Farang (original) (raw)
Farang (in Thai: ฝรั่ง, ausgesprochen: [faràŋ], in der Umgangssprache auch oft falang) ist der in Thailand übliche Begriff für Ausländer mit weißer Hautfarbe, d. h. Europäer sowie europäischstämmige Amerikaner, Australier, Südafrikaner usw.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Farang (in Thai: ฝรั่ง, ausgesprochen: [faràŋ], in der Umgangssprache auch oft falang) ist der in Thailand übliche Begriff für Ausländer mit weißer Hautfarbe, d. h. Europäer sowie europäischstämmige Amerikaner, Australier, Südafrikaner usw. (de) Farang (Persian: فرنگ) is a Persian (and Southeast Asian) word that originally referred to the Franks (the major Germanic tribe) and later came to refer to White Europeans in general. The word "Farang" is a cognate and originates from Old French: "franc". During the crusades, Frankish control was extended further in the Middle East. Unlike previous Franks, these Franks were almost all Christian as opposed to older Franks who were mixed groups of different religions. Over time, the word began to be used more generically. In 12th century, the term Frank became associated with all of Western Europeans (including the French, Italians, and the Flemish) in the Muslim world. The term Frangistan (Persian: فرنگستان) was used by Thai and Muslims and was also used frequently by Persians. Muslim traders referred to all European traders as Farang and it entered much of the languages of South Asia and Southeast Asia as a term. (en) « Farang » est une expression utilisée pour désigner les occidentaux dans certaines cultures asiatiques. Le mot vient de Francs[pas clair] et est arrivé en Thaïlande et au Laos via l'Iran et l'Inde. Farangset est une expression utilisée pour désigner les Français. En Thaïlande, farang (en thaï: ฝรั่ง), parfois prononcé falang, est un mot thaï et lao utilisé pour désigner les étrangers blancs. Il est dérivé du mot farangset (en thaï : ฝรั่งเศส), qui signifie « français » ou « Français »[pas clair]. Au Cambodge, le mot s'est transformé en "Barang". En Inde, le mot farang est dit Firangi en Hindi et dans les langues du nord-ouest du pays, tandis qu'en Tamoul et en Malayalam, ce mot se dit Parangi ou Parangiar. En Iran elle est employée depuis le Moyen Âge. Saadi, poète iranien du XIIIe siècle, a utilisé le terme farang à deux reprises, une fois dans le Boustân, une fois dans le Golestân (Jardin des roses). Farang désignait alors les pays où vivaient les chrétiens ; les habitants de ces pays étaient appelés les faranguis. Les mots farang et farangui furent couramment utilisés en Iran jusque vers le milieu du XXe siècle et sont encore employés de nos jours. (fr) Farang (in persiano فرنگ) è una parola persiana usata in riferimento ai Franchi, una delle tribù germaniche dell'Europa Occidentale. (it) Farang, soms ook uitgesproken als falang of falong, is het algemeen gebruikte Thaise woord om een blanke buitenlander aan te duiden. Afrikanen of anderen met een "donkere" huidskleur worden soms ook wel aangeduid als farang dam (zwarte farang). In normale context is farang een neutraal woord dat wordt gebruikt om een blanke buitenlander aan te duiden, in sommige contexten kan het ook als scheldwoord bedoeld worden. (nl) ファラン(タイ語: ฝรั่ง [faràŋ]、口語： [falàŋ])はヨーロッパ系の人を指すタイ語の一般的な単語である。ヨーロッパ系であればその人の出身地は問わず「ファラン」とされる。タイ語の公式辞典、は「ファラン」を「白色人種の個人」と定義している。 1833年にアメリカの使節としてインドシナにわたったは「ファラン」に「フランク人（またはヨーロッパ人）」と訳語を当てている。 またヨーロッパ人と黒人の混血は「ファラン・ダム」（ฝรั่งดำ、黒いファランの意）と呼ばれ、白人とは区別される。これはベトナム戦争時にアメリカ軍がタイ国内に基地を置くようになってから使われるようになり、今日まで残っている。 (ja) Farang (pers. فرنگ; tadż. фарангӣ, farangi – przestarzałe słowo o znaczeniu „cudzoziemski”) – perskie słowo używane w stosunku do Franków. We współczesnej Azji używa się tego słowa w odniesieniu do Europejczyków. W ciągu Średniowiecza muzułmanie i w szczególności Persowie posługiwali się słowem (pers. فرنگستان) jako określeniem Europy Zachodniej lub chrześcijańskiej. Słowo farang weszło do codziennego słownictwa innych języków Azji, a zwłaszcza do potocznego języka tajskiego (taj. ฝรั่ง faràŋ lub potocznie falàŋ), gdzie oznacza określenie osób białej rasy bez względu na ich pochodzenie. Czasami ma to słowo zabarwienie negatywne i uchodzi za . (pl) Farang (em tailandês: ฝรั่ง - [faràŋ]) é uma palavra genérica tailandesa que refere alguém de ascendência europeia, sem importância dada sobre o país ocidental em específico. , enviado dos Estados Unidos, em 1833, definiu o termo como "Frank" para "Europeu". As pessoas de ascendência africana podem ser chamadas de farang dam (em tailandês: ฝรั่ง ดำ; "farang negro") por forma a que exista um distinção entre as pessoas brancas. Isto teve início durante a Guerra do Vietnã, quando as Forças Armadas dos Estados Unidos estabeleceram bases na Tailândia. (pt) 法朗人 （泰語：ฝรั่ง，[faràŋ]，Farang，口語為 [falàŋ]）是一個用以概稱歐裔人種的語彙。官方泰語辭典「皇家機構辭典」在1999年將該詞定義為「白種人」。 1833年，美国特使埃德蒙·羅伯茨定义該詞为「弗兰克人 （或者欧洲人）」。 撒哈拉以南的非洲-欧洲人后裔称为「黑法朗人」 （ฝรั่งดำ，farang dam），以用於区别其與白種人；始於越战时美军在泰国設置基地，並在曼谷地區持續至今。 (zh) Фаранг (тайск. ฝรั่ง farang, лаос. falang) — это слово используется тайцами для названия европейцев. Слово прочно вошло в обиход среди туристов и европеоидного населения, постоянно проживающего в Таиланде. В кхмерском языке есть родственное слово «баранг», имеющее то же значение. Во время Вьетнамской войны использовалось слово «чёрный фаранг» для обозначения американских негров. Ранее это слово со средневековья использовалось в мусульманских странах для обозначения европейцев — причём европейцы считают, что, по-видимому, от французского Frank и английского foreigner. Точное значение слова farang до сих пор не установлено даже самими иранцами. Иранский интеллектуал Шадман в 1930-х годах называл Фарангом совокупность всех достигших успехов в культуре и экономике стран с преимущественно христианским населением из представителей европеоидной расы. Но иранская энциклопедия считает, что родственное слово faranj — изначально базилик — происходит не от «Frank», а от иранского и среднеперсидского palang — леопард. За пятнистые листья так называли базилик. Но есть также версия, что слово «фаранг» произошло от слова варяг. Франгистаном персы называли только католическую часть Европы. Но Рашид-ад-дин считал, что слово фаранг — арабское, от afranj. Арабским словом afranj, как и турецким firengi, на Востоке издавна называли всех западноевропейцев — происхождение этих слов может быть и от Frank, и от персидского faranj. В Эфиопии faranj означает европейцев или представителей европеоидной расы. Возможно, что именно ввиду торговли Эфиопии с Южной Индией, это слово в языке малаялам произносится paranki (പറങ്കി), в тамильском — parangiar, и уже из южноиндийских языков проникло в кхмерский язык как barang. Тайское фаранг могло произойти от кхмерского barang. В малайском языке слово barang означает «вещь». Но ввиду того, что в кхмерском языке нет звука f, кхмерское слово могло произойти от тайского «фаранг». В малайском языке для обозначения белых используется ferenggi. Из Юго-Восточной Азии слово проникло в китайский язык как folangji (佛郎機), и означало не только португальцев, но и их мушкеты. Сипаи, вторгавшиеся в Бирму и Таиланд, называли так своих белых офицеров и европейцев вообще, и от них слово могли заимствовать и жители Юго-Восточной Азии. По другой версии, в прошлом некоторые королевства Юго-Восточной Азии пользовались услугами воинов-наёмников — как правило, это были французы («кхон фарангсет») и португальцы. Позже наёмников стали именовать фарангами, отбросив суффикс «сет» для краткости. Впоследствии всех, приезжавших в Сиам, начали называть фарангами — то есть теми, кто имел европейские черты лица. Слово прижилось и стало практически официальным словом для обозначения иностранцев европейской наружности, и хотя оно не несёт негативного оттенка, некоторым иностранцам оно не нравится. Например, англичане могут обидеться, когда их называют фарангами, поскольку они ассоциируют это слово с характеристикой их как французов. Также фарангом в Таиланде называют гуаву, родиной которой является Америка, но некоторые виды были интродуцированы в Африку, Индию, Юго-Восточную Азию и Океанию. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/20160727_Farang_Wat_Pho_5446.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://baheyeldin.com/linguistics/thai-word-farang-variations-in-other-languages-arabic-origin.html http://der-farang.com http://www.wordreference.com/definition/Farang |
| dbo:wikiPageID | 140621 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 14366 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107028277 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bengali_Christians dbr:Bengali_language dbr:Black_people dbr:Devanāgarī dbr:Anthony_Firingee dbr:Persian_language dbr:Persians dbr:United_States_military dbr:Vietnam_War dbr:List_of_rivers_of_Sundarbans dbc:Persian_words_and_phrases dbr:Franks dbr:Germanic_peoples dbr:Mughal_Empire dbr:Coriander dbr:Crusader_states dbr:Crusades dbr:Anglo-Indian dbr:Antony_Firingee_(film) dbr:Arabic_language dbr:Malay_language dbr:Malayalam dbr:Maldives dbr:Malé dbr:Silpa_Bhirasri dbr:Feces dbr:Frangistan dbr:Mat_Salleh dbr:Bangladesh dbr:Tribe dbr:West_Bengal dbr:Western_world dbr:White_trash dbr:Cracker_(pejorative) dbr:Culantro dbr:African_Americans dbr:Al-Jahiz dbc:Ethno-cultural_designations dbr:Edmund_Roberts_(diplomat) dbr:Eritrea dbr:Ethiopia dbr:Europeans dbr:Flemish dbr:Barang_(Khmer_word) dbr:Breech-loading_swivel_gun dbr:Potato dbr:Pun dbr:Royal_Institute_Dictionary dbr:Guava dbr:Gweilo dbr:Hindi dbr:Isan_language dbr:Italians dbr:Ang_Mo dbr:Tamil_language dbr:Thai_language dbr:Asparagus dbc:Exonyms dbr:Chittagong dbr:Khmer_language dbr:Lao_language dbr:Biographical_film dbr:Sundarbans dbr:Cognate dbr:Honky dbr:Tuber dbr:White_people dbr:Whitey_(slang) dbr:White_person dbr:Marco_Polo dbr:Bule_(term) dbr:Portuguese_discoveries dbr:Portuguese_settlement_in_Chittagong dbr:South_Asia dbr:Southeast_Asia dbr:Ferengi dbr:Gringo dbr:Buckra dbr:Old_Dhaka dbr:Old_French dbr:Rashid-al-Din_Hamadani dbc:Thai_words_and_phrases dbr:Ya'qubi dbr:Yam_(vegetable) dbr:Middle_Ages dbr:Shoot dbr:Luk_khrueng dbr:Huanna dbr:Persian_people dbr:Western_Europe dbr:Western_Christianity dbr:Arecanut dbr:People_of_Color dbr:Betel_leaves dbr:Wikt:firangi dbr:File:20160727_Farang_Wat_Pho_5446.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:! dbt:Anchor dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cmn dbt:Commons_category dbt:Distinguish dbt:For dbt:Ill dbt:More_citations_needed_section dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Ethnic_slurs dbt:White_people_terms dbt:Ethnic_groups_in_Thailand |
| dcterms:subject | dbc:Persian_words_and_phrases dbc:Ethno-cultural_designations dbc:Exonyms dbc:Thai_words_and_phrases |
| gold:hypernym | dbr:Word |
| rdf:type | owl:Thing yago:Abstraction100002137 yago:Appellation106338908 yago:LanguageUnit106284225 yago:Name106333653 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 dbo:Food yago:WikicatEthno-culturalDesignations |
| rdfs:comment | Farang (in Thai: ฝรั่ง, ausgesprochen: [faràŋ], in der Umgangssprache auch oft falang) ist der in Thailand übliche Begriff für Ausländer mit weißer Hautfarbe, d. h. Europäer sowie europäischstämmige Amerikaner, Australier, Südafrikaner usw. (de) Farang (in persiano فرنگ) è una parola persiana usata in riferimento ai Franchi, una delle tribù germaniche dell'Europa Occidentale. (it) Farang, soms ook uitgesproken als falang of falong, is het algemeen gebruikte Thaise woord om een blanke buitenlander aan te duiden. Afrikanen of anderen met een "donkere" huidskleur worden soms ook wel aangeduid als farang dam (zwarte farang). In normale context is farang een neutraal woord dat wordt gebruikt om een blanke buitenlander aan te duiden, in sommige contexten kan het ook als scheldwoord bedoeld worden. (nl) ファラン(タイ語: ฝรั่ง [faràŋ]、口語： [falàŋ])はヨーロッパ系の人を指すタイ語の一般的な単語である。ヨーロッパ系であればその人の出身地は問わず「ファラン」とされる。タイ語の公式辞典、は「ファラン」を「白色人種の個人」と定義している。 1833年にアメリカの使節としてインドシナにわたったは「ファラン」に「フランク人（またはヨーロッパ人）」と訳語を当てている。 またヨーロッパ人と黒人の混血は「ファラン・ダム」（ฝรั่งดำ、黒いファランの意）と呼ばれ、白人とは区別される。これはベトナム戦争時にアメリカ軍がタイ国内に基地を置くようになってから使われるようになり、今日まで残っている。 (ja) Farang (pers. فرنگ; tadż. фарангӣ, farangi – przestarzałe słowo o znaczeniu „cudzoziemski”) – perskie słowo używane w stosunku do Franków. We współczesnej Azji używa się tego słowa w odniesieniu do Europejczyków. W ciągu Średniowiecza muzułmanie i w szczególności Persowie posługiwali się słowem (pers. فرنگستان) jako określeniem Europy Zachodniej lub chrześcijańskiej. Słowo farang weszło do codziennego słownictwa innych języków Azji, a zwłaszcza do potocznego języka tajskiego (taj. ฝรั่ง faràŋ lub potocznie falàŋ), gdzie oznacza określenie osób białej rasy bez względu na ich pochodzenie. Czasami ma to słowo zabarwienie negatywne i uchodzi za . (pl) Farang (em tailandês: ฝรั่ง - [faràŋ]) é uma palavra genérica tailandesa que refere alguém de ascendência europeia, sem importância dada sobre o país ocidental em específico. , enviado dos Estados Unidos, em 1833, definiu o termo como "Frank" para "Europeu". As pessoas de ascendência africana podem ser chamadas de farang dam (em tailandês: ฝรั่ง ดำ; "farang negro") por forma a que exista um distinção entre as pessoas brancas. Isto teve início durante a Guerra do Vietnã, quando as Forças Armadas dos Estados Unidos estabeleceram bases na Tailândia. (pt) 法朗人 （泰語：ฝรั่ง，[faràŋ]，Farang，口語為 [falàŋ]）是一個用以概稱歐裔人種的語彙。官方泰語辭典「皇家機構辭典」在1999年將該詞定義為「白種人」。 1833年，美国特使埃德蒙·羅伯茨定义該詞为「弗兰克人 （或者欧洲人）」。 撒哈拉以南的非洲-欧洲人后裔称为「黑法朗人」 （ฝรั่งดำ，farang dam），以用於区别其與白種人；始於越战时美军在泰国設置基地，並在曼谷地區持續至今。 (zh) Farang (Persian: فرنگ) is a Persian (and Southeast Asian) word that originally referred to the Franks (the major Germanic tribe) and later came to refer to White Europeans in general. The word "Farang" is a cognate and originates from Old French: "franc". During the crusades, Frankish control was extended further in the Middle East. Unlike previous Franks, these Franks were almost all Christian as opposed to older Franks who were mixed groups of different religions. (en) « Farang » est une expression utilisée pour désigner les occidentaux dans certaines cultures asiatiques. Le mot vient de Francs[pas clair] et est arrivé en Thaïlande et au Laos via l'Iran et l'Inde. Farangset est une expression utilisée pour désigner les Français. En Thaïlande, farang (en thaï: ฝรั่ง), parfois prononcé falang, est un mot thaï et lao utilisé pour désigner les étrangers blancs. Il est dérivé du mot farangset (en thaï : ฝรั่งเศส), qui signifie « français » ou « Français »[pas clair]. Au Cambodge, le mot s'est transformé en "Barang". (fr) Фаранг (тайск. ฝรั่ง farang, лаос. falang) — это слово используется тайцами для названия европейцев. Слово прочно вошло в обиход среди туристов и европеоидного населения, постоянно проживающего в Таиланде. В кхмерском языке есть родственное слово «баранг», имеющее то же значение. Во время Вьетнамской войны использовалось слово «чёрный фаранг» для обозначения американских негров. Также фарангом в Таиланде называют гуаву, родиной которой является Америка, но некоторые виды были интродуцированы в Африку, Индию, Юго-Восточную Азию и Океанию. (ru) |
| rdfs:label | Farang (en) Farang (de) Farang (fr) Farang (in) Farang (it) ファラン (ja) Farang (nl) Farang (pl) Farang (pt) Фаранг (ru) 法朗人 (zh) |
| owl:differentFrom | dbr:Parang_(disambiguation) dbr:Barang_(disambiguation) |
| owl:sameAs | freebase:Farang yago-res:Farang wikidata:Farang dbpedia-de:Farang dbpedia-fa:Farang dbpedia-fr:Farang dbpedia-id:Farang dbpedia-it:Farang dbpedia-ja:Farang dbpedia-nl:Farang dbpedia-no:Farang dbpedia-pl:Farang dbpedia-pnb:Farang dbpedia-pt:Farang dbpedia-ru:Farang dbpedia-th:Farang dbpedia-zh:Farang https://global.dbpedia.org/id/QKJx |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Farang?oldid=1107028277&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/20160727_Farang_Wat_Pho_5446.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Farang |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Firingi dbr:Falang dbr:Farangi dbr:Farangs dbr:Folangji |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Royal_Bangkok_Sports_Club dbr:Royal_Turf_Club_of_Thailand dbr:List_of_ethnic_slurs dbr:List_of_ethnic_slurs_and_epithets_by_ethnicity dbr:Battle_of_Didgori dbr:Batu_Ferringhi dbr:Bhimsen_Thapa dbr:Allochtoon dbr:Ara_Wilson dbr:Patpong dbr:John_Burdett dbr:13_Beloved dbr:SARS_Wars dbr:Cinema_of_Thailand dbr:Citizen_Dog_(film) dbr:Gaijin dbr:Giovanni_de'_Marignolli dbr:Grand_Palace dbr:Muay_Thai_Chaiya dbr:Nakhon_Ratchasima_province dbr:The_Possible dbr:Andrew_Biggs dbr:Anutin_Charnvirakul dbr:Makkasan dbr:Stéphane_Nikiéma dbr:Sudsakorn_Sor_Klinmee dbr:Frangistan dbr:Frank dbr:Parang_(disambiguation) dbr:Pax_Pamir dbr:Bangkok dbr:Thugs_of_Hindostan dbr:Wanderwort dbr:Le_Destroit dbr:Firingi dbr:Ang_mo dbr:Barang_(Khmer_word) dbr:Pai,_Thailand dbr:Glossary_of_names_for_the_British dbr:Kafir dbr:Thai_Fight dbr:Gweilo dbr:Jean-Charles_Skarbowsky dbr:Barang dbr:Tears_of_the_Black_Tiger dbr:Asian_fetish dbr:Tachileik dbr:Bulan_Loi_Luean dbr:Bule_(term) dbr:Port_F.C. dbr:Rayen_Simson dbr:Muay_Thai dbr:List_of_terms_for_ethnic_exogroups dbr:Luk_khrueng dbr:Succession_of_the_Roman_Empire dbr:Wu_Tingju dbr:Tintin_in_Thailand dbr:Falang dbr:Farangi dbr:Farangs dbr:Folangji |
| is dbp:publisher of | dbr:Tintin_in_Thailand |
| is owl:differentFrom of | dbr:Parang |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Farang |
