Multilingualism, Translation, Transfer: Persian in the Ottoman Empire (original) (raw)
A New Dimension of Iran-Turkey Cultural Relations: Turkish to Persian Translation Movement (1979-2016
ECO Educational Institute
Connectivities and Common Legacies in Central Asia, Afghanistan, Pakistan, Iran and Turkey, 2022
View PDFchevron_right
"Ottoman historical writing in Persian, 1400-1600" (2012)
Sara Nur Yildiz
View PDFchevron_right
Persian in the Lands of Rum: Texts, Translations and Courtly Patronage
Andrew Peacock
DIYAR, 2024
View PDFchevron_right
Arzu Meral - A Survey of Translation Activity in the Ottoman Empire
Journal of Ottoman Studies / Osmanlı Araştırmaları Dergisi
View PDFchevron_right
Bockholt and Çelik 2024_Multilingualism, Translation, Transfer TOC
Philip Bockholt
Diyâr, 2024
View PDFchevron_right
Ottoman Philology and the Origins of Persian Studies in Western Europe: The Gulistān’s Orientalist Readers
Paul Babinski
Lias 42/2, 2019
View PDFchevron_right
A Survey of Translation Activity in the Ottoman Empire
Arzu Meral
Osmanlı Araştırmaları / The Journal of Ottoman Studies, 2013
View PDFchevron_right
“Persian-Chaghatay Bilingualism in the Intellectual Circles of Central Asia during the 15th-18th Centuries (the case of poetical anthologies, bayāz)”. International Journal of Central Asian Studies. C.H.Woo (ed.). vol.12, 2008. P.57-82
Aftandil Erkinov
View PDFchevron_right
From discourse to practice: Rethinking "translation"(terceme) and related practices of text production in the late Ottoman literary tradition
Cemal Demircioğlu
… Ph. D. Dissertation in Translation Studies …, 2005
View PDFchevron_right
Persian Translations and Textual Productions in the South Asian Multi-Lingual Context
Pegah Shahbaz
Ninth European Conference of Iranian Studies (ECIS 9) of the Societas Iranologica Europaea (SIE), Freie Universität Berlin, 2019
View PDFchevron_right
From Persianate Cosmopolis to Persianate Modernity: Translating from Urdu to Persian in Twentieth-Century Iran and Afghanistan
Alexander Jabbari
Iranian Studies, 2022
View PDFchevron_right
The Turkish Language in Iran
Evan Siegel
View PDFchevron_right
Kasravi on the Turkish Language in Iran
Evan Siegel
View PDFchevron_right
Translation of Poetry from Persian to Arabic: ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī and Others
Alexander Key
Journal of Abbasid Studies, 2018
View PDFchevron_right
The Persian language in history
Chiara Barbati
View PDFchevron_right
Turki and Hindavi in the World of Persian: 14th and 15th century Persian dictionaries
Dilorom Karomat
View PDFchevron_right
Translation of Persian and Malay Literary Works in Malaysia and Iran
Majid Daneshgar
Dabir, 2020
View PDFchevron_right
“Foreign Language Creation” and “Textless Back Translation”: A Case Study on Turkish Translations of Jason Goodwin’s Ottoman-Themed Works Written in English
Ayse Karadag
Advances in Language and Literary Studies, 2020
View PDFchevron_right
A Linguistic Perspective on Persian Literary Translation, in The Routledge Handbook of Persian Literary Translation, edited by Pouneh Shabani-Jadidi, Patricia Higgins, and Michelle Quay
Pouneh Shabani-Jadidi
Routledge, 2022
View PDFchevron_right
Navigating Persian: the Travels and Tribulations of Middle Iranian Languages
Khodadad Rezakhani
Navigating Language in the Early Islamic World: Multilingualism and Language Change in the First Centuries of Islam, 2024
View PDFchevron_right
New Persian: Expansion, Standardization, and Inclusivity
John R Perry
View PDFchevron_right
Historiography and language in 17th-century Ottoman Kurdistan: A study of two Turkish translations of the Sharafnāma
Sacha Alsancakli
Kurdish Studies, 2018
View PDFchevron_right
Understanding the Intricacies of Persian Literature in the Ottoman Context: Meḥmed Riyāżī Efendi and His Dictionary of Poetry, Düstūru l-ʿamal
Ercan Akyol
The Turk-o-Tajik World Coalescence of Turkic, Arabic, and Persian Spheres c. 900–1900 (SOAS), 2022
View PDFchevron_right
The Contribution of the Novels Translated into Ottoman Turkish Between the Ottoman Tanzimat Period and the Alphabet Reform to the Ottoman/Turkish Cultural Heritage: An Overview of the Prefaces with a Focus on National Morals and Customs
Ayse Karadag
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2016
View PDFchevron_right
Ottomans Reading Persian Classics: Readers and Reading in the Ottoman Empire, 1500–1700
Murat Umut Inan
View PDFchevron_right
Translation, the pursuit of inventiveness and Ottoman poetics
Saliha Paker
2011
View PDFchevron_right
TURKISH TRANSLATED LITERATURE (1839-1914) WITHIN EUROPEAN LITERARY MACRO-POLYSYSTEM
Orhun Burak Sözen
CURRENT RESEARCH IN PHILOLOGY FİLOLOJİDE GÜNCEL ARAŞTIRMALAR, 2023
View PDFchevron_right
Inscribing Persian in the Arabic Cosmopolis
Sajjad Rizvi
Australian Journal of Islamic Studies
View PDFchevron_right
Language of Empire: Politics of Arabic and Persian in the Abbasid World
Hayrettin Yücesoy
PMLA, 2015
View PDFchevron_right
Introduction, The Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures (Open Access)
C. Ceyhun ARSLAN
Edinburgh University Press, 2024
View PDFchevron_right
Rewriting as an Ottoman Translation Practice: Two Bīẖ-i Çīnī Translations by Sixteenth-Century Poets”. Routledge Handbook on Turkish Literature. Edited by Didem Havlioğlu and Zeynep Uysal. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2023: 116-126.
Gülşah Taşkın
View PDFchevron_right
Persian Literature (ISLA 388), Fall 2024
Prashant .Keshavmurthy
Undergraduate course syllabus, 2024
View PDFchevron_right
To Translate or Not to Translate? 19th Century Ottoman Communities and Fiction
Günil Özlem Ayaydın Cebe
View PDFchevron_right
Paths Crossing in Damascus: Familiarity with Persian among Eleventh/Seventeenth-Century Arabic Literati
Theodore S Beers
Philological Encounters, 2022
View PDFchevron_right
Persian Language as Vehicle of Islamic Cultural Memory in Ottoman Bosnia, Tarih İncelemeleri Dergisi XXXI /1 (2016), 165-175
Sabaheta Gacanin
Tarih İncelemeleri Dergisi, 2016
View PDFchevron_right