San Benedetto Regola - translation to Latin (original) (raw)
SAN BENEDETTO ABATE VIENE PROCLAMATO PATRONO PRINCIPALE DELL'INTERA EUROPA
SANCTUS BENEDICTUS ABBAS PRINCIPALIS TOTIUS EUROPAE PATRONUS ELIGITUR.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Né abbiamo voluto mancasse un degno rappresentante degli Ordini Religiosi, scegliendolo tra i figli di San Benedetto, nella persona veneranda e a Noi cara dell’Abate Primate dei Benedettini Confederati.
Neque passi sumus deesse a coetu Vestro, qui Religiosorum Ordinum digne personam gereret; quare ex S.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Significativo ciò che san Benedetto ricorda all'Abate del monastero, nell'invitarlo a consultare anche i più giovani: « Spesso ad uno più giovane il Signore ispira un parere migliore ».30 E san Paolino di Nola esorta: «Pendiamo dalla bocca di tutti i fedeli, perché in ogni fedele soffia lo Spirito di Dio».31
Multum hac in re docte id quod sanctus Benedictus admonitum vult caenobii Abbatem, quem hortatur plus ut iuniores auscultet: «Saepe iuniori Dominus revelat quod melius est».30 Item admonet Paulinus Nolanus: «De omnium fidelium ore pendeamus, quia in omnem fidelem Spiritus Dei spirat».31
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Dato a Roma, da San Pietro, il giorno 11 del mese di luglio, nella festa di san Benedetto abate, nell'anno 1980, secondo del nostro Pontificato.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die XI mensis Iulii, in memoria S. Benedicti, abbatis, anno MCMLXXX, Pontificatus Nostri secundo.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Messaggero di pace, realizzatore di unione, maestro di civiltà, e soprattutto araldo della religione di Cristo e fondatore della vita monastica in Occidente: questi i giusti titoli della esaltazione di san Benedetto Abate.
Pacis nuntius, unitatis effector, civilis cultus magister, maxime vero religionis christianae praeco et monasticae vitae in occidente auctor meritissimo Sanctus Benedictus Abbas praedicatur.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
eccezione che conferma la regola
source
Langcrowd.com
Il Visitatore diligentemente indaghi se la Regola viene osservata.
Curator, qui Visitator audit, diligenter quaerat, satisne salvae leges.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/