas de Historia del Arte. Sábado 14 y domingo 15 de abril en Oviedo, Avilés y Gijón. Celebramos el Día de los Monumentos acompañando a todos y todas de forma gratuita a conocer y disfrutar el patrimonio de nuestras ciudades. La historia del Arte una Ciencia al servicio de la Sociedad

I Jornadas de Jóvenes Investigadores del Románico, organizado por la profesora Isabel Ruiz de la ... more I Jornadas de Jóvenes Investigadores del Románico, organizado por la profesora Isabel Ruiz de la Peña por solicitud de la Asociación de Amigos del Románico. Se presentarán investigaciones de tesis en marcha relacioandas con el patrimonio y el arte románico

El seminario se articula en torno al análisis de los conjuntos históricos, que adquirieron a medi... more El seminario se articula en torno al análisis de los conjuntos históricos, que adquirieron a
mediados del siglo XX una gran relevancia, que llevó aparejada su recuperación. Dos
factores fueron determinantes en las intervenciones llevadas a cabo en los conjuntos
históricos, de una parte, la evolución tutelar experimentada con relación a la conservación
de los monumentos y de otra la irrupción del turismo como un fenómeno ligado al
desarrollo económico y que comienza a ser tenido en cuenta en las políticas nacionales de
recuperación monumental. Esto provocó la transformación de los conjuntos históricos cuya
imagen actual es aún en muchos casos deudora de las intervenciones de la segunda mitad
del siglo XX.
Para el desarrollo del seminario, se han jado dos objetivos fundamentales:
- Análisis de la recuperación y puesta en valor de los centros históricos españoles e italianos
a través de las intervenciones practicadas en ellos tras las contiendas bélicas europea y
española. En este sentido Italia siempre fue un referente en las teorías y prácticas
restauradoras de las que España no permaneció al margen a lo largo del período
franquista.
- Estudio de los criterios de las intervenciones restauradoras desarrolladas por los
arquitectos y su contextualización en el ámbito europeo, a pesar del peso ideológico y
político que tuvieron muchas de sus intervenciones.

Visitas guiadas por alumnos y alumnas de Historia del Arte. Sábado 22 y domingo 23 de abril en Ov... more Visitas guiadas por alumnos y alumnas de Historia del Arte. Sábado 22 y domingo 23 de abril en Oviedo y Avilés.
Celebramos el Dia de los Monumentos acompañando a todos y todas de forma gratuita a conocer y dirfrutar el patrimonio de nuestras ciudades.
La historia del Arte una Ciencia al servicio de la Sociedad

A lo largo de los dos últimos siglos, diferentes procesos restauradores han ido sumando estratifi... more A lo largo de los dos últimos siglos, diferentes procesos restauradores han ido sumando estratificaciones históricas a los monumentos. Con el paso del tiempo, algunas de ellas dejaron de reconocerse como tales restauraciones y pasaron a identificarse con la materia original. De esta forma, lo que, quizás sin que esa fuera la idea original, acabó constituyendo un falso histórico, en muchos casos ha terminado por ser ratificado científicamente porque el desconocimiento llevó a la historia de la arquitectura a confundir materia restaurada con materia histórica. Nacieron así los falsos historiográficos.
La Historia del Arte, responsable de la elaboración de algunos de esos falsos historiográficos y como disciplina encargada del análisis de los bienes histórico-artísticos, ha propuesto la metodología de la crítica de la autenticidad, iniciada por Gonzalo Borrás, con el objeto de abordar de una forma completa la historia del monumento, de identificar sus restauraciones y de facilitar una recepción científica de todos sus valores y estratificaciones

I Jornada de Urbanismo Medieval. Redescubriendo las huellas de las villas medievales: fuentes, es... more I Jornada de Urbanismo Medieval. Redescubriendo las huellas de las villas medievales: fuentes, escenarios y difusión patrimonial
Salas, 31 de Marzo y 1 de Abril
Isabel Ruiz de la Peña (directora)

http://fundacionvaldessalas.es/i-jornada-de-urbanismo-medieval/

Toda intervención restauradora supone una acción que nunca es inocua. Como afirmara Brandi, la re... more Toda intervención restauradora supone una acción que nunca es inocua. Como afirmara Brandi, la restauración supone el momento en que recibimos el monumento y, basándonos en el conocimiento y en la identificación de sus valores, proponemos intervenciones que alterarán casi siempre su materia y determinarán su recepción y la de los valores asociados a ella.

by Massimo Visone, Paolo Caratelli, Olimpia Niglio, OLIMPIA NIGLIO, eva battis, Britta Rudolff, Manfredo Manfredini, Koompong Noobanjong, Koompong Noobanjong, Naima Benkari, Julia Gatley, Maurizio Boriani, Andreas Giacumacatos, Uģis Bratuškins, Slavica Stamatovic Vuckovic, Anda-Lucia Spânu, Nilufer Baturayoglu Yoney, Fedir Gontsa, M P García Cuetos, and Yıldız Salman

The role of architectural history and the conservation rules within the recognition process for t... more The role of architectural history and the conservation rules within the recognition process for twentieth-century architecture are of high relevance for the contemporary critical debate.
The historical survey and preservation strategies of modern architecture are being gradually associated with sustainability, while twentieth-century buildings are becoming an integral part of multiple strategies for the development of urban landscapes. Today, new critical perspectives and protection policies contribute to the deployment of projects related to the study, classification, listing, conservation and promotion of modern architecture.
These issues are confronted in Time Frames: Conservation Policies for Twentieth-Century Architectural Heritage (Routledge, 2017) by exploring the policies used to designate buildings as heritage sites worldwide. The editors of the book focus on the so-called ‘time rule’ which elapses between a building’s construction and its protection, if it exists. What emerges is a variable definition of what is “contemporary”, ie architecture which has not yet become “historic”.