| dbo:abstract |
El santali és una llengua del grup de llengües munda de la família austroasiàtica parlada a l'Índia oriental pel poble dels santals. Les investigacions sobre el llenguatge santali les va fer el lingüista bengalí Byomkes Chakrabarti (1923-1981). Aquest va descobrir algunes relacions entre el santali i el bengalí i va afirmar que el segon estava influenciat pel primer. Els santals no van tenir literatura fins al segle xx. (ca) اللغة السنتالية (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) هي إحدى اللغات الموندية المنتمية بدورها لعائلة اللغات الأستروآسيوية والقريبة من اللغتين الهويوية وتنتشر بصورة رئيسية في ولايات آسام وبيهار وتشاتيسغار وجهارخاند وميزورام وأوديشا وترايبورا وبنغال الغربية بالهند. ويُعترف بها كلغة إقليمية في الهند بموجب ما ينص عليه الجدول الثامن من الدستور الهندي. (ar) Santali (auch Santhali) ist die meistgesprochene Sprache der Munda-Untergruppe der austroasiatischen Sprachfamilie. Die Sprecher des Santali gehören dem Adivasi-Stamm der Santal an. Die meisten von ihnen leben im Osten und Nordosten Indiens. Nach der Volkszählung 2011 gibt es in Indien rund 7,4 Millionen muttersprachliche Sprecher des Santali. Davon leben 3,3 Millionen im Bundesstaat Jharkhand, 2,4 Millionen in Westbengalen, 860.000 in Odisha, 460.000 in Bihar, 210.000 in Assam und 100.000 in Maharashtra. Das Santali ist auf überregionaler Ebene als eine von 22 Verfassungssprachen Indiens anerkannt. Kleinere Gruppen von Santali-Sprechern leben auch in Bangladesch (geschätzt 220.000) und Nepal (50.000 laut der Volkszählung 2011). Der Norweger Paul Olaf Bodding übersetzte die Bibel in die Santalisprache (1914 vollendet) und etablierte damit das lateinische Alphabet, das noch heute häufig verwendet wird. Daneben wird Santali aber je nach Region auch in bengalischer Schrift, Oriya-Schrift oder Devanagari geschrieben. Da die Vielzahl der verwendeten Schriftsysteme die Entwicklung und Standardisierung der Sprache behinderte, schuf der Pädagoge Pandit Raghunath Murmu 1925 ein eigenes, den phonetischen Besonderheiten des Santali gerecht werdendes Alphabet, das als Ol Chiki oder Ol Cemet’ bekannt ist. Im Gegensatz zu den indischen Abugida-Schriften ist es, wie das lateinische Alphabet, eine reine Buchstabenschrift. Problematisch für die Verbreitung dieses Alphabets ist jedoch die niedrige Alphabetisierungsquote unter der Santal-Bevölkerung, die bei unter 28 Prozent liegt. Maina Tudu ist eine bekannte Lyrikerin, die ihre Texte in Santali verfasst. Für die Wikipedia entschieden die Santali sich für die Verwendung des Ol Chiki als Schriftsystem. Im August 2018 wurde Santali damit die erste Sprache einer Adivasi-Gruppe, die eine Wikipediaversion in einem eigenen Schriftsystem hat. (de) Τα Σαντάλι (Ολ Τσίκι: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ, ανατολικό Ναγκάρι: সাঁওতালি) είναι μια γλώσσα στην υποοικογένεια Μούντα των Αυστροασιατικών γλωσσών, που σχετίζεται με την Χο και τη Μουντάρι, ομιλούμενη κυρίως στις Ινδικές πολιτείες Τζαρκάντ και Τσατίσγκαρ. Είναι αναγνωρισμένη περιφερειακή γλώσσα της Ινδίας ανά το Όγδοο Πρόγραμμα του Συντάγματος της Ινδίας. Ομιλείται από περίπου 6.2 εκατομμύρια άτομα στην Ινδία, το Μπανγκλαντές, το Μπουτάν και το Νεπάλ. (el) La Santali Lingvo estas lingvo en la Munda subfamilio de la Aŭstralazia lingvaro, parenca al la hoa kaj la . Parolas ĝin ĉirkaŭ ses miliono da en Barato, Bangladeŝo, Nepalo, kaj Butano. La plejo el la parolantoj loĝas en Barato, en la ŝtatoj , Asamo, Bihar, , Tripura, kaj Okcidenta Bengalo. Ĝi havas propran alfabeton, nomatan , sed legivo tre malmultas, po inter 10 kaj 30%. (eo) El santalí es una lengua de la subfamilia de las lenguas austroasiáticas relacionada con Ho y Munari. Es hablado por cerca de seis millones de personas en la India, Bangladés, Nepal y Bután; la mayoría de sus hablantes viven en la India, sobre todo en los estados de Jharkhand, Assam, Bihar, Orissa, Tripura y Bengala Occidental. Tiene su propio alfabeto, conocido como , pero la tasa de alfabetización es muy baja, entre el 10 y el 30%. El santalí es hablado por los santales. (es) Le santali ou santâlî (santālī) (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) est une langue du groupe munda de la famille des langues austroasiatiques, apparentée à la langue ho et au mundari. Le santali est la langue des Santals ou Santalis, un groupe d'aborigènes de l'Inde. Il est parlé par environ six millions de personnes en Inde, Bangladesh, Népal et Bhoutan. La plupart de ses locuteurs vivent en Inde, dans les États de Jharkhand, Assam, Bihar, Odisha, Tripura et Bengale-Occidental. Il possède son propre alphabet, appelé alphabet santali (Ol Cemet'), mais l'alphabétisation est très faible, entre 10 et 30 %. Le santali peut aussi s'écrire à l'aide de l'alphasyllabaire odia, de la devanagari ou de l'alphasyllabaire bengali ; pendant la période britannique, il s'est même écrit en alphabet latin. (fr) Santali (: ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ) adalah sebuah bahasa di subkeluarga Munda dari rumpun bahasa Austroasiatik, berkaitan dengan dan . Bahasa tersebut dipakai oleh sekitar 6.2 juta orang di India, Bangladesh, Bhutan dan Nepal. Kebanyakan pemakainya tinggal di India, di negara bagian Jharkhand, Bihar, Odisha, Tripura, Mizoram dan Bengal Barat. (in) Santali (Pronounced: [santaɽi], Ol Chiki: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali: সাঁওতালী, Odia: ସାନ୍ତାଳୀ, Devanagari: सान्ताली, also known as Santal, is the most widely spoken language of the Munda subfamily of the Austroasiatic languages, related to Ho and Mundari, spoken mainly in the Indian states of Assam, Bihar, Jharkhand, Mizoram, Odisha, Tripura and West Bengal. It is a recognised regional language of India per the Eighth Schedule of the Indian Constitution. It is spoken by around 7.0 million people in India, Bangladesh, Bhutan and Nepal, making it the third most-spoken Austroasiatic language after Vietnamese and Khmer. Santali was a mainly oral language until the development of Ol Chiki by Pandit Raghunath Murmu in 1925. Ol Chiki is alphabetic, sharing none of the syllabic properties of the other Indic scripts, and is now widely used to write Santali in India. (en) La lingua santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ) è una lingua appartenente alla sottofamiglia delle lingue munda tra le lingue austroasiatiche, legata alla e alla . Essa è parlata da circa 6,2 milioni di persone in India (Jharkhand, Assam, Bihar, Orissa, Tripura e Bengala occidentale), Bangladesh, Nepal e Bhutan. (it) サンタル語（英: Santali）はオーストロアジア語族のムンダ語派に属する言語である。インド憲法の第8付則言語の一つである。 サンタリ語、サンターリー語とも表記する。 インドのジャールカンド州、アッサム州、ビハール州、オリッサ州、トリプラ州、西ベンガル州に、またバングラデシュ、ネパール、ブータンに話者がいる。 (ja) 산탈어(올치키 문자: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ)는 인도에 사는 의 언어로, 오스트로아시아어족에 속한다.주로 인도 아삼주에서 사용되며 인도, 네팔, 부탄, 방글라데시에 760만명의 화자가 있다. 이 언어는 베트남어와 크메르어 다음으로 많이 쓰이는 오스트로아시아어족 언어이다. (ko) Santali is een taal van de Munda-onderfamilie van de Austroaziatische talen die gesproken wordt door de in India, Bangladesh, Bhutan en Nepal. De Munda talen vormen de meest westelijke taalgroep van de Austroaziatische taalfamilie. Typologisch wijken zij zeer sterk af van de overige Austroaziatische talen en worden daarom vaak als aparte tak tegenover de andere elf taalgroepen geplaatst. Santali is de officiële taal van de Indiase deelstaat Jharkhand. (nl) Język santali, pol. również język santalski – język plemienia Santalów (ok. 6 mln) we wschodnich i północno-wschodnich Indiach, także w Bangladeszu, Nepalu i Bhutanie, największy reprezentant grupy językowej munda należącej do rodziny austroazjatyckiej. Język santali został uznany przez konstytucję indyjską jako jeden z 23 urzędowych języków Indii. (pl) Санта́ли ( ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ) — один из официальных языков Индии, некоторое количество носителей имеется также в Бангладеш, Непале и Бутане. На нём говорят санталы. (ru) A língua santale ou santáli é uma língua da subfamília munda das línguas austro-asiáticas, relacionada à ho e mundari. Essa língua éfalada por aproximadamente seis milhões de pessoas na Índia, Bangladesh, Nepal, e Butão. A maior parte desses falantes vivem na Índia, nos estados de Jharkhand, Assam, Bihar, Orissa, Tripura, e Bengala Ocidental. Essa língua possui seu próprio alfabeto, conhecido como , mas o índice de alfabetização é muito baixo, entre 10 e 30%. A língua santali é falada pelos . (pt) Santali (Ol chiki: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) eller santhali är ett austroasiatiskt språk som talas i Indiens delstater Jharkhand och Västbengalen. Språket anses vara hotat. Dess närmaste släktspråk är bl.a. och .. Språket talas också i Bangladesh. Sammanlagt har det cirka 6 miljoner talare, varav 4,8 miljoner bor i Indien.. Santhali är huvudsakligen santalers modersmålet. Märkbara santhalitalande grupper finns också i andra indiska delstater så som Odisha (ca 892 000 talare), Assam (881 000) och Bihar (405 000). Santhalis ursprungliga skriftsystem heter ol chiki men det kan också skrivas med devanagari, bengalialfabetet eller oriyaskrift. Ol chiki skapades 1925 av . Norrmannen Paul Olaf Bodding studerade santhali och dess talare i 44 år vid sidan av sina missionsresor i regionen. Bodding använde sina egna anteckningar för att översätta Bibeln till santhali och att sätta ihop en ordbok.. Bibelns fullständiga översättning till santhali blev färdig år 2005. Den första romanen på santhali är Hadmavak Aato (av R. Carter) och den kom ut år 1942. Romanen använde latinska alfabetet. Samma året kom ut verket Bidu Chandan av Raghunath Murmu som anses vara en oersättlig del för santhalispråkig litteratur.. (sv) 桑塔利语（：ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ；Santali；Santhali）流行于印度的比哈尔邦、阿萨姆邦、特里普拉邦、恰尔康得邦、西孟加拉邦、奥里萨邦和孟加拉国、尼泊尔等国家和地区，属于南亚语系的蒙达语族。它是收录的官方语言。印度、孟加拉国、不丹、尼泊尔的使用者人数超过760万，是继越南语和高棉语后使用人数第三多的南亚语系语言。 由梵学家拉古纳特·穆姆发明于1925年。桑塔利文是一种字母文字，不具备其他印度文字的音节性，目前在印度广泛用于书写桑塔利语。 (zh) Санталі — одна з офіційних мов Індії, деяка кількість її носіїв є також в Бангладеш, Непалі та Бутані. Найбільша за кількістю носіїв — за різними підрахунками від 5,8 до 6,5 мільйонів — мова групи мунда і третя серед австроазійських мов взагалі, після в'єтнамської і кхмерської. Серед мов Індії займає 14-е місце за чисельністю носіїв. Поширення: штати Біхар, Джаркханд, Орісса і Західна Бенгалія, в штаті Джаркханд має офіційний статус (єдина з мов мунда, що використовується в Індії на офіційному рівні). Після повстання санталів в 1855—1856 рр. багато з них були виселені на чайні плантації в інші регіони Індії, і тепер цією мовою говорять також у групах сантальської діаспори в Ассамі, Трипури, Андаманських і Нікобарських островах. За даними перепису населення в Індії, мовою санталі говорило 6 469 600 осіб, найбільше в штатах Джаркханд — 2 879 576 осіб, Західний Бенгал — 2 247 113 особи, Орісса — 699 270 осіб, Біхар — 386 248 осіб, Ассам — 242 886 осіб. (uk) |
| rdfs:comment |
El santali és una llengua del grup de llengües munda de la família austroasiàtica parlada a l'Índia oriental pel poble dels santals. Les investigacions sobre el llenguatge santali les va fer el lingüista bengalí Byomkes Chakrabarti (1923-1981). Aquest va descobrir algunes relacions entre el santali i el bengalí i va afirmar que el segon estava influenciat pel primer. Els santals no van tenir literatura fins al segle xx. (ca) اللغة السنتالية (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) هي إحدى اللغات الموندية المنتمية بدورها لعائلة اللغات الأستروآسيوية والقريبة من اللغتين الهويوية وتنتشر بصورة رئيسية في ولايات آسام وبيهار وتشاتيسغار وجهارخاند وميزورام وأوديشا وترايبورا وبنغال الغربية بالهند. ويُعترف بها كلغة إقليمية في الهند بموجب ما ينص عليه الجدول الثامن من الدستور الهندي. (ar) Τα Σαντάλι (Ολ Τσίκι: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ, ανατολικό Ναγκάρι: সাঁওতালি) είναι μια γλώσσα στην υποοικογένεια Μούντα των Αυστροασιατικών γλωσσών, που σχετίζεται με την Χο και τη Μουντάρι, ομιλούμενη κυρίως στις Ινδικές πολιτείες Τζαρκάντ και Τσατίσγκαρ. Είναι αναγνωρισμένη περιφερειακή γλώσσα της Ινδίας ανά το Όγδοο Πρόγραμμα του Συντάγματος της Ινδίας. Ομιλείται από περίπου 6.2 εκατομμύρια άτομα στην Ινδία, το Μπανγκλαντές, το Μπουτάν και το Νεπάλ. (el) La Santali Lingvo estas lingvo en la Munda subfamilio de la Aŭstralazia lingvaro, parenca al la hoa kaj la . Parolas ĝin ĉirkaŭ ses miliono da en Barato, Bangladeŝo, Nepalo, kaj Butano. La plejo el la parolantoj loĝas en Barato, en la ŝtatoj , Asamo, Bihar, , Tripura, kaj Okcidenta Bengalo. Ĝi havas propran alfabeton, nomatan , sed legivo tre malmultas, po inter 10 kaj 30%. (eo) El santalí es una lengua de la subfamilia de las lenguas austroasiáticas relacionada con Ho y Munari. Es hablado por cerca de seis millones de personas en la India, Bangladés, Nepal y Bután; la mayoría de sus hablantes viven en la India, sobre todo en los estados de Jharkhand, Assam, Bihar, Orissa, Tripura y Bengala Occidental. Tiene su propio alfabeto, conocido como , pero la tasa de alfabetización es muy baja, entre el 10 y el 30%. El santalí es hablado por los santales. (es) Santali (: ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ) adalah sebuah bahasa di subkeluarga Munda dari rumpun bahasa Austroasiatik, berkaitan dengan dan . Bahasa tersebut dipakai oleh sekitar 6.2 juta orang di India, Bangladesh, Bhutan dan Nepal. Kebanyakan pemakainya tinggal di India, di negara bagian Jharkhand, Bihar, Odisha, Tripura, Mizoram dan Bengal Barat. (in) La lingua santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ) è una lingua appartenente alla sottofamiglia delle lingue munda tra le lingue austroasiatiche, legata alla e alla . Essa è parlata da circa 6,2 milioni di persone in India (Jharkhand, Assam, Bihar, Orissa, Tripura e Bengala occidentale), Bangladesh, Nepal e Bhutan. (it) サンタル語（英: Santali）はオーストロアジア語族のムンダ語派に属する言語である。インド憲法の第8付則言語の一つである。 サンタリ語、サンターリー語とも表記する。 インドのジャールカンド州、アッサム州、ビハール州、オリッサ州、トリプラ州、西ベンガル州に、またバングラデシュ、ネパール、ブータンに話者がいる。 (ja) 산탈어(올치키 문자: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ)는 인도에 사는 의 언어로, 오스트로아시아어족에 속한다.주로 인도 아삼주에서 사용되며 인도, 네팔, 부탄, 방글라데시에 760만명의 화자가 있다. 이 언어는 베트남어와 크메르어 다음으로 많이 쓰이는 오스트로아시아어족 언어이다. (ko) Santali is een taal van de Munda-onderfamilie van de Austroaziatische talen die gesproken wordt door de in India, Bangladesh, Bhutan en Nepal. De Munda talen vormen de meest westelijke taalgroep van de Austroaziatische taalfamilie. Typologisch wijken zij zeer sterk af van de overige Austroaziatische talen en worden daarom vaak als aparte tak tegenover de andere elf taalgroepen geplaatst. Santali is de officiële taal van de Indiase deelstaat Jharkhand. (nl) Język santali, pol. również język santalski – język plemienia Santalów (ok. 6 mln) we wschodnich i północno-wschodnich Indiach, także w Bangladeszu, Nepalu i Bhutanie, największy reprezentant grupy językowej munda należącej do rodziny austroazjatyckiej. Język santali został uznany przez konstytucję indyjską jako jeden z 23 urzędowych języków Indii. (pl) Санта́ли ( ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ) — один из официальных языков Индии, некоторое количество носителей имеется также в Бангладеш, Непале и Бутане. На нём говорят санталы. (ru) A língua santale ou santáli é uma língua da subfamília munda das línguas austro-asiáticas, relacionada à ho e mundari. Essa língua éfalada por aproximadamente seis milhões de pessoas na Índia, Bangladesh, Nepal, e Butão. A maior parte desses falantes vivem na Índia, nos estados de Jharkhand, Assam, Bihar, Orissa, Tripura, e Bengala Ocidental. Essa língua possui seu próprio alfabeto, conhecido como , mas o índice de alfabetização é muito baixo, entre 10 e 30%. A língua santali é falada pelos . (pt) 桑塔利语（：ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ；Santali；Santhali）流行于印度的比哈尔邦、阿萨姆邦、特里普拉邦、恰尔康得邦、西孟加拉邦、奥里萨邦和孟加拉国、尼泊尔等国家和地区，属于南亚语系的蒙达语族。它是收录的官方语言。印度、孟加拉国、不丹、尼泊尔的使用者人数超过760万，是继越南语和高棉语后使用人数第三多的南亚语系语言。 由梵学家拉古纳特·穆姆发明于1925年。桑塔利文是一种字母文字，不具备其他印度文字的音节性，目前在印度广泛用于书写桑塔利语。 (zh) Santali (auch Santhali) ist die meistgesprochene Sprache der Munda-Untergruppe der austroasiatischen Sprachfamilie. Die Sprecher des Santali gehören dem Adivasi-Stamm der Santal an. Die meisten von ihnen leben im Osten und Nordosten Indiens. Nach der Volkszählung 2011 gibt es in Indien rund 7,4 Millionen muttersprachliche Sprecher des Santali. Davon leben 3,3 Millionen im Bundesstaat Jharkhand, 2,4 Millionen in Westbengalen, 860.000 in Odisha, 460.000 in Bihar, 210.000 in Assam und 100.000 in Maharashtra. Das Santali ist auf überregionaler Ebene als eine von 22 Verfassungssprachen Indiens anerkannt. Kleinere Gruppen von Santali-Sprechern leben auch in Bangladesch (geschätzt 220.000) und Nepal (50.000 laut der Volkszählung 2011). (de) Le santali ou santâlî (santālī) (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) est une langue du groupe munda de la famille des langues austroasiatiques, apparentée à la langue ho et au mundari. Le santali est la langue des Santals ou Santalis, un groupe d'aborigènes de l'Inde. Il est parlé par environ six millions de personnes en Inde, Bangladesh, Népal et Bhoutan. La plupart de ses locuteurs vivent en Inde, dans les États de Jharkhand, Assam, Bihar, Odisha, Tripura et Bengale-Occidental. (fr) Santali (Pronounced: [santaɽi], Ol Chiki: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali: সাঁওতালী, Odia: ସାନ୍ତାଳୀ, Devanagari: सान्ताली, also known as Santal, is the most widely spoken language of the Munda subfamily of the Austroasiatic languages, related to Ho and Mundari, spoken mainly in the Indian states of Assam, Bihar, Jharkhand, Mizoram, Odisha, Tripura and West Bengal. It is a recognised regional language of India per the Eighth Schedule of the Indian Constitution. It is spoken by around 7.0 million people in India, Bangladesh, Bhutan and Nepal, making it the third most-spoken Austroasiatic language after Vietnamese and Khmer. (en) Santali (Ol chiki: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) eller santhali är ett austroasiatiskt språk som talas i Indiens delstater Jharkhand och Västbengalen. Språket anses vara hotat. Dess närmaste släktspråk är bl.a. och .. Språket talas också i Bangladesh. Sammanlagt har det cirka 6 miljoner talare, varav 4,8 miljoner bor i Indien.. Santhali är huvudsakligen santalers modersmålet. Märkbara santhalitalande grupper finns också i andra indiska delstater så som Odisha (ca 892 000 talare), Assam (881 000) och Bihar (405 000). (sv) Санталі — одна з офіційних мов Індії, деяка кількість її носіїв є також в Бангладеш, Непалі та Бутані. Найбільша за кількістю носіїв — за різними підрахунками від 5,8 до 6,5 мільйонів — мова групи мунда і третя серед австроазійських мов взагалі, після в'єтнамської і кхмерської. Серед мов Індії займає 14-е місце за чисельністю носіїв. За даними перепису населення в Індії, мовою санталі говорило 6 469 600 осіб, найбільше в штатах Джаркханд — 2 879 576 осіб, Західний Бенгал — 2 247 113 особи, Орісса — 699 270 осіб, Біхар — 386 248 осіб, Ассам — 242 886 осіб. (uk) |
