Гимн Австрии | это... Что такое Гимн Австрии? (original) (raw)

Land der Berge, Land am Strome
Край гор и вод, страна потоков
Автор слов	Паула фон Прерадович, 1946
Композитор	Вольфганг Амадей Моцарт, 1791
Страна	Австрия
Утверждён	1947
К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя.Вы можете загрузить ролик или загрузить проигрыватель для воспроизведения ролика в браузере. Инструментальная версия

Land der Berge, Land am Strome (в переводе с нем. «Край гор и вод, страна потоков») — с 22 октября 1946 года федеральный гимн Австрии.

Музыка гимна взята из последнего произведения Вольфганга Амадея Моцарта, «Масонской кантаты» (нем. Freimaurerkantate), законченного им за 19 дней до смерти, 5 декабря 1791 года. В современном музыковедении считается, однако, что именно эта мелодия написана не Моцартом, а его товарищем по масонской ложе Иоганном Хольцером. Для современного оркестрового состава мелодия конца XVIII века была аранжирована Максом Шёнхерром. Слова гимна были написаны Паулой фон Прерадович и утверждены на конкурсной основе в 1947 г.

Содержание

• 1 Текущий текст
  • 1.1 На немецком языке
  • 1.2 Перевод [1]
  • 1.3 Версия на словенском языке
  • 1.4 Поправка феминисток
• 2 См. также
• 3 Ссылки
• 4 Примечания

Текущий текст

Версия на словенском языке

Последнюю строфу австрийского гимна также перевели на словенский для каринтийских словенцев, ниже представлен её перевод.

Hrabro v novi čas stopimo,
prosto, verno, glej, hodimo;
upa polni, delavni.
Bratski zbor prisega hkrati,
domovini zvestobo dati.
Ljubljena nam Avstrija,
ljubljena nam Avstrija.

Поправка феминисток

12 июля 2011 года австрийские феминистки добились включения в текст гимна слов «дочерей», считая отсутствие упоминания о них некорректным[2][3]. В результате вместо фразы Heimat bist du großer Söhne теперь в тексте стоят слова Heimat großer Töchter und Söhne. Версию гимна с подобными словами также записала певица Кристина Штюрмер, и после этого наследники автора слов Паулы фон Предрадович подали на Кристину в суд за нарушение авторских прав, но проиграли дело[4]. Впервые обновлённый гимн Австрии прозвучал 31 декабря 2011 в Новогоднюю ночь.

См. также

• Германская Австрия, чудесная земля (гимн)
• Гимн Австрии (1929-1938)
• Гимн Австро-Венгрии

Ссылки

• Музыка гимна (без слов)
• Гимн Австрии (Аудио-поток Real Player)
• Ноты мелодии гимна Австрии
• Гимн в исполнении австрийских болельщиков на чемпионате Европы по футболу 2008
• Гимн в исполнении сборной Австрии по футболу

Примечания

1. ↑ Национальные гимны > 50 стран
2. ↑ Austria zmieni swój hymn (польск.)
3. ↑ Почему в Европе носят дуршлаги на голове, а в США – нет?
4. ↑ Текст судебного решения

Австрия в темах
Герб • Флаг • Гимн • Государственный строй • Конституция • Парламент • Административное деление • География • Города • Столица • Население • Языки • История • Экономика (WBAG • АТХ) • Валюта • Культура • Архитектура • Религия • Кинематограф • Литература • Музыка • Музеи • Праздники • Спорт • Образование • СМИ (телевидение • радио) • Наука • Транспорт • Туризм (национальные парки • всемирное наследие) • Почта (история и марки) • Интернет (.at) • Вооружённые силы • Внешняя политика
Портал «Австрия» • Проект «Австрия»