空 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

漢字

空

• 总笔画：8画
• 部首：**穴** ＋ 3 畫

| | 上古漢語 | | | --------------------------- | --------------------------- | | 缸 | *kroːŋ, *ɡroːŋ | | 篢 | *kluːmʔ, *koːŋ | | 贑 | *kluːmʔ | | 涳 | *ŋr'oːŋ, *kʰroːŋ, *kʰoːŋ | | 江 | *kroːŋ | | 肛 | *kroːŋ, *qʰroːŋ | | 扛 | *kroːŋ | | 杠 | *kroːŋ | | 豇 | *kroːŋ | | 茳 | *kroːŋ | | 釭 | *kroːŋ, *koːŋ, *kuːŋ | | 矼 | *kroːŋ | | 玒 | *kroːŋ, *koːŋ | | 虹 | *kroːŋs, *koːŋs, *ɡoːŋ | | 腔 | *kʰroːŋ | | 崆 | *kʰroːŋ, *kʰoːŋ | | 羫 | *kʰroːŋ | | 控 | *kʰroːŋ, *kʰoːŋs | | 椌 | *kʰroːŋ, *kʰoːŋ | | 悾 | *kʰroːŋ, *kʰoːŋ, *kʰoːŋs | | 跫 | *kʰroːŋ, *kʰoŋ, *ɡoŋ | | 啌 | *qʰroːŋ | | 谾 | *qʰroːŋ, *qʰoːŋ | | 舡 | *qʰroːŋ | | 缻 | *ɡroːŋ | | 項 | *ɡroːŋʔ | | 屸 | *ɡ·roːŋ | | 功 | *koːŋ | | 工 | *koːŋ | | 疘 | *koːŋ | | 魟 | *koːŋ, *qʰoːŋ, *ɡoːŋ | | 攻 | *koːŋ, *kuːŋ | | 愩 | *koːŋ | | 碽 | *koːŋ | | 貢 | *koːŋs | | 羾 | *koːŋs | | 空 | *kʰoːŋ, *kʰoːŋs | | 箜 | *kʰoːŋ | | 硿 | *kʰoːŋ | | 埪 | *kʰoːŋ | | 鵼 | *kʰoːŋ | | 倥 | *kʰoːŋ, *kʰoːŋʔ, *kʰoːŋs | | 鞚 | *kʰoːŋs | | 叿 | *qʰoːŋ | | 嗊 | *qʰoːŋʔ | | 訌 | *ɡoːŋ | | 紅 | *ɡoːŋ | | 仜 | *ɡoːŋ | | 葒 | *ɡoːŋ | | 渱 | *ɡoːŋ | | 鴻 | *ɡoːŋ, *ɡoːŋʔ | | 汞 | *ɡoːŋʔ | | 澒 | *ɡoːŋʔ | | 鞏 | *koŋʔ | | 巩 | *koŋʔ | | 銎 | *kʰoŋ, *qʰoŋ | | 恐 | *kʰoŋʔ, *kʰoŋs | | 蛩 | *ɡoŋ | | 筇 | *ɡoŋ | | 桏 | *ɡoŋ | | 邛 | *ɡoŋ |

筆順

• 大字源：1289页，第8字
• 汉语大字典：第4卷，2719页，第8字
• 康熙字典：863页，第1字
• 辞海：997页，第6行，第1字
• Unihan数据：U+7A7A

编码

漢語

空

讀音

• 官話
  (現代標準漢語)
  (拼音)：kōng (kong1)
  (注音)：ㄎㄨㄥ
  (成都話，四川話拼音)：kong1
  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：кон (kon, I)
• 粵語 (粵拼)：hung1
• 贛語 (維基詞典)：kung1
• 客家語
  (四縣，白話字)：khûng
  (梅縣，客家話拼音)：kung1 / kung4
• 晉語 (維基詞典)：kung1 / kung3
• 閩北語 (建寧羅馬字)：kó̤ng
• 閩東語 (平話字)：kĕ̤ng / kŭng
• 閩南語
  (泉漳話，白話字)：khang / khong
  (潮州話，潮州話拼音)：kang1 / kong1
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：1khon
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：kong1 / kong4

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：kōng
    * 注音：ㄎㄨㄥ
    * 通用拼音：kong
    * 威妥瑪拼音：kʻung1
    * 耶魯官話拼音：kūng
    * 國語羅馬字：kong
    * 西里爾字母轉寫：кун (kun)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/kʰʊŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    * 四川話拼音：kong1
    * 四川話拉丁化新文字：kung
    * 國際音標 (幫助)：/kʰoŋ⁵⁵/
  • (東干語)
    * 西里爾字母，維基詞典：кон (kon, I)
    * 國際音標 (幫助)：/kʰɑŋ²⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    * 粵拼：hung1
    * 耶魯粵拼：hūng
    * 廣州話拼音：hung1
    * 廣東拼音：hung1
    * 國際音標 (幫助)：/hʊŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    * 維基詞典：kung1
    * 國際音標 (幫助)：/kʰuŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字：khûng
    * 客家語拼音：kungˊ
    * 客家話拼音：kung1
    * 國際音標：/kʰuŋ²⁴/
  • (梅州話)
    * 客家話拼音：kung1 / kung4
    * 國際音標：/kʰʊŋ⁴⁴/, /kʰʊŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    * 維基詞典：kung1 / kung3
    * 國際音標 (老派)：/kʰxũŋ¹¹/, /kʰxũŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    * 建寧羅馬字：kó̤ng
    * 國際音標 (幫助)：/kʰɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    * 平話字：kĕ̤ng / kŭng
    * 國際音標 (幫助)：/kʰøyŋ⁵⁵/, /kʰuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    * 白話字：khang / khong
    * 臺羅：khang / khong
    * 普實台文：qafng, qofng
    * 國際音標 (廈門)：/kʰaŋ⁴⁴/, /kʰɔŋ⁴⁴/
    * 國際音標 (泉州)：/kʰaŋ³³/, /kʰɔŋ³³/
    * 國際音標 (漳州)：/kʰaŋ⁴⁴/, /kʰɔŋ⁴⁴/
    * 國際音標 (臺北)：/kʰaŋ⁴⁴/, /kʰɔŋ⁴⁴/
    * 國際音標 (高雄)：/kʰaŋ⁴⁴/, /kʰɔŋ⁴⁴/

註解：

• khang - 白；

• khong - 文。

  • (潮州話)
    * 潮州話拼音：kang1 / kong1
    * 模仿白話字：khang / khong
    * 國際音標 (幫助)：/kʰaŋ³³/, /kʰoŋ³³/

註解：

• kang1 - 白；

• kong1 - 文。

• 吳語

  • (太湖片：上海)
    * 吳語學堂拼音：1khon
    * 吳音小字典：khon平
    * 維基詞典羅馬化 (上海話)：1khon
    * 國際音標 (上海)：/kʰoŋ⁵³/

• 湘語

  • (長沙話)
    * 維基詞典：kong1 / kong4
    * 國際音標 (幫助) (老派)：/kʰʊŋ³³/, /kʰʊŋ⁴⁵/
    * 國際音標 (幫助) (新派)：/kʰən³³/, /kʰən⁴⁵/

• 各地讀音

• 中古漢語：khuwng

• 上古
  (白–沙)：/*kʰˤoŋ/
  (鄭張)：/*kʰoːŋ/

• 官話
  (拼音)：kòng (kong4)
  (注音)：ㄎㄨㄥˋ
• 粵語 (粵拼)：hung1 / hung3
• 客家語 (四縣，白話字)：khung
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ko̤̿ng
• 閩東語 (平話字)：káe̤ng / kóng
• 閩南語
  (泉漳話，白話字)：khòng / khàng
  (潮州話，潮州話拼音)：kong1
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：5khon

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：kòng
    * 注音：ㄎㄨㄥˋ
    * 通用拼音：kòng
    * 威妥瑪拼音：kʻung4
    * 耶魯官話拼音：kùng
    * 國語羅馬字：konq
    * 西里爾字母轉寫：кун (kun)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/kʰʊŋ⁵¹/
  • (現代標準漢語, 兒化) (空兒／空儿)+
    * 拼音：kòngr
    * 注音：ㄎㄨㄥˋㄦ
    * 通用拼音：kòngr
    * 威妥瑪拼音：kʻung4-ʼrh
    * 耶魯官話拼音：kùngr
    * 國語羅馬字：konql
    * 西里爾字母轉寫：кунр (kunr)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/kʰʊ̃ɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    * 粵拼：hung1 / hung3
    * 耶魯粵拼：hūng / hung
    * 廣州話拼音：hung1 / hung3
    * 廣東拼音：hung1 / hung3
    * 國際音標 (幫助)：/hʊŋ⁵⁵/, /hʊŋ³³/

註解：hung3 - 罕用。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字：khung
    * 客家語拼音：kung
    * 客家話拼音：kung4
    * 國際音標：/kʰuŋ⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    * 建寧羅馬字：ko̤̿ng
    * 國際音標 (幫助)：/kʰɔŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    * 平話字：káe̤ng / kóng
    * 國際音標 (幫助)：/kʰɔyŋ²¹³/, /kʰouŋ²¹³/

註解：

• káe̤ng - 白；

• kóng - 文。

• 閩南語

  • (泉漳話)
    * 白話字：khòng / khàng
    * 臺羅：khòng / khàng
    * 普實台文：qoxng, qaxng
    * 國際音標 (廈門)：/kʰɔŋ²¹/, /kʰaŋ²¹/
    * 國際音標 (泉州)：/kʰɔŋ⁴¹/, /kʰaŋ⁴¹/
    * 國際音標 (漳州)：/kʰɔŋ²¹/, /kʰaŋ²¹/
    * 國際音標 (臺北)：/kʰɔŋ¹¹/, /kʰaŋ¹¹/
    * 國際音標 (高雄)：/kʰɔŋ²¹/, /kʰaŋ²¹/

註解：

• khòng - 文；

• khàng - 白。

  • (潮州話)
    * 潮州話拼音：kong1
    * 模仿白話字：khong
    * 國際音標 (幫助)：/kʰoŋ³³/

• 吳語

  • (太湖片：上海)
    * 吳語學堂拼音：5khon
    * 吳音小字典：khon去
    * 維基詞典羅馬化 (上海話)：2khon
    * 國際音標 (上海)：/kʰoŋ³⁴/

• 中古漢語：khuwngH

• 上古
  (鄭張)：/*kʰoːŋs/

• 官話
  (拼音)：kǒng (kong3)
  (注音)：ㄎㄨㄥˇ

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：kǒng
    * 注音：ㄎㄨㄥˇ
    * 通用拼音：kǒng
    * 威妥瑪拼音：kʻung3
    * 耶魯官話拼音：kǔng
    * 國語羅馬字：koong
    * 西里爾字母轉寫：кун (kun)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/kʰʊŋ²¹⁴/

1. （kōng/ㄎㄨㄥ）沒有東西的。
2. （kōng/ㄎㄨㄥ）不切實際的。
3. （kōng/ㄎㄨㄥ）廣闊、高曠。
4. （kòng/ㄎㄨㄥˋ）尚未利用的，或缺少東西的。

副词

1. （kōng/ㄎㄨㄥ）徒然、白白地。
2. （kōng/ㄎㄨㄥ）只、僅僅。

名词

1. （kōng/ㄎㄨㄥ）天、天際。
2. （kōng/ㄎㄨㄥ）虛無所有。
3. （kōng/ㄎㄨㄥ）佛教認為一切事物的現象都有各自的因緣，並無實體的概念。
4. （kòng/ㄎㄨㄥˋ）閒暇時間。
5. （kòng/ㄎㄨㄥˋ）間隙、可乘之機。
6. 〈客家〉 孔（孔洞）。

动词

1. （kòng/ㄎㄨㄥˋ）騰出。
2. （kòng/ㄎㄨㄥˋ）缺乏、短少。

翻譯

组词

見：附录:漢語詞彙索引/空

日語

漢字

空

（一年級漢字）

讀音

• 吳音: く (ku); くう (kū, 常用)
• 漢音: こう (kō)
• 訓讀: あく (aku, 空く, 常用); あける (akeru, 空ける, 常用); から (kara, 空, 常用); そら (sora, 空, 常用); うつける (utsukeru, 空ける); うつ (utsu, 空); うつお (utsuo, 空); うつぼ (utsubo, 空); うつろ (utsuro, 空ろ); うろ (uro, 空); すく (suku, 空く); むなしい (munashii, 空しい); あな (ana, 空)
• 名乘: たか (taka)

詞源1

⟨so1ra⟩ → */sʷora/ → /sora/

源自 上古日語，顯然來自 原始日語 *suwara.

發現於《古事記》，公元 712 年。[1]

發音

• (東京) そ​ら [sóꜜrà] (頭高型 – [1])[2]
• 國際音標(幫助): [so̞ɾa̠]

名詞

空(そら) • (sora)

1. 天氣。
   空(そら)が怪(あや)しくなってきた
   sora ga ayashiku nattekita
   要变天了。
2. 地点，外境。
   旅(たび)の空(そら)
   tabi no sora
   旅途
3. 心情。
   うわの空(そら)
   uwa no sora
   心不在焉

前綴詞

空(そら) • (sora-)

1. （接头）假的。
   **空(そら)**寝(ね)
   sorane
   装睡

詞源2

與 殻 (kara) 同音。[1]

發音

• (東京) から​ [kàráꜜ] (尾高型 – [2])[2]
• 國際音標(幫助): [ka̠ɾa̠]

名詞

空(から) • (kara)

1. 没根据，假的。
   **空(から)**を言(い)う
   kara o iu
   说谎
2. 背诵。
   和歌(わか)を**空(から)**で言(い)う
   waka o kara deiu
   背和歌。

詞源3

源自 中古漢語 空 (中古 khuwng|khuwngH).

來自佛教的用語 梵語 शून्यता (śūnyatā) 的翻譯。

發音

• (東京) くう [kùú] (平板型 – [0])[2]
• (東京) く​う [kúꜜù] (頭高型 – [1])[2]
• 國際音標(幫助): [kɯ̟ᵝː]

名詞

空(くう) • (kū)

1. 天空，空中。
   组词：空中(くうちゅう)/上空(じょうくう)
   **空(そら)**の雲(くも)
   sora no kumo
   空中的云
2. 空的。
   组词：真空(しんくう)/空名(くうめい)
   財布(さいふ)はすぐ空(から)になった
   saifu wa sugu kara ni natta
   钱包很快就空了。
3. 航空。
   组词：空軍(くうぐん)/空輪(くうゆ)
4. （接头）白费的，无用的。
   组词：空想(くうそう)/空論(くうろん)
   **空(そら/から)**だのみ
   sora/kara danomi
   白指望
   **空(から)**回(まわ)り
   kara mawari
   白忙

詞源4

專有名詞

空(あき) 或 空(そら) • (Aki 或 Sora)

1. 姓氏

空(くう) 或 空(そらし) 或 空(そら) 或 空(ひろ) 或 空(ほだか) • (Kū 或 Sorashi 或 Sora 或 Hiro 或 Hodaka)

1. 男性人名

空(あき) 或 空(うつほ) 或 空(えあろ) 或 空(くう) 或 空(そらか) 或 空(そら) • (Aki 或 Utsuho 或 Earo 或 Kū 或 Soraka 或 Sora)

1. 女性人名

朝鮮語

空

讀音

越南語

空

讀音

• không, khỏng, cung, khung

異體字

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）

1. ↑ 1.0 1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9