Classical Nahuatl (original) (raw)
La ne plu parolata klasika naŭatla aŭ klasika navatla estis la lingvo de la aztekoj en la pratempa Meksiko. Tiu ĉi formo de la lingvo iom malsamas al la modernaj dialektoj de la naŭatla. La klasika lingvo troviĝas en kursoj en meksikaj universitatoj.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El nàhuatl clàssic és el nom donat a la llengua parlada pels mexicas o nahuas de la Vall de Mèxic (com llengua franca de l'antic Imperi mexica) i els novohispans després de la conquesta de Mèxic (com idioma oficial del Virregnat de Nova Espanya). Va continuar parlant-se durant el període virreinal espanyol a causa de l'estatus que tenia i a les lleis espanyoles que reconeixien (en certa manera) els drets dels “naturals” de parlar la seva pròpia llengua; a més va servir com a llengua de suport per a l'evangelització. El seu ús semiestandarditzat va continuar gairebé fins a mitjans del segle XIX, trobant-se documents escrits no només a la Vall de Mèxic, sinó també a Tlaxcala, Pobla, Querétaro, Jalisco i fins i tot Chiapas i Guatemala. Actualment és considerada una llengua morta, encara que existeixen parlants que s'han acurat per aprendre la llengua mexicana clàssica, principalment comunitats d'historiadors, investigadors i escriptors que no tenen aquest idioma com a llengua materna, a diferència dels parlants nadius de diverses zones del país. A més, pel ric llegat de documents existents escrits durant el període virreinal, es pot considerar que segueix viva a través d'ells, de la mateixa manera que ho està el llatí. (ca) La ne plu parolata klasika naŭatla aŭ klasika navatla estis la lingvo de la aztekoj en la pratempa Meksiko. Tiu ĉi formo de la lingvo iom malsamas al la modernaj dialektoj de la naŭatla. La klasika lingvo troviĝas en kursoj en meksikaj universitatoj. (eo) Classical Nahuatl (also known simply as Aztec or Nahuatl) is any of the variants of Nahuatl spoken in the Valley of Mexico and central Mexico as a lingua franca at the time of the 16th-century Spanish conquest of the Aztec Empire. During the subsequent centuries, it was largely displaced by Spanish and evolved into some of the modern Nahuan languages in use today (other modern dialects descend more directly from other 16th-century variants). Although classified as an extinct language, Classical Nahuatl has survived through a multitude of written sources transcribed by Nahua peoples and Spaniards in the Latin script. (en) El náhuatl clásico es el nombre dado a la lengua hablada por los mexicas o nahuas del Valle de México (como lengua franca del antiguo Imperio mexica) y los novohispanos después de la conquista de México (como idioma oficial del Virreinato de Nueva España). Siguió hablándose durante el periodo virreinal español debido al estatus que tenía y a las leyes españolas que reconocían (en cierta manera) los derechos de los “naturales” de hablar su propia lengua; además sirvió como lengua de apoyo para la evangelización. Su uso semi-estandarizado continuó casi hasta mediados del siglo XIX, encontrándose documentos escritos no solo en el Valle de México, sino también en Tlaxcala, Puebla, Querétaro, Jalisco e incluso Chiapas y Guatemala. Actualmente es considerada una lengua muerta, aunque existen hablantes que se han esmerado por aprender la lengua mexicana clásica, principalmente comunidades de historiadores, investigadores y escritores que no tienen este idioma como lengua materna, a diferencia de los hablantes nativos de diversas zonas del país. Además, por el rico legado de documentos existentes escritos durante el periodo virreinal, se puede considerar que sigue viva a través de ellos, de la misma forma que lo está el latín. (es) Nahuatl klasikoa (jatorrizko izena: nāhuatlahtōlli, hau da, nāhua-tl "soinu garbia edo atsegina" gehi tlahtōl-li "hizkuntza") XVI. mendean, Inperio Aztekako konkistaren garaian, Mexikoko haranean hitz egiten zuten nahuatl hizkuntzaren aldaera da, bertoko lingua franca zena. Gaztelaniak ordezkatua, egungo nahuatl bilakatu zen. Hizkuntza hiltzat hartzen badute ere, nahua idazleek eta espainiar itzultzaileek agiri asko mantendu dituzte. (eu) La lingua nahuatl classica (nota anche come Azteco, o semplicemente Nahuatl) comprende le varianti della lingua nahuatl parlate nella Valle del Messico, e nel Messico Centrale come lingua franca, durante la conquista spagnola del Messico avvenuta nel XVI secolo. Nei secoli successivi fu largamente sostituita dallo spagnolo ed evolse in alcuni moderni dialetti nahuatl usati tuttora. Nonostante sia classificata come lingua estinta, il nahuatl classico è sopravvissuto attraverso numerose fonti, trascritte da Nahua e spagnoli in alfabeto latino, e nelle lingue nahuatl moderne. (it) Náuatle clássico (também chamado de asteca ou simplesmente náuatle) é o termo usado para descrever as variantes da língua náuatle que eram faladas no Vale do México e no México central como uma forma de língua franca durante o período da conquista espanhola do México, no século XVI. Durante os séculos seguintes foi sendo gradualmente substituído pelo espanhol, e acabou por se transformar em alguns dos utilizados hoje em dia (outros dialetos usados atualmente descendem diretamente de outras variantes existentes no século XVI). Embora seja classificado como um idioma extinto, o náuatle clássico sobreviveu na forma de uma miríade de fontes escritas, transcritas por náuatles e pelos espanhóis para o alfabeto latino. (pt) Классический науатль (самоназвание — Nāhuatlahtōlli) — разновидность языка науатль, которая служила лингва-франка в долине Мехико и в центральной Мексике во время испанского вторжения в Мексику в XVI веке. В течение следующих веков он вытеснялся испанским языком и распался на несколько диалектов, на которых говорят в настоящее время (другие современные диалекты происходят непосредственно от других вариантов XVI века). Хотя в настоящее время классический науатль является мёртвым языком, сохранились многочисленные письменные памятники на нём, записанные с помощью латинского алфавита. (ru) 古典纳瓦特尔语有时也被简称为阿兹特克语或纳瓦特尔语，指16世纪西班牙征服阿兹特克帝国前后于墨西哥谷地起通用语效用的各纳瓦特尔语变体，都是黏着语。在随后的时代，古典纳瓦特尔语的地位逐渐为西班牙语所代替，并发展为现代的诸语言。 尽管被视同绝迹语言，古典纳瓦特尔语仍凭借许多由纳瓦人及西班牙人所转录的书面材料而得以以拉丁字母的形式流传至今。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | nci |
| dbo:languageFamily | dbr:Nahuan_languages dbr:Nahuatl dbr:Central_Nahuatl_languages dbr:Uto-Aztecan_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Aztec_Empire dbr:Mexico |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://red-coral.net/Hungry.html http://languageinindia.com/nov2011/bedellnawatorugo.pdf http://www.wdl.org/en/item/2836/ https://www.jstor.org/stable/30022406 |
| dbo:wikiPageID | 2307492 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 12463 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120635078 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:List_of_extinct_languages_of_North_America dbr:Mesoamerican_language_area dbr:Mesoamerican_literature dbr:Bilingual dbr:Black_metal dbc:Classical_Nahuatl dbr:Approximant dbr:Velar_consonant dbr:Eagle_warrior dbr:Indigenismo dbr:Poetry dbr:Librería_Porrúa dbr:Valley_of_Mexico dbr:Consonant dbr:Maya_civilization dbr:Maya_script dbr:Nahuan_languages dbr:Nezahualcoyotl_(tlatoani) dbr:Old_World dbr:Pictogram dbr:Sociolect dbr:English_language dbr:Fricative dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Nahuatl dbr:Labial_consonant dbr:Labialization dbr:Open_vowel dbr:Stress_(linguistics) dbr:Close_vowel dbr:Dental_consonant dbr:Macehualtin dbr:Aztec_Empire dbr:Aztec_codices dbr:Lingua_franca dbr:Affricate dbr:Central_Nahuatl_languages dbr:Central_consonant dbr:Diego_Durán dbr:Back_vowel dbr:Lateral_consonant dbr:Latin dbr:Latin_script dbr:Writing_system dbr:Spanish_conquest_of_the_Aztec_Empire dbr:Spanish_language dbr:Huei_tlamahuiçoltica dbr:Ideogram dbr:Mexico dbr:Nasal_consonant dbr:World_Digital_Library dbr:Mid_vowel dbr:Uto-Aztecan_languages dbr:Vocabulario_manual_de_las_lenguas_castellana_y_mexicana dbr:Extinct_language dbr:Plosive dbr:Nahua_peoples dbr:Pipiltin dbr:Palatal_consonant dbr:Conquest_of_Mexico dbr:Devoiced dbr:Vocative |
| dbp:era | 16 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Nahuan_languages dbr:Nahuatl dbr:Central_Nahuatl_languages dbr:Uto-Aztecan_languages Nuclear Nahuatl (en) |
| dbp:familycolor | Uto-Aztecan (en) |
| dbp:glotto | clas1250 (en) |
| dbp:glottorefname | Classical Nahuatl (en) |
| dbp:iso | nci (en) |
| dbp:name | Classical Nahuatl (en) |
| dbp:nativename | Nāhuatlahtōlli (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:region | dbr:Aztec_Empire |
| dbp:states | dbr:Mexico |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Cite_thesis dbt:Cite_web dbt:Commons_category-inline dbt:IPA dbt:Main dbt:Portal dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:IPA-nah dbt:Uto-Aztecan_languages dbt:IPAlink dbt:InterWiki dbt:Infobox_language |
| dct:subject | dbc:Classical_Nahuatl |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | La ne plu parolata klasika naŭatla aŭ klasika navatla estis la lingvo de la aztekoj en la pratempa Meksiko. Tiu ĉi formo de la lingvo iom malsamas al la modernaj dialektoj de la naŭatla. La klasika lingvo troviĝas en kursoj en meksikaj universitatoj. (eo) Classical Nahuatl (also known simply as Aztec or Nahuatl) is any of the variants of Nahuatl spoken in the Valley of Mexico and central Mexico as a lingua franca at the time of the 16th-century Spanish conquest of the Aztec Empire. During the subsequent centuries, it was largely displaced by Spanish and evolved into some of the modern Nahuan languages in use today (other modern dialects descend more directly from other 16th-century variants). Although classified as an extinct language, Classical Nahuatl has survived through a multitude of written sources transcribed by Nahua peoples and Spaniards in the Latin script. (en) Nahuatl klasikoa (jatorrizko izena: nāhuatlahtōlli, hau da, nāhua-tl "soinu garbia edo atsegina" gehi tlahtōl-li "hizkuntza") XVI. mendean, Inperio Aztekako konkistaren garaian, Mexikoko haranean hitz egiten zuten nahuatl hizkuntzaren aldaera da, bertoko lingua franca zena. Gaztelaniak ordezkatua, egungo nahuatl bilakatu zen. Hizkuntza hiltzat hartzen badute ere, nahua idazleek eta espainiar itzultzaileek agiri asko mantendu dituzte. (eu) La lingua nahuatl classica (nota anche come Azteco, o semplicemente Nahuatl) comprende le varianti della lingua nahuatl parlate nella Valle del Messico, e nel Messico Centrale come lingua franca, durante la conquista spagnola del Messico avvenuta nel XVI secolo. Nei secoli successivi fu largamente sostituita dallo spagnolo ed evolse in alcuni moderni dialetti nahuatl usati tuttora. Nonostante sia classificata come lingua estinta, il nahuatl classico è sopravvissuto attraverso numerose fonti, trascritte da Nahua e spagnoli in alfabeto latino, e nelle lingue nahuatl moderne. (it) Náuatle clássico (também chamado de asteca ou simplesmente náuatle) é o termo usado para descrever as variantes da língua náuatle que eram faladas no Vale do México e no México central como uma forma de língua franca durante o período da conquista espanhola do México, no século XVI. Durante os séculos seguintes foi sendo gradualmente substituído pelo espanhol, e acabou por se transformar em alguns dos utilizados hoje em dia (outros dialetos usados atualmente descendem diretamente de outras variantes existentes no século XVI). Embora seja classificado como um idioma extinto, o náuatle clássico sobreviveu na forma de uma miríade de fontes escritas, transcritas por náuatles e pelos espanhóis para o alfabeto latino. (pt) Классический науатль (самоназвание — Nāhuatlahtōlli) — разновидность языка науатль, которая служила лингва-франка в долине Мехико и в центральной Мексике во время испанского вторжения в Мексику в XVI веке. В течение следующих веков он вытеснялся испанским языком и распался на несколько диалектов, на которых говорят в настоящее время (другие современные диалекты происходят непосредственно от других вариантов XVI века). Хотя в настоящее время классический науатль является мёртвым языком, сохранились многочисленные письменные памятники на нём, записанные с помощью латинского алфавита. (ru) 古典纳瓦特尔语有时也被简称为阿兹特克语或纳瓦特尔语，指16世纪西班牙征服阿兹特克帝国前后于墨西哥谷地起通用语效用的各纳瓦特尔语变体，都是黏着语。在随后的时代，古典纳瓦特尔语的地位逐渐为西班牙语所代替，并发展为现代的诸语言。 尽管被视同绝迹语言，古典纳瓦特尔语仍凭借许多由纳瓦人及西班牙人所转录的书面材料而得以以拉丁字母的形式流传至今。 (zh) El náhuatl clásico es el nombre dado a la lengua hablada por los mexicas o nahuas del Valle de México (como lengua franca del antiguo Imperio mexica) y los novohispanos después de la conquista de México (como idioma oficial del Virreinato de Nueva España). Siguió hablándose durante el periodo virreinal español debido al estatus que tenía y a las leyes españolas que reconocían (en cierta manera) los derechos de los “naturales” de hablar su propia lengua; además sirvió como lengua de apoyo para la evangelización. Su uso semi-estandarizado continuó casi hasta mediados del siglo XIX, encontrándose documentos escritos no solo en el Valle de México, sino también en Tlaxcala, Puebla, Querétaro, Jalisco e incluso Chiapas y Guatemala. (es) |
| rdfs:label | Classical Nahuatl (en) Nàhuatl clàssic (ca) Klasika naŭatla lingvo (eo) Náhuatl clásico (es) Nahuatl klasiko (eu) Lingua nahuatl classica (it) Náuatle clássico (pt) Классический науатль (ru) 古典纳瓦特尔语 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Classical Nahuatl dbpedia-ca:Classical Nahuatl dbpedia-eo:Classical Nahuatl dbpedia-es:Classical Nahuatl dbpedia-eu:Classical Nahuatl dbpedia-gl:Classical Nahuatl dbpedia-it:Classical Nahuatl dbpedia-nah:Classical Nahuatl dbpedia-no:Classical Nahuatl dbpedia-pms:Classical Nahuatl dbpedia-pt:Classical Nahuatl dbpedia-ru:Classical Nahuatl dbpedia-tr:Classical Nahuatl dbpedia-zh:Classical Nahuatl https://global.dbpedia.org/id/4kV66 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Classical_Nahuatl?oldid=1120635078&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Classical_Nahuatl |
| foaf:name | Classical Nahuatl (en) Nāhuatlahtōlli (en) |
| is dbo:language of | dbr:Mexica |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Classical |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Classical_Nahuatl_language dbr:Classical_Náhuatl_language dbr:ISO_639:nci |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Camilla_Townsend dbr:List_of_extinct_languages_of_North_America dbr:List_of_fermented_foods dbr:Mexica dbr:Mesoamerican_languages dbr:Benjamin_Lee_Whorf dbr:Juan_Diego dbr:List_of_Latin-script_digraphs dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:Vigesimal dbr:Eagle_warrior dbr:Pseudoeurycea_mixcoatl dbr:Tecoatl dbr:Tlacopan dbr:Corn_smut dbr:Chicomoztoc dbr:Nahuan_languages dbr:Ometochtli dbr:Tzompantli dbr:Tlazōlteōtl dbr:Classical_Nahuatl_grammar dbr:Colegio_de_Santa_Cruz_de_Tlatelolco dbr:El_Salvador dbr:Morelos_Nahuatl dbr:Nahuatl dbr:Horacio_Carochi dbr:Macuiltochtli dbr:Causative dbr:Tlatoani dbr:Tulare,_California dbr:Turkey_(bird) dbr:Tōnacātēcuhtli dbr:Classical dbr:Classical_Nahuatl_language dbr:Classical_Náhuatl_language dbr:Languages_of_North_America dbr:Linguistic_areas_of_the_Americas dbr:Lisa_Sousa dbr:Tillandsia_imperialis dbr:Turbinellus_floccosus dbr:Ajijic dbr:American_and_British_English_spelling_differences dbr:ESpeak dbr:Alonso_de_Molina dbr:Altepetl dbr:FX-05_Xiuhcoatl dbr:Andrés_de_Olmos dbr:Censo_General_de_Población_y_Vivienda dbr:Central_Nahuatl_languages dbr:Difrasismo dbr:History_of_Nahuatl dbr:History_of_chocolate dbr:History_of_chocolate_in_Spain dbr:Ángel_María_Garibay_K. dbr:Possessive_affix dbr:Relational_noun dbr:Guacamole dbr:Tecolutla_River dbr:Tenochtitlan dbr:Tetelcingo_Nahuatl dbr:Tetzcoco_(altepetl) dbr:Huītzilōpōchtli dbr:ISO_639:nci dbr:Arte_de_la_lengua_mexicana_con_la_declaración_de_los_adverbios_della dbr:Aztec_calendar dbr:Aztec_clothing dbr:Pico_de_Orizaba dbr:Pleiades_in_folklore_and_literature dbr:Classical_language dbr:Indigenous_peoples_of_the_Americas dbr:Interlinear_gloss dbr:New_Mexico dbr:X dbr:Xalapa dbr:Una_Canger dbr:Imperial,_royal_and_noble_ranks dbr:Nahuatl_honorifics dbr:Nahuatl_orthography dbr:Names_given_to_the_Spanish_language dbr:Nawat_grammar dbr:Tlaltecuhtli dbr:Nonochton dbr:Techotlalatzin dbr:Xiuhcoatl dbr:Quaquapitzahuac dbr:Spear-thrower dbr:Tianguis dbr:Stafford_Poole dbr:Xochimilco_(altepetl) |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Tenochtitlan dbr:Tetzcoco_(altepetl) dbr:Xochimilco_(altepetl) |
| is dbp:languages of | dbr:Mexica |
| is dbp:ld of | dbr:Nahuan_languages |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Classical_Nahuatl |