Comparison of Afrikaans and Dutch (original) (raw)
Afrikaans is a daughter language of Dutch mainly spoken in South Africa and Namibia; it is a separate standard language rather than a national variety, unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch. An estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, so there are few lexical differences between the two languages, however Afrikaans has a considerably more regular morphology, grammar, and spelling.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Afrikaans is a daughter language of Dutch mainly spoken in South Africa and Namibia; it is a separate standard language rather than a national variety, unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch. An estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, so there are few lexical differences between the two languages, however Afrikaans has a considerably more regular morphology, grammar, and spelling. (en) Bahasa Afrikaans merupakan turunan dari bahasa Belanda, dan tidak seperti Bahasa Belanda baku di Belanda, Bahasa Belanda Belgia, dan , yang ketiganya merupakan bahasa baku yang masih dianggap sebagai bahasa Belanda di negaranya masing-masing. Diperkirakan 90 sampai 95% kosakata bahasa Afrikaans berasal dari bahasa Belanda, dan terdapat sedikit perbedaan leksikon antara kedua bahasa tersebut; namun, bahasa Afrikaans memiliki morfologi, tata bahasa, dan ejaan yang jauh lebih konsisten. (in) Het Afrikaans en Nederlands zijn nauw aan elkaar verwante talen: ongeveer 90 tot 95 procent van de Afrikaanse woordenschat is van Nederlandse oorsprong en de verschillen zijn klein. Het Afrikaans kent echter minder uitzonderingen in de woordstructuur, grammatica en spelling dan het Nederlands, waardoor het mogelijk is om Nederlandse grammatica via "vaste regels" om te zetten in Afrikaanse grammatica. Gebruikers van Nederlands en van Afrikaans begrijpen elkaar doorgaans gemakkelijk, met name als het om geschreven teksten gaat. De verwantschap tussen het Afrikaans en het Nederlands is versterkt doordat beide talen binnen één taalgemeenschap lange tijd als dezelfde taal beschouwd werden. In Zuid-Afrika werd vroeger met de term 'Hollands' zowel Afrikaans als Nederlands bedoeld. Tot 1984 werden het Afrikaans en het Nederlands door de Grondwet van Zuid-Afrika als dezelfde taal beschouwd. Tegenwoordig geldt het Afrikaans als een dochtertaal van het Nederlands en — in tegenstelling tot Belgisch-Nederlands, Nederlands-Nederlands en Surinaams-Nederlands — als een aparte standaardtaal in plaats van een nationale variëteit. Toch vinden sommige deskundigen dat het Afrikaans en het Nederlands als dezelfde taal beschouwd kunnen worden en dat vele verschillen slechts kunstmatig geïntroduceerd werden. Daarom heerst er een . In 1978 won de Zuid-Afrikaans-Nederlandse schrijfster Elisabeth Eybers de Constantijn Huygensprijs en in 1991 de P.C. Hooft-prijs voor haar complete Afrikaanstalige oeuvre. Beide prijzen worden slechts toegekend aan Nederlandstalige schrijvers. Haar Afrikaanstalige werk wordt doorgaans tot de Nederlandse literatuur gerekend. (nl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/DutchAfrikaans.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://roepstem.net/afrikaans-nederlands-woordenboek.pdf http://www.roepstem.net/snaaks.html https://www.youtube.com/watch%3Fv=X1yvH8dzASc |
| dbo:wikiPageID | 23275089 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 114117 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123387293 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cape_Colony dbr:Prime_Minister_of_Belgium dbr:Prime_Minister_of_Namibia dbr:Prime_Minister_of_South_Africa dbr:Prime_Minister_of_the_Netherlands dbr:Provinces_of_South_Africa dbr:Royal_Netherlands_Navy dbr:Schwa dbr:Modal_verb dbr:Belgium dbr:Definite_article dbr:Homophone dbr:Ukrainian_language dbr:Umlaut_(diacritic) dbr:Union_of_South_Africa dbr:United_States dbr:Variety_(linguistics) dbr:Double_negative dbr:Double_plural dbr:Dutch_Reformed_Church dbr:Dutch_alphabet dbr:Dutch_in_Belgium dbr:Lexicon dbr:Mutual_intelligibility dbr:Personal_pronouns dbr:.za dbc:Dutch_language dbr:Consonant_cluster dbr:Country_code_top-level_domain dbr:Circumflex dbr:Cognates dbr:English_language dbr:French_language dbr:Genitive dbr:Grammatical_gender dbr:Greek_language dbr:Morphology_(linguistics) dbr:NRC_Handelsblad dbr:Namibia dbr:Apostrophe dbr:Low_German dbr:Malay_language dbr:Calque dbr:Sj_(digraph) dbr:Soccer dbr:Standard_language dbc:Comparison_of_Germanic_languages_and_dialects dbr:Comparison_of_Danish,_Norwegian_and_Swedish dbr:Comparison_of_Indonesian_and_Standard_Malay dbr:Comparison_of_Portuguese_and_Spanish dbr:Compound_(linguistics) dbr:Yzerfontein dbr:Zeerust dbr:Zoetermeer dbr:Zonnebloem dbr:Khoisan_languages dbr:Peanut_butter dbr:Australian_English dbr:Bantu_languages dbr:British_English dbr:Daughter_language dbr:West_Flemish dbr:West_Frisian_language dbr:West_Germanic_language dbr:Western_Cape dbr:Landdrost dbr:Linguistic_purism dbr:Acute_accent dbr:Afrikaans dbr:Afrikaners dbr:American_English dbr:American_football dbr:Amsterdam dbr:Danish_language dbr:Dutch_Cape_Colony dbr:Dutch_Caribbean dbr:Dutch_Low_Saxon dbr:Dutch_Republic dbr:Dutch_language dbr:Flanders dbr:Flirting dbr:North_Brabant dbr:North_Germanic_languages dbr:North_Holland dbr:Papiamentu dbr:Diphthong dbr:Historical_present dbr:Rugby_football dbr:Possessive_pronoun dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Italian_language dbc:Afrikaans dbr:Chad dbr:Latin dbr:Surinamese_Dutch dbr:Swedish_language dbr:Salvation_Army dbr:Die_Stem_van_Suid-Afrika dbr:Portuguese_language dbr:South_Africa dbr:South_African_Navy dbr:South_Holland dbr:Southern_Netherlands dbr:IJsselmeer dbr:ISO_3166-1_alpha-2 dbr:Iceland dbr:Kingdom_of_the_Netherlands dbr:Kongo_language dbr:National_anthem_of_South_Africa dbr:Netherlands dbr:Ch_(digraph) dbr:Yiddish dbr:YouTube dbr:List_of_international_vehicle_registration_codes dbr:Diacritics dbr:IJ_(digraph) dbr:Loan_translation dbr:Object_pronoun dbr:High_German dbr:Subject_pronoun dbr:Nederduitse_Gereformeerde_Kerk dbr:Third_person_plural dbr:Television_in_South_Africa dbr:Feminine_noun dbr:Masculine_noun dbr:Magistrate's_court dbr:First_person_plural dbr:Derk-Jan_Eppink dbr:Past_participle dbr:Code_of_football dbr:Demonstrative_pronoun dbr:Diminutive_form dbr:Nederduitsch_Hervormde_Kerk dbr:Neuter_nouns dbr:Subordinate_conjunction dbr:TV_licence dbr:File:DutchAfrikaans.svg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Angbr dbt:Bulleted_list dbt:IPA dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:IPAslink dbt:Wiktaf dbt:Wiktnl |
| dct:subject | dbc:Dutch_language dbc:Comparison_of_Germanic_languages_and_dialects dbc:Afrikaans |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | dbo:Language |
| rdfs:comment | Afrikaans is a daughter language of Dutch mainly spoken in South Africa and Namibia; it is a separate standard language rather than a national variety, unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch. An estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, so there are few lexical differences between the two languages, however Afrikaans has a considerably more regular morphology, grammar, and spelling. (en) Bahasa Afrikaans merupakan turunan dari bahasa Belanda, dan tidak seperti Bahasa Belanda baku di Belanda, Bahasa Belanda Belgia, dan , yang ketiganya merupakan bahasa baku yang masih dianggap sebagai bahasa Belanda di negaranya masing-masing. Diperkirakan 90 sampai 95% kosakata bahasa Afrikaans berasal dari bahasa Belanda, dan terdapat sedikit perbedaan leksikon antara kedua bahasa tersebut; namun, bahasa Afrikaans memiliki morfologi, tata bahasa, dan ejaan yang jauh lebih konsisten. (in) Het Afrikaans en Nederlands zijn nauw aan elkaar verwante talen: ongeveer 90 tot 95 procent van de Afrikaanse woordenschat is van Nederlandse oorsprong en de verschillen zijn klein. Het Afrikaans kent echter minder uitzonderingen in de woordstructuur, grammatica en spelling dan het Nederlands, waardoor het mogelijk is om Nederlandse grammatica via "vaste regels" om te zetten in Afrikaanse grammatica. Gebruikers van Nederlands en van Afrikaans begrijpen elkaar doorgaans gemakkelijk, met name als het om geschreven teksten gaat. (nl) |
| rdfs:label | Comparison of Afrikaans and Dutch (en) Perbandingan bahasa Afrikaans dan bahasa Belanda (in) Verwantschap tussen Afrikaans en Nederlands (nl) |
| owl:sameAs | freebase:Comparison of Afrikaans and Dutch wikidata:Comparison of Afrikaans and Dutch dbpedia-af:Comparison of Afrikaans and Dutch dbpedia-hu:Comparison of Afrikaans and Dutch dbpedia-id:Comparison of Afrikaans and Dutch dbpedia-nl:Comparison of Afrikaans and Dutch https://global.dbpedia.org/id/4wqSo |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Comparison_of_Afrikaans_and_Dutch?oldid=1123387293&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/DutchAfrikaans.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Comparison_of_Afrikaans_and_Dutch |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Mutual_intelligibility_of_Afrikaans_and_Dutch dbr:Differences_between_Afrikaans_and_Dutch dbr:Afrikaans_and_Dutch dbr:Differences_between_Dutch_and_Afrikaans |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Mutual_intelligibility_of_Afrikaans_and_Dutch dbr:Differences_between_Afrikaans_and_Dutch dbr:Afrikaans_and_Dutch dbr:Differences_between_Dutch_and_Afrikaans |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Comparison_of_Afrikaans_and_Dutch |
