鹹 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

鹹

鹹（鹵部+9畫，共20畫，倉頡碼：卜田戈竹口（YWIHR），四角號碼：23650，部件組合：⿰鹵咸）

鹽
康熙字典：第1507页第20字
大漢和辭典：第47553字
大字源：第2035页第22字
漢語大字典（第一版）：第7卷第4610页第19字
辭海：第1547頁第1行第1字
宋本廣韻：第229页第27字
Unihan：U+9E79

正體/繁體	鹹
簡體	咸
異體	醎

| | 上古漢語 | | | --------------------------- | ----------------------------- | | 感 | *kɯːmʔ | | 鱤 | *kɯːmʔ | | 顑 | *kʰɯːmʔ, *ŋɡrɯːms | | 轗 | *kʰɯːmʔ, *kʰɯːms | | 撼 | *ɡɯːmʔ | | 憾 | *ɡɯːms | | 喊 | *qʰaːmʔ, *qʰrɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ | | 緘 | *krɯːm | | 瑊 | *krɯːm, *kjum | | 黬 | *krɯːm, *ŋɡrɯːm | | 減 | *krɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ | | 羬 | *ŋɡrɯːm, *ɡram | | 麙 | *ŋɡrɯːm | | 咸 | *ɡrɯːm | | 鹹 | *ɡrɯːm | | 醎 | *ɡrɯːm | | 諴 | *ɡrɯːm | | 椷 | *ɡrɯːm | | 輱 | *ɡrɯːm | | 鍼 | *ɡam, *ɡram, *kjɯm | | 箴 | *kjɯm | | 葴 | *kjɯm | | 鱵 | *kjum |

形聲漢字（上古 *ɡrɯːm）：意符鹵 (“鹽”) + 聲符咸 (上古 *ɡrɯːm) 。

繼承自原始漢藏語 *hjam (“鹹的”)或_*g-rjum_ (“鹽”)；對照切彭語 ल्‍हाम्‌सा (hlam‑，“鹹味不濃的”)、景頗語 jum (“鹽”) (STEDT)。

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xián (xian2)
(注音)：ㄒㄧㄢˊ
(成都話，四川話拼音)：han2
(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хан (han, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：haam4
(台山話，維基詞典拼音)：ham3
贛語 (維基詞典)：han2
客家語
(四縣，白話字)：hàm
(梅縣，客家話拼音)：ham2
晉語 (維基詞典)：xie1
閩北語 (建寧羅馬字)：gěng
閩東語 (平話字)：gèng / hàng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiâm / hâm
(潮州話，潮州話拼音)：giam5
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：6ghe; 6yi
湘語 (長沙話，維基詞典)：han2

官話
- (現代標準漢語)+
  * 拼音：xián
  * 注音：ㄒㄧㄢˊ
  * 通用拼音：sián
  * 威妥瑪拼音：hsien2
  * 耶魯官話拼音：syán
  * 國語羅馬字：shyan
  * 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
  * 漢語國際音標 (幫助)：/ɕi̯ɛn³⁵/
- (成都話)
  * 四川話拼音：han2
  * 四川話拉丁化新文字：xan
  * 國際音標 (幫助)：/xan²¹/
- (東干語)
  * 西里爾字母，維基詞典：хан (han, I)
  * 國際音標 (幫助)：/xæ̃²⁴/
(注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  * 粵拼：haam4
  * 耶魯粵拼：hàahm
  * 廣州話拼音：haam4
  * 廣東拼音：ham4
  * 國際音標 (幫助)：/haːm²¹/
- (台山話，台城)
  * 維基詞典拼音：ham3
  * 國際音標 (幫助)：/ham²²/
贛語
- (南昌話)
  * 維基詞典：han2
  * 國際音標 (幫助)：/han²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  * 白話字：hàm
  * 客家語拼音：hamˇ
  * 客家話拼音方案：ham2
  * 國際音標：/ham¹¹/
- (梅州話)
  * 客家話拼音：ham2
  * 國際音標：/ham¹¹/
晉語
- (太原話)
  * 維基詞典：xie1
  * 國際音標 (老派)：/ɕie¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  * 建寧羅馬字：gěng
  * 國際音標 (幫助)：/keiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  * 平話字：gèng / hàng
  * 國際音標 (幫助)：/kɛiŋ⁵³/, /haŋ⁵³/

註解：

gèng - 白讀；
hàng - 文讀。
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  * 白話字：kiâm
  * 臺羅：kiâm
  * 普實台文：kiaam
  * 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/ki̯am²⁴/
  * 國際音標 (漳州)：/ki̯am¹³/
  * 國際音標 (高雄)：/ki̯am²³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  * 白話字：hâm
  * 臺羅：hâm
  * 普實台文：haam
  * 國際音標 (廈門, 泉州)：/ham²⁴/
  * 國際音標 (漳州)：/ham¹³/
- (潮州話)
  * 潮州話拼音：giam5
  * 模仿白話字：kiâm
  * 國際音標 (幫助)：/kiam⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  * 吳語學堂拼音：6ghe; 6yi
  * 吳音小字典：ghe去; yi去
  * 維基詞典羅馬化 (上海話)：3hhe; 3hhi
  * 國際音標 (上海)：/ɦe²³/, /ɦi²³/

註解：

3hhe - 白讀；
3hhi - 文讀。
湘語
- (長沙話)
  * 維基詞典：han2
  * 國際音標 (幫助)：/xan¹³/

各地讀音

語言	地區	edit鹹
標準漢語	北京	/ɕian³⁵/
哈爾濱	/ɕian²⁴/
天津	/ɕian⁴⁵/
濟南	/ɕiã⁴²/
青島	/ɕiã⁴²/
鄭州	/ɕian⁴²/
西安	/ɕiã²⁴/ ～陽/xã²⁴/ ～菜
西寧	/ɕiã²⁴/
銀川	/ɕian⁵³/
蘭州	/ɕiɛ̃n⁵³/ /xɛ̃n⁵³/
烏魯木齊	/ɕian⁵¹/ /xan⁵¹/
武漢	/ɕiɛn²¹³/
成都	/xan³¹/
貴陽	/ɕian²¹/
昆明	/ɕiɛ̃³¹/
南京	/ɕien²⁴/
合肥	/ɕiĩ⁵⁵/
晉語	太原	/ɕie¹¹/
平遙	/ɕiɑŋ¹³/ ～阳/xɑŋ¹³/ ～菜
呼和浩特	/ɕie³¹/
吳語	上海	/ɦe²³/
蘇州	/ɦiɪ¹³/
杭州	/ɦiẽ̞²¹³/
溫州	/ɦa³¹/
徽語	歙縣	/ɕie⁴⁴/ /xɛ⁴⁴/ ～鹽
屯溪	/xɔ⁴⁴/
湘語	長沙	/xan¹³/ ～魚
湘潭	/ɦan¹²/
贛語	南昌	/han²⁴/
客家語	梅縣	/ham¹¹/
桃源	/hɑm¹¹/
粵語	廣州	/ham²¹/
南寧	/ham²¹/
香港	/ham²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/ham³⁵/ /kiam³⁵/
福州 (閩東)	/kɛiŋ⁵³/
建甌 (閩北)	/aŋ²¹/
汕頭 (潮州)	/ham⁵⁵/ /kiam⁵⁵/
海口 (海南)	/ham³¹/

中古漢語：heam
上古
(白–沙)：/*Cə.[ɡ]ˤr[o]m/
(鄭張)：/*ɡrɯːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鹹
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xián
構擬中古音	‹ hɛm ›
構擬上古音	/*Cə.[ɡ]ˁr[o]m/
英語翻譯	salty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鹹
讀音 #	1/1
序號	13516
聲符	咸
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	咸
構擬上古音	/*ɡrɯːm/
注釋	鹹轉註字

鹹

含鹽分或有鹽的味道的
鹹菜／咸菜 ― xiáncài
湯太鹹了。／汤太咸了。 ― Tāng tài xián le.
(閩南語) 吝嗇，小氣
(閩南語) 米飯配料
(粵語，潮州話，定語) 鹹濕／咸湿 (haam4 sap1, “色情”)的簡稱。
鹹片／咸片 [粵語] ― haam4 pin3-2 [粵拼] ― 色情片
(陽江話) 鹽

有鹽的味道的

阿爾巴尼亞語：i kripur (sq)
阿拉伯語：مَالِح (māliḥ)
埃及阿拉伯語：مالح (māliḥ)
亞美尼亞語：աղի (hy) (aġi)
阿斯圖里亞斯語：saláu (ast)
阿塞拜疆語：duzlu (az)
白俄羅斯語：салёны (saljóny)
中比科爾語：maaskad (bcl)
汶萊馬來語：masin
保加利亞語：соле́н (bg) (solén)
緬甸語：ငန် (my) (ngan)
加泰羅尼亞語：salat
車臣語：дуьра (düra)
捷克語：slaný (cs)
荷蘭語：zout (nl)
英語：salty (en)、briny (en)
世界語：sala (eo)
愛沙尼亞語：soolane (et)
芬蘭語：suolainen (fi)
法語：salé (fr)
加利西亞語：salgado (gl)
格魯吉亞語：მარილიანი (mariliani)
德語：salzig (de)
希臘語：αλμυρός (el) (almyrós)
古希臘語：ἁλυκός (halukós)、ἁλμυρός (halmurós)
希伯來語：מָלוּחַ (he) (malúakh)
印地語：नमकीन (hi) (namkīn)
匈牙利語：sós (hu)
冰島語：saltur
印尼語：asin (id)
印尼語：asin
英格里亞語：soolain
印古什語：дира (dira)
意大利語：salato (it)、salso
日語：塩っぱい (ja) (しょっぱい, shoppai)、塩辛い (ja) (しおからい, shiokarai)
爪哇語：asin
哈薩克語：тұзды (tūzdy)
高棉語：ប្រៃ (km) (pray)
朝鮮語：짜다 (ko) (jjada)
庫爾德語：
中庫爾德語：سوێر (swêr)
拉科語：سووڵ (sûll)
北庫爾德語：şor (ku)、sûr (ku)
南庫爾德語：سووڵ (sûll)
吉爾吉斯語：туздуу (ky) (tuzduu)
老撾語：ເຄັມ (khem)
拉特加萊語：suolejs、syurs
拉丁語：salsus
拉脫維亞語：sāļš
立陶宛語：sūrus (lt)
馬其頓語：солен (solen)
馬京達瑙語：matimus
馬拉加斯語：masina (mg)
馬來語：masin (ms)、asin (ms)
馬拉雅拉姆語：ഉപ്പുരസമുള്ള (uppurasamuḷḷa)
曼島語：sailjey
毛利語：totetote
馬拉瑙語：matimos
馬拉地語：खारे (khāre)、खारट (khāraṭ)
米南佳保語：masin (min)
蒙古語：давстай (davstaj)
古爪哇語：hasin
帕勞語：mecherocher
波斯語：شور (fa) (šur)、نمکین (fa) (namakin)
皮埃蒙特語：salà
門諾低地德語：soltich
波蘭語：słony (pl)
葡萄牙語：salgado (pt)
克丘亞語：qullpa、millu
羅馬尼亞語：sărat (ro)
俄語：солёный (ru) (soljónyj)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：сла̑н
拉丁字母：slȃn (sh)
斯洛伐克語：slaný (sk)
斯洛文尼亞語：slȃn (sl)
索布語：
下索布語：solny、słony
西班牙語：salado (es)
瑞典語：salt (sv)
他加祿語：maalat
塔吉克語：шӯр (šür)
泰語：เค็ม (th) (kem)
土耳其語：tuzlu (tr)
土庫曼語：duzly
烏克蘭語：со́лений (sólenyj)、соло́ний (solónyj)
烏爾都語：نمکین (namkīn)
維吾爾語：تۇزلۇق (tuzluq)
烏茲別克語：tuzli (uz)、shoʻr (uz)
越南語：mặn (vi)
沃拉普克語：salöfik (vo)
維加里語：pistë
威爾士語：hallt (cy)
意第緒語：זאַלציק (zaltsik)
扎扎其語：solın

漢語中的 · 味道基礎味覺 (布局 · 文字)

甜	酸	鹹／咸	苦	辣	鮮味／鲜味

“鹹”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1]，香港中文大學，2014–年

鹹

（表外漢字）

鹹味

漢音: かん (kan)
訓讀: しおからい (shiokarai，_鹹い)、しょっぱい_ (shoppai，_鹹い)、しおけ_ (shioke)
鹹湖(かんこ) (kanko)
鹹水(かんすい) (kansui)
鹹水湖(かんすいこ) (kansuiko)
鹹味(かんみ) (kanmi)
半鹹水(はんかんすい) (hankansui)

鹹 (音訓 짤 함 (jjal ham))

함 (ham)的漢字?：鹹味。

鹹 (音訓 다 함 (da ham))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。

鹹：**儒字**；讀法：hàm

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。

分类：