Председатель Европейского совета | это... Что такое Председатель Европейского совета? (original) (raw)
| Председатель Европейского совета на официальных языках: Английский: President of the European Council Болгарский: Председател на Европейския съвет Венгерский: Európai Tanács elnöke Греческий: Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Датский: Formanden for Det Europæiske Råd Ирландский: Uachtarán na Comhairle Eorpaí Испанский: Presidente del Consejo Europeo Итальянский: Presidente del Consiglio europeo Латышский: Eiropadomes priekšsēdētājs Литовский: Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas Мальтийский: President tal-Kunsill Ewropew Немецкий: Präsident des Europäischen Rates Нидерландский: Voorzitter van de Europese Raad Польский: Przewodniczący Rady Europejskiej Португальский: Presidente do Conselho Europeu Румынский: Preşedintele Consiliului European Словацкий: Predseda Európskej rady Словенский: Predsednik Evropskega sveta Финский: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Французский: Président du Conseil européen Чешский: Předseda Evropské rady Шведский: Ordförande för Europeiska rådet Эстонский: Euroopa Ülemkogu eesistuja | |
|---|---|
 Эмблема Европейского совета |
|
 Херман Ван Ромпёй на саммите «Большой восьмёрки» Должность занимает Херман Ван Ромпёйс 1 декабря 2009 года[1] |
|
| Возглавляет | Европейский совет |
| Назначается | квалифицированным большинством Европейского совета |
| Срок полномочий | 2,5 года с возможностью переизбрания |
| Зарплата | 298 495,44 € в год |
| Должность появилась | 2009 |
| Первый в должности | Херман Ван Ромпёй |
| Сайт | european-council.europa.eu/the-president |
Председатель Европейского совета или Президент Европейского совета[2] — один из высших чиновников ЕС, председательствующий на заседаниях Европейского совета, главный представитель ЕС на международной арене. Текущий председатель — Херман Ван Ромпёй.
Перевод должности на русский язык
В английском, а также в романских языках слово President (Presidente, président) может означать как президента, так и председателя[3][4]. На русский язык должность обычно переводится как Председатель Европейского совета, по аналогии с Председателем Европейской комиссии (англ. President of the European Commission) и Председателем Европейского парламента (англ. President of the European Parliament). Существует также вариант Президент Европейского совета. Также иногда используется, но является неверным термин Президент Европейского союза, относящийся к другой, не существующей в данный момент должности.[1]
История
С 1975 по 2009 год позиция главы Европейского совета была неофициальной, её автоматически занимал на полгода глава государства или правительства страны, председательствовавшей в совете. Согласно Лиссабонскому договору Европейский совет избирает своего председателя квалифицированным большинством сроком на два с половиной года с возможностью повторного переизбрания ещё на один срок. В случае необходимости Европейский совет может сместить председателя, для этого также требуется квалифицированное большинство[5].
19 ноября 2009 года на Европейском совет первым его председателем был избран бельгиец Херман Ван Ромпёй. Ван Ромпёй вступил в должность 1 декабря 2009 года, когда в силу вступил Лиссабонский договор. Его первый срок закончился 31 мая 2012 года[6]. 1 марта 2012 года Херман Ван Ромпей был единогласно переизбран на второй срок с 1 июня 2012 года по 30 ноября 2014-го.
Обязанности
Согласно статье 15.6[7] текущей версии Договора о Европейском союзе в обязанности председателя Европейского совета входит:
- Председательствовать в совете и направлять его работу;
- Обеспечивать подготовку и преемственность работы совета в сотрудничестве с Председателем Европейской комиссии и на основе работы Совета по общим делам (en:General Affairs Council);
- Прилагать усилия для достижения единства и консенсуса в Европейском Совете;
- После каждого собрания Европейского Совета предоставлять отчет о нём Европейскому парламенту;
- Представлять Евросоюз на международной арене без ущерба для роли Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности;
- Председатель Европейского совета не может одновременно занимать государственные должности.
Примечания
- ↑ 1 2 Николай Анищенко Господин председатель (рус.). «Лента.ру» (20 ноября 2009). Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 23 ноября 2009.
- ↑ Президент Евросовета смотрит в будущее с оптимизмом. Euronews.
- ↑ Presidente значение на сайте Королевской Академии испанского языка (исп.).
- ↑ President значение в Кембриджском онлайн-словаре (англ.).
- ↑ Consolidated version of the Treaty on European Union. Article 15.5 (англ.) eur-lex.europa.eu.
- ↑ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/111607.pdf Официальное заявление Европейского совета о мерах принятых для введения в силу Лиссабонского договора (англ.)
- ↑ Consolidated version of the Treaty on European Union. Article 15.6 (англ.) eur-lex.europa.eu.