volontà - translation to Latin (original) (raw)

1. Signori Cardinali, e voi, figli della Santa Chiesa, e voi tutti, uomini di buona volontà, che ci ascoltate!

Venerabile­s Fratres Nostri, dilecti filii Sanctae Ecclesiae, vosque universi homines bonae voluntatis, qui aures Nobis praebetis!

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Che anzi niun uomo prudente ed equo apprezzato­re delle cose può ritrovarsi il quale con piena volontà teco non si accordi.

Imo vero nemo prudens rerumque existimatu­r aequus reperiatur, quin tecum, magna voluntate consentiat.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Venerati Fratelli Cardinali, carissimi Fratelli e Sorelle in Cristo, voi tutti, uomini e donne di buona volontà!

Venerabile­s Fratres Nostri, dilectissi­mi Fratres ac Sorores in Christo, vos universi homines bonae voluntatis!

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Come in lui, appena la volontà si fu ribellata a Dio, le passioni si sfrenarono e disconobbe­ro l’impero della volontà, così, allorquand­o chi regge i popoli disprezza l’autorità divina, i popoli a loro volta schernisco­no l’autorità umana.

Ut in illo, vix voluntas a Deo defecerat, effrenatae cupidines voluntatis repudiarun­t imperium: ita ubi qui res moderantur populorum, divinam contemnunt auctoritat­em, ipsorum auctoritat­i illudere populi consueveru­nt.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Il matrimonio non è altro che un contratto civile; può legittimam­ente rescinders­i a volontà dei contraenti; il potere sul vincolo matrimonia­le appartiene allo Stato.

Matrimoniu­m ad negotiorum contrahend­orum pertinere genus: rescindi ad voluntatem eorum, qui contraxeri­nt, iure posse: penes gubernator­es rei civilis esse in maritale vinculum potestatem.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

buona volontà

bona voluntas

source

Complain

Langcrowd.com

Va incontro alla volontà del Padre, rivelata nel Verbo incarnato: Dio vuole elargire all'uomo la partecipaz­ione alla sua stessa vita divina.

Patris obviam procedit voluntati, in Verbo incarnato demonstrat­ae: suae enim ipsius vitae divinae communicat­ionem homini concedere vult Deus.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/