Judeo-Persian (original) (raw)
El judeopersa és la llengua neopersa escrita en caràcters hebreus. El juedeo persa es dona principalment en l'àmbit de la literatura especialment a partir del segle xiii, tot i que hi ha documents judeoperses del segle VIII o a tot tardar del segle ix, especialment a Pèrsia i l'Àsia Central (Bukharà i en menor mesura Samarcanda) i al segle xix a Jerusalem quan els jueus d'Àsia central hi van emigrar.
.png?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El judeopersa és la llengua neopersa escrita en caràcters hebreus. El juedeo persa es dona principalment en l'àmbit de la literatura especialment a partir del segle xiii, tot i que hi ha documents judeoperses del segle VIII o a tot tardar del segle ix, especialment a Pèrsia i l'Àsia Central (Bukharà i en menor mesura Samarcanda) i al segle xix a Jerusalem quan els jueus d'Àsia central hi van emigrar. (ca) Judäo-Persisch (Judeo-Persisch, Judaeo-Persisch, Judæo-Persisch), häufig auch Judenpersisch, bezeichnet die jüdischen Sprachen bzw. Dialekte der im Iran lebenden Juden. Diese auch als Latorayi bezeichneten Dialekte werden in hebräischer Schrift geschrieben. Im engeren Sinne bezeichnet Judäo-Persisch den von Nichtjuden Dzhidi (ʤiːdiː, auch Jidi geschrieben), also „Jüdisch“, genannten Dialekt, der von den jüdischen Gemeinschaften um Teheran, Buchara und Mashhad gesprochen wird, den die Sprecher selbst aber als Farsi, also „persisch“, bezeichnen. Im weiteren Sinne können alle iranischen Sprachen oder Dialekte, die von den jüdischen Gemeinschaften im früheren persischen Reich gesprochen wurden, als Judäo-Persisch oder Judäo-Iranisch bezeichnet werden. (de) Judeopersa se refiere a un grupo de dialectos judíos hablados por los judíos que viven en Irán y también a textos judeopersas (escritos en alfabeto hebreo). Como término colectivo, judeopersa se refiere a una serie de lenguas judeo-iraníes habladas por comunidades judías en todo el antiguo Imperio persa. Los hablantes se refieren a su idioma como Fārsi. Algunos no judíos se refieren a él como "dzhidi" (también escrito como "zidi", "judi" o "jidi"), que significa "judío" en un sentido despectivo. (es) Judeo-Persian refers to both a group of Jewish dialects spoken by the Jews living in Iran and Judeo-Persian texts (written in Hebrew alphabet). As a collective term, Judeo-Persian refers to a number of Judeo-Iranian languages spoken by Jewish communities throughout the formerly extensive Persian Empire, including the Mountain and Bukharan Jewish communities. The speakers refer to their language as Fārsi. Some non-Jews refer to it as "dzhidi" (also written as "zidi", "judi" or "jidi"), which means "Jewish" in a derogatory sense. (en) ジーディー（Dzhidi）とは別名をユダヤ・ペルシア語（ユダヤ・ペルシアご）といい、イランのユダヤ人の言語である。旧ペルシア帝国のユダヤ人社会で話される、インド＝イラン系の言語や方言を包括的にジーディーと呼ぶ場合もある。狭義では、テヘランとマシュハド一帯のユダヤ人社会で話されているユダヤ訛りのペルシア語方言だけをジーディーという。トーラーの言語（ヘブライ語）に対して、ラートラーイー（Latorayi）つまり「非トーラー（の言語）」と呼ぶ場合もあるが、これは硬い表現である。 ユダヤ人の言語の中にペルシア語が流入した歴史は古く、ヘブライ語聖書にまで遡ることができる。バビロン捕囚以降の章を見ると、固有名詞や題名に、ヘブライ語やアラム語と並んでペルシア語が現れることがわかる（たとえば"dat" = "法"; "genez" = "宝"; "pardes" = "公園"などといった具合に) 。これらのペルシア語は、アケメネス朝の時代になると、ユダヤ人の語彙として永続的に使用されるようになった。 (ja) La lingua giudeo-persiana, o Jidi ( /ˈdʒiːdiː/; anche scritto Dzhidi o Djudi) si riferisce ad un gruppo di dialetti parlati dagli ebrei che vivono in Iran ed ai testi giudeo-persiani (scritti con l'alfabeto ebraico). (it) Języki judeo-perskie (לשוננו) – języki lub dialekty przede wszystkim indoeuropejskie z grupy języków irańskich, używane przez Żydów w Iranie, Tadżykistanie, Rosji (w Dagestanie), w Azerbejdżanie oraz wśród emigrantów w innych krajach. Istniał też literacki język judeo-perski, obecnie wymarły, który pochodził od języka nowoperskiego i był zapisywany alfabetem hebrajskim. Szczytowy okres rozwoju tego języka to XIV w.–XVII w. Języki lub dialekty judeo-perskie powstawały na podstawie lokalnych dialektów języka perskiego z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego i innych języków. Tak jak inne języki żydowskie, zachowały wiele archaicznych form z języka z którego powstały. Te dialekty, wbrew nazwie, nie zawsze były dialektami irańskimi (perskimi), niekiedy powstawały z innych języków (jak np. turkmeński, uzbecki i azerski), a nazwa „judeo-perskie” oznacza, że funkcjonowały one w strefie wpływów kulturowych i politycznych Persji (Iranu). Dialekty (języki) judeo-perskie również niekiedy były zapisywane. Języki judeo-perskie są obecnie używane głównie jako języki mówione w domu i w lokalnym środowisku żydowskim. Użytkownicy tych języków z reguły są dwu-, trzy-, a nawet czterojęzyczni, tzn. dodatkowo znają np. język perski, hebrajski i aramejski. Współcześnie są to języki wymierające: w Iranie zanikły na skutek masowych wyjazdów Żydów z tego kraju, a wśród emigrantów są one wypierane przez język perski i języki urzędowe krajów osiedlenia (np. przez język hebrajski w Izraelu). W Rosji i Azerbejdżanie są one wypierane przez język rosyjski. (pl) Judeo-Perzisch (Perzisch: فارسیهود; Hebreeuws: פרסית יהודית) verwijst naar zowel een groep Joodse dialecten die gesproken wordt door de Joden die in Iran wonen als naar Joods-Perzische teksten (geschreven in het Hebreeuwse alfabet). Als een collectieve term verwijst het naar een aantal Joods-Iraanse talen die door Joodse gemeenschappen werden gesproken in het voorheen uitgebreide Achaemenidische Rijk. De sprekers verwijzen naar hun taal als Fārsi. Sommige niet-Joden noemen het dzhidi, wat in denigrerende zin 'joods' betekent. In feite is Judeo-Perzisch de Perzische taal, maar dan geschreven in het Hebreeuwse alfabet. Het wordt echter vaak verward met andere Joods-Iraanse talen en dialecten die worden gesproken door de Joodse gemeenschappen in Iran en Israël, zoals Judeo-Shirazi (gesproken in Shiraz), Judeo-Hamadani (gesproken in Hamadan) en Judeo-Kashani (gesproken in Kashan). Deze talen en dialecten bevatten een groot aantal Hebreeuwse leenwoorden. Een andere naam om Joods-Iraanse talen mee aan te duiden, is de term Latorayi, dat zich laat vertalen als 'niet de taal van de Thora'. Met andere woorden is het een vorm van geheimtaal. Dit is bij Judeo-Arabisch juist niet het geval. Aangezien Joden bijna twee eeuwen onder het Achaemenidische Rijk leefden, leenden velen van hen Perzische woorden die hebben bijgedragen aan de vormgeving van de Hebreeuwse woordenschat. Het gaat hierbij om woorden die de Israëlieten voorafgaand aan de interactie met de Perzen nog niet hadden. Hieronder staan enkele voorbeelden van leenwoorden in de Hebreeuwse taal die hun oorsprong vinden in het (Oud-)Perzisch. (nl) Еврейско-персидский язык — язык части персидских евреев, один из еврейско-иранских языков. Фактически представляет собой совокупность еврейских вариантов и регистров некоторых диалектов персидского языка. В XX веке еврейско-персидский язык был представлен в основном у евреев Тегерана и Мешхеда. Евреи остальных городов Ирана (Хамадан, Исфахан, Шираз и прочие) говорят (или говорили) на других еврейско-иранских языках. Они являются не диалектами персидского языка, а входят в группы диалектов Центрального Ирана и Фарса. Еврейско-персидский язык был языком письменности евреев исторического лингвокультурного региона, известного как «Большой Иран» (включает Иран, Афганистан, Средняя Азия, юго-восточное Закавказье) на протяжении средних веков. Древнейшие памятники еврейско-персидского языка (надписи середины VIII века из Танг-и-Азао (Афганистан) и деловой документ VIII века, сохранившийся лишь фрагментарно, из Дандан-Уйлика, Синьцзян) являются также одними из древнейших памятников персидского языка в целом. С XI по XVII век памятники еврейско-персидского языка происходит в основном из юго-западной и западной частей Ирана. Исключение представляют собой документ о продаже земли (1107, Синьцзян), 54 надгробные надписи из Гора (Афганистан), датируемые между 1189 и 1216 годами, и словарь к Библии, составленный в Гургандже (Ургенч, Средняя Азия) в 1339 году Шломо бен Шмуэлем Гурганджи. Единственным памятником еврейско-персидского языка, созданным в Закавказье, является словарь к Библии, составленный в 1459 году Моше Ширвани. Язык еврейско-персидской поэзии практически идентичен . Он отличается лишь немногочисленными лексическими заимствованиями из древнееврейского и употреблением сравнительно небольшого числа слов, построенных из древнееврейских корней с помощью персидских аффиксов. Еврейско-персидский язык переводов Библии, послебиблейской и экзегетической литературы заметно отличается от классического персидского языка и близок по ряду морфологических показателей к живым персидским диалектам того времени, а в некоторых чертах среднеперсидскому языку; его лексический фонд содержит слова иранского корнеслова, не зафиксированные в классическом персидском языке, а также гораздо более высокий процент заимствований из древнееврейского, чем язык еврейско-персидской поэзии. Своего рода промежуточным звеном между языком переводов (и экзегезы) и поэзии является язык значительного философско-религиозного сочинения XVIII века — трактата «Хаят ар-рух» («Жизнь духа»), который написал Симан-Тов Меламмед Машхади. От этих языков следует отличать тайное арго персидских евреев — лотраи, являющееся фонологически, морфологически и синтаксически персидским языком, в котором значительный процент корнеслова заменён ивритским. (ru) A língua dzhidi ou judeu-persa é o conjunto de idiomas falado pelos judeus originários do atual Irã, que organizaram comunidades naquela região desde o Império Aquemênida. (pt) Еврейско-иранские языки (еврейско-персидские диалекты) — совокупность иранских языков, используемых или использовавшихся евреями, в основном персидскими, бухарскими и афганскими евреями в Иране, Афганистане,Таджикистане, Узбекистане и соседних территориях (территория т. н. Большого Ирана), а также горскими евреями Дагестана и Азербайджана. Юго-западная группа * * еврейско-персидский язык (джиди) — вариант персидского языка, язык евреев Тегерана и Мешхеда * классический еврейско-персидский язык — вариант ; был языком письменности у персидских евреев в широком смысле (Иран, Афганистан, Средняя Азия и юго-восточное Закавказье) * еврейско-таджикский язык (еврейско-бухарский, бухори) — язык бухарских евреев, вариант таджикского языка * † — вымерший еврейско-персидский диалект, существовавший в Герате (Афганистан); не имеет отношения к гилянскому языку, также часто называемому «гилеки» * Горско-еврейский язык (еврейско-татский, джуури) — язык горских евреев, диалект татского языка * Западнофарсский язык * — язык евреев Шираза (остана Фарс на юге Ирана)Северо-западная группа * Центральноиранский язык (диалекты Центрального Ирана) * тефрешское наречие: * (Judeo-Hamedani) — район Хамадана на западе Ирана, один из немногих сохранившихся еврейско-иранских диалектов; * — район Боруджерда, провинция Лурестан * — район города Нехавенд на юге остана Хамадан * северо-западное наречие: * (Judæo-Golpaygani) — район Гольпайегана на западе провинции Исфахан; практически исчез, будучи вытеснен еврейско-персидским, еврейско-хамаданским и персидским в Иране, английским в США и ивритом в Израиле * — Хонсар на западе провинции Исфахан; вариант диалекта хунсари * северо-восточное наречие: * — район Кашана на севере провинции Исфахан * юго-западное наречие: * — город Исфахан и окрестности * † — бытовал в одном из еврейских кварталов Исфахана, ныне не существующем; * юго-восточное наречие: * — район Йезда и Кермана в центре Ирана; два близких говора, так как в Керман евреи переселились из Йезда в XIX веке * Курдская подгруппа * курдского языка, используемый частью лахлухов (курдистанских евреев) в Ираке наряду с еврейско-арамейскими языками От этих языков следует отличать тайное арго персидских евреев — (Luterā'i), являющееся фонологически, морфологически и синтаксически персидским языком, в котором значительный процент корнеслов заменён ивритским. Как и все еврейские языки при письме на еврейско-иранских языках обычно используется еврейское письмо, за исключением периода с 1929 года, когда горско-еврейский и еврейско-таджикский языки в СССР использовали алфавиты на латинской, а затем (с 1938 по сию пору) — на кириллической основе. (ru) 猶太-波斯語（Judeo-Persian）是指居住在伊朗的猶太人所說的猶太方言以及所使用的猶太-波斯語文（用希伯來字母書寫）。 廣義來說，猶太-波斯語亦可以是指在整個以前廣闊的波斯帝國猶太社區中所使用的多種，包括山區及布哈里安語猶太社區(使用布哈里安語)等猶太人居住的地區。 波斯的猶太人稱他們的語言為法爾西語（Fārsi）。一些非猶太人將其稱為「幾希底語」（dzhidi也寫作“zidi”、“judi”或“jidi”），這詞是對「猶太人」的貶義稱呼。 猶太-波斯語基本上是用希伯來字母書寫的波斯語。然而，猶太-波斯語經常與伊朗猶太社區使用的其他猶太-伊朗語言以及方言相混淆，比如「猶太-希拉立語」（Judeo-Shirazi）、「猶太-哈馬達尼語」（Judeo-Hamadani）以及「猶太-卡沙尼語」（Judeo-Kashani）等之猶太人的語言。 (zh) |
| dbo:iso6392Code | jpr |
| dbo:iso6393Code | jpr |
| dbo:languageFamily | dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Iranian_languages dbr:Western_Iranian_languages dbr:Southwestern_Iranian_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Uzbekistan dbr:Russia dbr:Azerbaijan dbr:Afghanistan dbr:Iran dbr:Israel dbr:China dbr:Tajikistan |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Illustrated_manuscrip...meh_(Book_of_Conquests).png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.7dorim.com/gooyesh/gooyesh_.asp http://www.ancientjewreview.com/articles/2015/8/19/on-judeo-persian-language-and-literature-with-four-text-samples https://www.iranicaonline.org/articles/emrani https://aeon.co/opinions/a-major-find-from-the-world-of-afghanistan-s-medieval-jews http://www.iranicaonline.org/articles/amina-pen-name-takallos-of-benyamin-b http://www.iranicaonline.org/articles/isfahan-xix-jewish-dialect http://www.iranicaonline.org/articles/judeo-persian-ix-judeo-persian-literature http://www.iranicaonline.org/articles/judeo-persian-viii-judeo-persian-language https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage%3Fvid=MANUSCRIPTS&docid=PNX_MANUSCRIPTS990001995470205171-1 http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp%3Fartid=589&letter=J&search=persian http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp%3Fartid=590&letter=J http://www.jewish-languages.org/judeo-persian.html |
| dbo:wikiPageID | 206653 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16993 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1102974507 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Samarkand dbr:Satan dbc:Judeo-Persian_languages dbr:Book_of_Exodus dbr:Book_of_Judges dbr:Borujerd dbc:Jews_and_Judaism_in_Persia_and_Iran dbc:Languages_of_Israel dbr:Judeo-Tat dbr:Persian_Jews dbr:Persian_language dbr:Uzbekistan dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Russia dbc:Endangered_languages_of_Iran dbr:Moses dbc:Persian_dialects_and_varieties dbr:Cairo_Geniza dbr:Shiraz dbr:Sufi dbr:Yusuf dbr:Pirkei_Avot dbr:Persian_Empire dbr:Azerbaijan dbr:Bukhara dbr:Tisha_B'Av dbr:Classical_Persian dbr:Abbas_II_of_Persia dbr:Abbas_the_Great dbr:Afghanistan dbr:Esther dbr:Judeo-Iranian_languages dbr:Hamadan dbr:Hebrew_alphabet dbr:Iran dbr:Iranian_languages dbr:Isfahan dbr:Israel dbc:Endangered_Iranian_languages dbr:China dbr:Jerusalem dbr:Kashan dbr:Kerman dbr:Tajikistan dbr:Shahin_Shirazi dbr:Aufruf dbr:Azharot dbr:Book_of_Daniel dbr:Shahnameh dbr:Yazd dbr:Safi_of_Persia dbr:Shavuot dbr:Shimon_Hakham dbr:Western_Iranian_languages dbr:Woman_with_seven_sons dbr:Southwestern_Iranian_languages dbr:Prophet_Muhammad dbr:Ardashir dbr:Midrashim dbr:First_Book_of_Maccabees dbr:Zulaykha dbr:Jewish_dialects dbr:Judeo-Tat_language dbr:Judæo-Persian_languages dbr:Bukharian dbr:Ezafe dbr:Afghan_Invasion_of_Iran dbr:File:11_or_12th_century_Judeo-Persian_...ommentary_on_the_Book_of_Proverbs.png dbr:File:Ark_Judeo_Persian_BL.png dbr:File:Illustrated_manuscript_from_Judeo...an_Fath-nameh_(Book_of_Conquests).png dbr:File:Judeo_Persian_document.jpg dbr:Sheshom_Dar dbr:Shira-ye_Hatani |
| dbp:date | 1995 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Persian_language dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Iranian_languages dbr:Western_Iranian_languages dbr:Southwestern_Iranian_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | jude1257 (en) |
| dbp:glottorefname | Judeo-Persian (en) |
| dbp:iso | jpr (en) |
| dbp:name | Judeo-Persian (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:script | dbr:Hebrew_alphabet |
| dbp:speakers | 60000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Uzbekistan dbr:Russia dbr:Azerbaijan dbr:Afghanistan dbr:Iran dbr:Israel dbr:China dbr:Tajikistan |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:ISBN dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Short_description dbt:Iranian_languages dbt:Jews_and_Judaism dbt:Infobox_language dbt:Persian_language dbt:Jewish_languages |
| dcterms:subject | dbc:Judeo-Persian_languages dbc:Jews_and_Judaism_in_Persia_and_Iran dbc:Languages_of_Israel dbc:Endangered_languages_of_Iran dbc:Persian_dialects_and_varieties dbc:Endangered_Iranian_languages |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfIran yago:WikicatLanguagesOfIsrael yago:WikicatSouthwesternIranianLanguages yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Group100031264 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:People107942152 yago:WikicatIranianPeoples yago:WikicatJewishLanguages yago:WikicatJudeo-PersianLanguages yago:Speech107109196 yago:WikicatEndangeredIranianLanguages yago:WikicatEndangeredLanguagesOfIran yago:WikicatPersianDialectsAndVarieties |
| rdfs:comment | El judeopersa és la llengua neopersa escrita en caràcters hebreus. El juedeo persa es dona principalment en l'àmbit de la literatura especialment a partir del segle xiii, tot i que hi ha documents judeoperses del segle VIII o a tot tardar del segle ix, especialment a Pèrsia i l'Àsia Central (Bukharà i en menor mesura Samarcanda) i al segle xix a Jerusalem quan els jueus d'Àsia central hi van emigrar. (ca) Judeopersa se refiere a un grupo de dialectos judíos hablados por los judíos que viven en Irán y también a textos judeopersas (escritos en alfabeto hebreo). Como término colectivo, judeopersa se refiere a una serie de lenguas judeo-iraníes habladas por comunidades judías en todo el antiguo Imperio persa. Los hablantes se refieren a su idioma como Fārsi. Algunos no judíos se refieren a él como "dzhidi" (también escrito como "zidi", "judi" o "jidi"), que significa "judío" en un sentido despectivo. (es) Judeo-Persian refers to both a group of Jewish dialects spoken by the Jews living in Iran and Judeo-Persian texts (written in Hebrew alphabet). As a collective term, Judeo-Persian refers to a number of Judeo-Iranian languages spoken by Jewish communities throughout the formerly extensive Persian Empire, including the Mountain and Bukharan Jewish communities. The speakers refer to their language as Fārsi. Some non-Jews refer to it as "dzhidi" (also written as "zidi", "judi" or "jidi"), which means "Jewish" in a derogatory sense. (en) ジーディー（Dzhidi）とは別名をユダヤ・ペルシア語（ユダヤ・ペルシアご）といい、イランのユダヤ人の言語である。旧ペルシア帝国のユダヤ人社会で話される、インド＝イラン系の言語や方言を包括的にジーディーと呼ぶ場合もある。狭義では、テヘランとマシュハド一帯のユダヤ人社会で話されているユダヤ訛りのペルシア語方言だけをジーディーという。トーラーの言語（ヘブライ語）に対して、ラートラーイー（Latorayi）つまり「非トーラー（の言語）」と呼ぶ場合もあるが、これは硬い表現である。 ユダヤ人の言語の中にペルシア語が流入した歴史は古く、ヘブライ語聖書にまで遡ることができる。バビロン捕囚以降の章を見ると、固有名詞や題名に、ヘブライ語やアラム語と並んでペルシア語が現れることがわかる（たとえば"dat" = "法"; "genez" = "宝"; "pardes" = "公園"などといった具合に) 。これらのペルシア語は、アケメネス朝の時代になると、ユダヤ人の語彙として永続的に使用されるようになった。 (ja) La lingua giudeo-persiana, o Jidi ( /ˈdʒiːdiː/; anche scritto Dzhidi o Djudi) si riferisce ad un gruppo di dialetti parlati dagli ebrei che vivono in Iran ed ai testi giudeo-persiani (scritti con l'alfabeto ebraico). (it) A língua dzhidi ou judeu-persa é o conjunto de idiomas falado pelos judeus originários do atual Irã, que organizaram comunidades naquela região desde o Império Aquemênida. (pt) 猶太-波斯語（Judeo-Persian）是指居住在伊朗的猶太人所說的猶太方言以及所使用的猶太-波斯語文（用希伯來字母書寫）。 廣義來說，猶太-波斯語亦可以是指在整個以前廣闊的波斯帝國猶太社區中所使用的多種，包括山區及布哈里安語猶太社區(使用布哈里安語)等猶太人居住的地區。 波斯的猶太人稱他們的語言為法爾西語（Fārsi）。一些非猶太人將其稱為「幾希底語」（dzhidi也寫作“zidi”、“judi”或“jidi”），這詞是對「猶太人」的貶義稱呼。 猶太-波斯語基本上是用希伯來字母書寫的波斯語。然而，猶太-波斯語經常與伊朗猶太社區使用的其他猶太-伊朗語言以及方言相混淆，比如「猶太-希拉立語」（Judeo-Shirazi）、「猶太-哈馬達尼語」（Judeo-Hamadani）以及「猶太-卡沙尼語」（Judeo-Kashani）等之猶太人的語言。 (zh) Judäo-Persisch (Judeo-Persisch, Judaeo-Persisch, Judæo-Persisch), häufig auch Judenpersisch, bezeichnet die jüdischen Sprachen bzw. Dialekte der im Iran lebenden Juden. Diese auch als Latorayi bezeichneten Dialekte werden in hebräischer Schrift geschrieben. Im engeren Sinne bezeichnet Judäo-Persisch den von Nichtjuden Dzhidi (ʤiːdiː, auch Jidi geschrieben), also „Jüdisch“, genannten Dialekt, der von den jüdischen Gemeinschaften um Teheran, Buchara und Mashhad gesprochen wird, den die Sprecher selbst aber als Farsi, also „persisch“, bezeichnen. (de) Judeo-Perzisch (Perzisch: فارسیهود; Hebreeuws: פרסית יהודית) verwijst naar zowel een groep Joodse dialecten die gesproken wordt door de Joden die in Iran wonen als naar Joods-Perzische teksten (geschreven in het Hebreeuwse alfabet). Als een collectieve term verwijst het naar een aantal Joods-Iraanse talen die door Joodse gemeenschappen werden gesproken in het voorheen uitgebreide Achaemenidische Rijk. De sprekers verwijzen naar hun taal als Fārsi. Sommige niet-Joden noemen het dzhidi, wat in denigrerende zin 'joods' betekent. (nl) Języki judeo-perskie (לשוננו) – języki lub dialekty przede wszystkim indoeuropejskie z grupy języków irańskich, używane przez Żydów w Iranie, Tadżykistanie, Rosji (w Dagestanie), w Azerbejdżanie oraz wśród emigrantów w innych krajach. Istniał też literacki język judeo-perski, obecnie wymarły, który pochodził od języka nowoperskiego i był zapisywany alfabetem hebrajskim. Szczytowy okres rozwoju tego języka to XIV w.–XVII w. (pl) Еврейско-персидский язык — язык части персидских евреев, один из еврейско-иранских языков. Фактически представляет собой совокупность еврейских вариантов и регистров некоторых диалектов персидского языка. В XX веке еврейско-персидский язык был представлен в основном у евреев Тегерана и Мешхеда. Евреи остальных городов Ирана (Хамадан, Исфахан, Шираз и прочие) говорят (или говорили) на других еврейско-иранских языках. Они являются не диалектами персидского языка, а входят в группы диалектов Центрального Ирана и Фарса. (ru) Еврейско-иранские языки (еврейско-персидские диалекты) — совокупность иранских языков, используемых или использовавшихся евреями, в основном персидскими, бухарскими и афганскими евреями в Иране, Афганистане,Таджикистане, Узбекистане и соседних территориях (территория т. н. Большого Ирана), а также горскими евреями Дагестана и Азербайджана. От этих языков следует отличать тайное арго персидских евреев — (Luterā'i), являющееся фонологически, морфологически и синтаксически персидским языком, в котором значительный процент корнеслов заменён ивритским. (ru) |
| rdfs:label | Judeopersa (ca) Judäo-Persisch (de) Judeopersa (es) Bahasa Persia Yahudi (in) Judeo-Persian (en) Lingua giudeo-persiana (it) ジーディ (ja) Judeo-Perzisch (nl) Języki judeo-perskie (pl) Еврейско-персидский язык (ru) Еврейско-иранские языки (ru) Língua dzhidi (pt) 猶太-波斯語 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Judeo-Persian yago-res:Judeo-Persian wikidata:Judeo-Persian wikidata:Judeo-Persian http://azb.dbpedia.org/resource/فارسی_یهودی_دیلی dbpedia-br:Judeo-Persian dbpedia-ca:Judeo-Persian dbpedia-de:Judeo-Persian dbpedia-es:Judeo-Persian dbpedia-fa:Judeo-Persian dbpedia-fa:Judeo-Persian dbpedia-fi:Judeo-Persian dbpedia-he:Judeo-Persian dbpedia-id:Judeo-Persian dbpedia-it:Judeo-Persian dbpedia-ja:Judeo-Persian dbpedia-nl:Judeo-Persian dbpedia-pl:Judeo-Persian dbpedia-pms:Judeo-Persian dbpedia-pt:Judeo-Persian dbpedia-ru:Judeo-Persian dbpedia-ru:Judeo-Persian dbpedia-th:Judeo-Persian dbpedia-tr:Judeo-Persian dbpedia-zh:Judeo-Persian http://ce.dbpedia.org/resource/Жуьгтийн-гӀажарийн_мотт https://global.dbpedia.org/id/34U7L |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Judeo-Persian?oldid=1102974507&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/11_or_12th_century_Ju...ommentary_on_the_Book_of_Proverbs.png wiki-commons:Special:FilePath/Ark_Judeo_Persian_BL.png wiki-commons:Special:FilePath/Illustrated_manuscrip...an_Fath-nameh_(Book_of_Conquests).png wiki-commons:Special:FilePath/Judeo_Persian_document.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Judeo-Persian |
| foaf:name | Judeo-Persian (en) |
| is dbo:language of | dbr:Kaifeng_Jews dbr:Mizrahi_Jews_in_Israel |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Judaeo-Persian dbr:ISO_639:jpr dbr:Judaeo-Persian_language dbr:Dzhidi dbr:Dzhidi_dialect dbr:Dzhidi_language dbr:Judaeo-Persian_literature dbr:Judeo-Persian_() dbr:Judeo-Persian_language dbr:Judæo-Persian dbr:Judæo-Persian_language dbr:Judæo_Persian dbr:Latorayi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Quilon_Syrian_copper_plates dbr:Morgan_Bible dbr:Yusef_Abad dbr:History_of_the_Jews_in_Afghanistan dbr:History_of_the_Jews_in_China dbr:Judaeo-Persian dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Persian_Jews dbr:Persian_language dbr:JPR dbr:Genizah dbr:Mizrahi_Jews dbr:Toledot_Yeshu dbr:Jes_Peter_Asmussen dbr:Jewish_languages dbr:Dandan_Oilik dbr:Judeo-Urdu dbr:List_of_Jewish_cuisine_dishes dbr:List_of_Jewish_diaspora_languages dbr:Hebrew_alphabet dbr:Isfahan_province dbr:Baba'i_ben_Lotf dbr:Jidi,_Azerbaijan dbr:Afghan_Geniza dbr:Kaifeng_Jews dbr:Mizrahi_Jews_in_Israel dbr:ISO_639:jpr dbr:Shahin_Shirazi dbr:Old_Malayalam dbr:Yiddish dbr:Judaeo-Persian_language dbr:Rouben_Abrahamian dbr:Western_Iranian_languages dbr:Shalom_(newspaper) dbr:Dzhidi dbr:Dzhidi_dialect dbr:Dzhidi_language dbr:Judaeo-Persian_literature dbr:Judeo-Persian_() dbr:Judeo-Persian_language dbr:Judæo-Persian dbr:Judæo-Persian_language dbr:Judæo_Persian dbr:Latorayi |
| is dbp:dia of | dbr:Persian_language |
| is dbp:langs of | dbr:Kaifeng_Jews |
| is dbp:ld of | dbr:Persian_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Judeo-Persian |
