Right-to-left script (original) (raw)
يشير مصطلح «من اليمين إلى اليسار» (right to left أو RTL بالإنجليزية) إلى أنظمة الكتابة التي تكتب نصوصها من اليمين إلى اليسار.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | En una escriptura de dreta a esquerra o de dalt a baix (comunament abreujat com right to left o abreviat RTL), l'escriptura comença des de la dreta de la pàgina i contínua cap a l'esquerra. Alguns exemples d'escriptura de dreta a esquerra són: * L'escriptura àrab: usada pels àrabs, perses, urdus i diversos altres idiomes. * L'alfabet hebreu: usat pels hebreus, jueus i algunes altres . * L'alfabet siríac: usat per una varietat d'. * : usada pels . * L': usat per diversos parlants d'idiomes d'Àfrica. * L'alfabet samarità: relacionat properament a l'hebreu, usat en els escrits . * L': relacionat properament al siríac, usat en els . * L'alfabet imperial arameu: antic, molt relacionat a hebreu i fenici. * L'alfabet fenici: antic, relacionat properament a l'hebreu i imperial arameu. * L': antic; en alguns textos aquesta d'esquerra a dreta o bustrofedon. * El sil·labari xipriota. * El kharosthi: una escriptura antiga de l'Índia. * El . * L'alfabet avèstic. * L'. * L'. * El - un idioma extint Itàlic antigament parlat pels umbres a l'antiga regió italiana d'Umbria. De dreta a esquerra pot referir-se a escriptures com la xinesa, japonesa i coreana. Els textos de dreta a esquerra i de dalt a baix coincideixen amb el programari de consum comú. Freqüentment aquest suport ha de ser explícitament habilitat. Per utilitzar text de dreta a esquerra amb text d'esquerra a dreta, vegeu . D'altra banda, en el present, el maneig del text cap avall és incomplet. Per exemple, en HTML no existeix suport per a ell i per simular-ho són necessàries taules. No obstant això, en el nivell 3 de CSS s'inclou una propietat de «manera d'escriptura», que pugues renderitzar quan es dona el valor «tb-rl». La compatibilitat és millor en els processadors de text. (ca) يشير مصطلح «من اليمين إلى اليسار» (right to left أو RTL بالإنجليزية) إلى أنظمة الكتابة التي تكتب نصوصها من اليمين إلى اليسار. (ar) In a right-to-left, top-to-bottom script (commonly shortened to right to left or abbreviated RTL, RL-TB or R2L), writing starts from the right of the page and continues to the left, proceeding from top to bottom for new lines. Arabic, Hebrew, Persian, Pashto, Urdu, Kashmiri and Sindhi are the most widespread R2L writing systems in modern times. Right-to-left can also refer to top-to-bottom, right-to-left (TB-RL or vertical) scripts of tradition, such as Chinese, Japanese, and Korean, though in modern times they are also commonly written left to right (with lines going from top to bottom). Books designed for predominantly vertical TBRL text open in the same direction as those for RTL horizontal text: the spine is on the right and pages are numbered from right to left. These scripts can be contrasted with many common modern left-to-right writing systems, where writing starts from the left of the page and continues to the right. The Arabic script is mostly but not exclusively right-to-left; mathematical expressions, numeric dates and numbers bearing units are embedded from left to right. (en) 右横書き言語 (英: right-to-left, top-to-bottom script)は、右から左方向、かつ上から下方向の文字体系（通常は右から左へ書く言語、短縮形でRTL言語とも書く）のことで、文字方向はページの右から始まり、左に続き、上から下に新しい行に進んでいく。これは、文字方向がページの左から始まり右に続く左から右への文字体系 (左横書き言語)とは対照的である。 アラビア語、ヘブライ語、パシュトゥー語、ペルシア語、ウルドゥー語、シンド語は、現代で最も普及しているRTL文字体系である。 "RTL" は「上から下、右から左 (TB-RLまたはTBRL)」言語のことも意味する場合がある。これは古代の中国語、日本語、韓国語などの言語だが、現代では一般的に「左から右」言語で書かれる。TBRL縦書き文字用の本は、RTL横書き文字と同じ方向に開く。例：日本で描かれた多くの漫画本や、日本で日本語で発行された多くの小説や新聞。背表紙は右側にあり、ページには右から左に番号が付けられる。 (ja) Em um sistema de escrita da direita para a esquerda e de cima para baixo, a escrita inicia-se a partir do lado direito de uma página e continua em direção à esquerda. Em inglês é abreviado como sistema "RTL" (right-to-left script), em contraponto ao sistema "LTR" (left-to-right script), o mais usado atualmente. O árabe, o hebraico, o persa e o urdu são os sistemas de escrita da direita para a esquerda mais difundidos nos tempos modernos. À medida que o uso da escrita árabe se espalhou, o repertório de 28 caracteres utilizado para escrever a língua árabe foi suplementado para acomodar os sons de outras línguas, como o persa e o pashto. Já o alfabeto hebraico é usado para escrever a língua hebraica e também outras línguas judaicas, como o iídiche. A maioria das escritas modernas usam a ordem da esquerda para a direita, mas as escritas africanas N'Ko (1949), (século XIX), e Adlam (1980) foram criadas em tempos modernos e são escritas da direita para a esquerda. Vários idiomas utilizam tanto o sistema árabe da direita para a esquerda, quanto sistemas não árabes da esquerda para a direita. Por exemplo, a língua sindi é normalmente escrita com o sistema árabe e devanagari. Já o curdo pode ser escrito com o sistema árabe, latino, cirílico ou armênio. A escrita da língua siríaca e mandeia são derivadas do aramaico e são escritas da direita para a esquerda. A escrita samaritana é semelhante, mas foi desenvolvida a partir do paleo-hebraico. Há muitos outros sistemas antigos e históricos que foram derivados do aramaico e herdaram a ordem da direita para a esquerda. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bhs_psalm1.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf https://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt |
| dbo:wikiPageID | 3525304 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11122 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123618687 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rohingya_language dbr:Samaritan_alphabet dbr:Samaritans dbr:N'Ko_script dbr:Mende_Kikakui_script dbr:Bi-directional_text dbr:Devanagari dbr:Aramaic dbr:Judaeo-Spanish dbr:Persian_alphabet dbr:Persian_language dbr:Cypriot_syllabary dbr:Urdu dbr:Old_Italic_alphabets dbr:Oscan_language dbr:Egyptian_hieroglyphs dbr:Boustrophedon dbr:Nabatean_alphabet dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabic_language dbr:Arabic_script dbr:Aramaic_of_Hatra dbr:Mandaic_language dbr:Sindhi_language dbr:Horizontal_and_vertical_writing_in_East_Asian_scripts dbr:Fula_languages dbr:Ge'ez_script dbr:Palmyrene_alphabet dbr:Avestan_alphabet dbc:Character_encoding dbr:Adlam_script dbc:Right-to-left_writing_systems dbr:Garay_alphabet dbr:Jewish_languages dbr:Achaemenid_Empire dbr:Ancient_South_Arabian_script dbr:Cyrillic dbr:Etruscan_language dbr:Faliscan_language dbr:Pahlavi_scripts dbr:Pashto dbr:Dhivehi_language dbr:Hanifi_Rohingya_script dbr:Hatran_alphabet dbr:Hebrew_alphabet dbr:Hebrew_language dbr:Japanese_language dbr:Thaana dbr:Chinese_characters dbr:Kashmiri_language dbr:Kharosthi dbr:Bidirectional_text dbc:Writing_direction dbr:Syriac_alphabet dbr:Syriac_language dbr:Writing_system dbr:Manichaean_alphabet dbr:Manichaeism dbr:Phoenician_alphabet dbr:Sogdian_alphabet dbr:Mende_Kikakui dbr:ISO_15924 dbr:Indus_script dbr:Korean_language dbr:Kurdish_languages dbr:Neo-Assyrian_Empire dbr:Old_Turkic_alphabet dbr:Wolof_language dbr:Yazidis dbr:Yiddish dbr:Old_Hungarian_alphabet dbr:Lydian_alphabet dbr:Mandaic_alphabet dbr:Manding_languages dbr:Samaritan dbr:Script_(Unicode) dbr:Umbrian_language dbr:Old_Latin dbr:Yezidi_(script) dbr:Proto-Hebrew dbr:Imperial_Aramaic_alphabet dbr:Old_North_Arabian dbr:File:Bhs_psalm1.png dbr:File:Fibula_Praenestina.svg dbr:File:Ancient_Chinese_Writing_on_Western_Zhou_Bronze_Lai_Plate_(closeup).jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Mono dbt:More_citations_needed dbt:Multiple_issues dbt:Original_research dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:TextDir |
| dcterms:subject | dbc:Character_encoding dbc:Right-to-left_writing_systems dbc:Writing_direction |
| rdfs:comment | يشير مصطلح «من اليمين إلى اليسار» (right to left أو RTL بالإنجليزية) إلى أنظمة الكتابة التي تكتب نصوصها من اليمين إلى اليسار. (ar) 右横書き言語 (英: right-to-left, top-to-bottom script)は、右から左方向、かつ上から下方向の文字体系（通常は右から左へ書く言語、短縮形でRTL言語とも書く）のことで、文字方向はページの右から始まり、左に続き、上から下に新しい行に進んでいく。これは、文字方向がページの左から始まり右に続く左から右への文字体系 (左横書き言語)とは対照的である。 アラビア語、ヘブライ語、パシュトゥー語、ペルシア語、ウルドゥー語、シンド語は、現代で最も普及しているRTL文字体系である。 "RTL" は「上から下、右から左 (TB-RLまたはTBRL)」言語のことも意味する場合がある。これは古代の中国語、日本語、韓国語などの言語だが、現代では一般的に「左から右」言語で書かれる。TBRL縦書き文字用の本は、RTL横書き文字と同じ方向に開く。例：日本で描かれた多くの漫画本や、日本で日本語で発行された多くの小説や新聞。背表紙は右側にあり、ページには右から左に番号が付けられる。 (ja) En una escriptura de dreta a esquerra o de dalt a baix (comunament abreujat com right to left o abreviat RTL), l'escriptura comença des de la dreta de la pàgina i contínua cap a l'esquerra. Alguns exemples d'escriptura de dreta a esquerra són: De dreta a esquerra pot referir-se a escriptures com la xinesa, japonesa i coreana. Els textos de dreta a esquerra i de dalt a baix coincideixen amb el programari de consum comú. Freqüentment aquest suport ha de ser explícitament habilitat. Per utilitzar text de dreta a esquerra amb text d'esquerra a dreta, vegeu . (ca) In a right-to-left, top-to-bottom script (commonly shortened to right to left or abbreviated RTL, RL-TB or R2L), writing starts from the right of the page and continues to the left, proceeding from top to bottom for new lines. Arabic, Hebrew, Persian, Pashto, Urdu, Kashmiri and Sindhi are the most widespread R2L writing systems in modern times. These scripts can be contrasted with many common modern left-to-right writing systems, where writing starts from the left of the page and continues to the right. (en) Em um sistema de escrita da direita para a esquerda e de cima para baixo, a escrita inicia-se a partir do lado direito de uma página e continua em direção à esquerda. Em inglês é abreviado como sistema "RTL" (right-to-left script), em contraponto ao sistema "LTR" (left-to-right script), o mais usado atualmente. (pt) |
| rdfs:label | يمين إلى يسار (ar) Escriptura de dreta a esquerra (ca) Escritura de derecha a izquierda (es) 右横書き言語 (ja) Right-to-left script (en) Escrita da direita para a esquerda (pt) |
| owl:sameAs | wikidata:Right-to-left script dbpedia-ar:Right-to-left script dbpedia-ca:Right-to-left script dbpedia-es:Right-to-left script dbpedia-fa:Right-to-left script dbpedia-ja:Right-to-left script dbpedia-pt:Right-to-left script https://global.dbpedia.org/id/4uBAN |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Right-to-left_script?oldid=1123618687&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bhs_psalm1.png wiki-commons:Special:FilePath/Fibula_Praenestina.svg wiki-commons:Special:FilePath/Ancient_Chinese_Writi...n_Zhou_Bronze_Lai_Plate_(closeup).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Right-to-left_script |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Right-to-left dbr:RTL_language dbr:RTL_languages dbr:Right-To-Left dbr:Right-to-left_language dbr:Right-to-left_text dbr:Right_to_left |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Decentraleyes dbr:Arabic_keyboard dbr:History_of_writing dbr:Right-to-left dbr:Universal_Character_Set_characters dbr:Gamma dbr:Arabic_script dbr:Levantine_Arabic dbr:Trojan_Source dbr:HOCR dbr:The_Zionist_Journey dbr:History_of_the_Latin_script dbr:Jawi_script dbr:The_Great_Wave_off_Kanagawa dbr:Aspose.Words dbr:Latin dbr:Bidirectional_text dbr:Suret_language dbr:Recto_and_verso dbr:Rednaxela_Terrace dbr:Phoenician_alphabet dbr:Kurumchi_culture dbr:Merneptah_Stele dbr:Shekel_sign dbr:Old_Latin dbr:RTL_language dbr:RTL_languages dbr:Right-To-Left dbr:Right-to-left_language dbr:Right-to-left_text dbr:Right_to_left |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Right-to-left_script |
