Constitution of Spain (original) (raw)

dbo:abstract

La Constitució espanyola és la màxima llei escrita de l'ordenament jurídic i de l'Estat espanyol. S'hi regulen els deures i drets fonamentals dels ciutadans, la forma i estructura de l'Estat. La Constitució espanyola actual fou aprovada en el referèndum del 6 de desembre de 1978 i sancionada pel rei Joan Carles I d'Espanya el 27 de desembre de 1978, essent la novena constitució de l'Estat espanyol. El Dia de la Constitució Espanyola és una de les festes nacionals d'Espanya i es va establir que se celebraria el 6 de desembre. (ca)
Španělská ústava z roku 1978 (španělsky Constitución Española de 1978) je nejvyšší španělského království, jemuž jsou podřízeny orgány veřejné správy a občanů Španělska, v platnosti od 29. prosince 1978. Ústava byla ratifikována v referendu o schválení ústavy dne 6. prosince 1978, a byla později podepsána králem 27. prosince a její znění zveřejněno v o dva dny později, 29. prosince. Vyhlášení platnosti ústavy zahrnovalo vyvrcholení tzv. Španělského přechodu k demokracii, který se udál jako následek úmrtí předešlého hlavního představitele diktátora generalissima Francisca Franka, 20. listopadu 1975, která uspíšila sérii politických a historických událostí, jež umožnila transformovat zemi od předešlého v sociální a demokratický právní stát, s politickou formou parlamentní monarchie. (cs)
صدر الدستور الإسباني سنة 1978 و كان خطوة مهمة لانتقال إسبانيا إلى الديمقراطية. صودق على الدستور الإسباني بالاستفتاء الشعبي يوم 6 ديسمبر 1978 وتم اعتماده بتاريخ 27 ديسمبر من نفس السنة. (ar)
Το Ισπανικό Σύνταγμα του 1978 (ισπανικά: Constitución Española) είναι ο ισχύων υπέρτατος νόμος του Βασιλείου της Ισπανίας. Επικυρώθηκε μέσω δημοψηφίσματος στις 6 Δεκεμβρίου 1978 και υπογράφηκε από τον Βασιλιά Χουάν Κάρλος Α΄ στις 27 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. Η υπογραφή του σηματοδοτεί την ισπανική μετάβαση στη δημοκρατία, έπειτα από μια σειρά γεγονότα που ακολούθησαν το θάνατο του Φρανθίσκο Φράνκο το 1975. Το Σύνταγμα ορίζει ότι ο Βασιλιάς της Ισπανίας είναι ο αρχηγός του κράτους. Ωστόσο, τα καθήκοντα του βασιλιά είναι απλώς συμβολικά και εκείνος δεν φέρει καμία εκτελεστική εξουσία. Η κυβέρνηση, της οποίας ο πρόεδρος είναι χρισμένος από το Κογκρέσο των Αντιπροσώπων, κατευθύνει την εκτελεστική εξουσία, ενώ η δικαστική εξουσία ασκείται από τους δικαστές. (el)
La Hispana Konstitucio de 1978 estas la plej supera normo de Hispanio, al kiu estas submetata la publikaj povoj kaj la hispanaj civitanoj, valida ekde la 29-an de decembro 1978. La konstitucio estis ratifita referendume la 6-an de decembro 1978, kaj poste sankciita de la reĝo la 27-an de decembro kaj publikigita en la Oficiala Bulteno de la Ŝtato la 29-an de decembro samjare. La promulgado de la konstitucio implikis la finon de la nomata hispana transiro, kiu okazis kiel konsekvenco de la forpaso, la 20-an de novembro 1975, de la Generalo Francisco Franco, per kiu alvenis politikaj kaj historiaj okazintaĵoj kiuj transformis la frankisman reĝimon en sociala kaj rajta ŝtato, sub la formo de parlamenta monarkio. Ĝi organizas la teritorion de Hispanio en aŭtonomaj regionoj, provincoj kaj municipoj. La reĝo de Hispanio estas la Ŝtatestro, sed liaj funkcioj grandparte estas nur simbolaj. (eo)
The Spanish Constitution (Spanish, Asturleonese, and Galician: Constitución Española; Basque: Espainiako Konstituzioa; Catalan: Constitució Espanyola; Occitan: Constitucion espanhòla) is the democratic law that is supreme in the Kingdom of Spain. It was enacted after its approval in a constitutional referendum, and it is the culmination of the Spanish transition to democracy. The Constitution of 1978 is one of about a dozen of other historical Spanish constitutions and constitution-like documents; however, it is one of two fully democratic constitutions (the other being the Spanish Constitution of 1931). It was sanctioned by King Juan Carlos I on 27 December, and published in the Boletín Oficial del Estado (the government gazette of Spain) on 29 December, the date on which it became effective. The promulgation of the constitution marked the culmination of the Spanish transition to democracy after the death of general Francisco Franco, on 20 November 1975, who ruled over Spain as a military dictator for nearly 40 years. This led to the country undergoing a series of political, social and historical changes that transformed the Francoist regime into a democratic state. The Spanish transition to democracy was a complex process that gradually transformed the legal framework of the Francoist regime into a democratic state. The Spanish state did not abolish the Francoist regime, but rather slowly transformed the institutions and approved and/or derogated laws so as to establish a democratic nation and approve the Constitution, all under the guidance of King Juan Carlos I of Spain. The Constitution was redacted, debated and approved by the constituent assembly (Spanish: Cortes Constituyentes) that emerged from the 1977 general election. The Constitution then repealed all the Fundamental Laws of the Realm (the constitution of the Francoist regime), as well as other major historical laws and every pre-existing law that contradicted what the Constitution establishes. The constitution takes cues both from older Spanish constitutions as well as from other then-current European constitutions including the provision for a constructive vote of no confidence taken from the German Basic Law. Article 1 of the Constitution defines the Spanish state. Article 1.1 states that "Spain is established as a social and democratic State, subject to the rule of law, which advocates as the highest values of its legal order the following: liberty, justice, equality and political pluralism. Article 1.2 refers to national sovereignty, which is vested in the Spanish people, "from whom the powers of the State emanate". Article 1.3 establishes parliamentary monarchy as the "political form of the Spanish state". The Constitution is organized in ten parts (Spanish: Títulos) and an additional introduction (Spanish: Título Preliminar), as well as a preamble, several additional and interim provisions and a series of repeals, and it ends with a final provision. Part I refers to fundamental rights and duties, which receive special treatment and protection under Spanish law. Part II refers to the regulation of the Crown and lays out the King's role in the Spanish state. Part III elaborates on Spain's legislature, the Cortes Generales. Part IV refers to the Government of Spain, the executive power, and the Public Administration, which is managed by the executive. Part V refers to the relations between the Government and the Cortes Generales; as a parliamentary monarchy, the Prime Minister (Spanish: Presidente del Gobierno) is invested by the legislature and the Government is responsible before the legislature. Part VI refers to the organization of the judicial power, establishing that justice emanates from the people and is administered on behalf of the king by judges and magistrates who are independent, irrevocable, liable and subject to the rule of law only. Part VII refers to the principles that shall guide the economy and the finances of the Spanish state, subjecting all the wealth in the country to the general interest and recognizing public initiative in the economy, while also protecting private property in the framework of a market economy. It also establishes the Court of Accounts and the principles that shall guide the approval of the state budget. Part VIII refers to the "territorial organization of the State" and establishes a unitary state that is nevertheless heavily decentralized through delegation and transfer of powers. The result is a de facto federal model, with some differences from federal states. This is referred to as an autonomous state (Spanish: Estado Autonómico) or state of the autonomies (Spanish: Estado de las Autonomías). Part IX refers to the Constitutional Court, which oversees the constitutionality of all laws and protects the fundamental rights enshrined in Part I. Finally, Part X refers to constitutional amendments, of which there have been only two since 1978 (in 1995 and 2011). (en)
La Constitución española de 1978 es la norma suprema del ordenamiento jurídico español, a la que están sujetos todos los poderes públicos y ciudadanos de España desde su entrada en vigor el 29 de diciembre de 1978. Aprobada las Cortes Generales en sesiones plenarias del Congreso de los Diputados y del Senado celebradas el 31 de octubre de 1978, la Constitución fue ratificada en referéndum el 6 de diciembre, siendo sancionada y promulgada por el rey Juan Carlos I el 27 de diciembre y publicada en el Boletín Oficial del Estado el 29 de diciembre del mismo año. La promulgación de la Constitución implicó la culminación de la llamada transición a la democracia, que tuvo lugar como consecuencia de la muerte, el 20 de noviembre de 1975, del anterior jefe de Estado, el dictador Francisco Franco, precipitando una serie de acontecimientos políticos e históricos que transformaron el anterior régimen dictatorial en un «Estado social y democrático de derecho que propugna como valores superiores del ordenamiento jurídico la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político», tal y como proclama el artículo primero de la Constitución. En él también se afianza el principio de «soberanía nacional», que «reside en el pueblo español», y se establece «la Monarquía parlamentaria» como forma de gobierno. Deroga, además, en la Disposición Derogatoria, las Leyes Fundamentales del Reino aprobadas en 1938 y modificadas en múltiples ocasiones, la última de ellas en 1977 precisamente para abrir paso a la democracia. «La Constitución se fundamenta en la indisoluble unidad de la Nación española, patria común e indivisible de todos los españoles y reconoce el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que la integran» (artículo 2). Establece una organización territorial basada «en municipios, en provincias y en las Comunidades Autónomas que se constituyan», rigiendo «la solidaridad entre todas ellas». Tras el proceso de formación del Estado de las Autonomías, las comunidades autónomas gozan de una autonomía de naturaleza política que configura a España como un Estado autonómico. Las entidades locales, como los municipios y las provincias, gozan de una autonomía de naturaleza administrativa, y sus instituciones actúan en conformidad con criterios de oportunidad dentro del marco legal fijado por el Estado y las comunidades autónomas. El rey es el jefe de Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitución y las leyes. Sus actos tienen una naturaleza reglada, cuya validez depende del refrendo de la autoridad competente que, según el caso, es el presidente del Gobierno, el presidente del Congreso de los Diputados, o un ministro. En el texto constitucional se establece la separación de funciones (no debe confundirse con la separación de poderes, idea fundamental del pensamiento liberal). En la base, la soberanía nacional permite la elección, por sufragio universal (varones y mujeres, mayores de 18 años), de los representantes del pueblo soberano en las Cortes Generales, configuradas a modo de un bicameralismo asimétrico, integrado por el Congreso de los Diputados y el Senado. Ambas cámaras comparten el poder legislativo, si bien existe una preponderancia del Congreso de los Diputados, que además es el responsable exclusivo de la investidura del presidente del Gobierno y de su eventual cese por moción de censura o cuestión de confianza. No obstante, tanto el Congreso como el Senado ejercen una tarea de control político sobre el Gobierno mediante las preguntas e interpelaciones parlamentarias. El Gobierno, cuyo presidente es investido por el Congreso de los Diputados, dirige el poder ejecutivo, incluyendo la administración pública. Los miembros del Gobierno son designados por el presidente y, junto a él, componen el Consejo de Ministros, órgano colegiado que ocupa la cúspide del poder ejecutivo. El Gobierno responde solidariamente de su actuación política ante el Congreso de los Diputados, que, dado el caso, puede destituirlo en bloque mediante una moción de censura. El poder judicial recae en los jueces y tribunales de justicia, y el Consejo General del Poder Judicial es su máximo órgano de gobierno. El Tribunal Constitucional controla que las leyes y las actuaciones de la administración pública se ajusten a la norma suprema. (es)
Die aktuell gültige Verfassung des Königreichs Spanien trat am 29. Dezember 1978 in Kraft. (de)
Espainiako 1978ko konstituzioa Espainiako legediko arau gorena da, Espainiako trantsizioaren fruiturik garrantzitsuena. Konstituzio horren bitartez, erregimen frankista monarkia parlamentario bihurtu zen, diktadura garaiko ordezkatuz. Konstituzioa 1978ko abenduaren 6ean onartu zen erreferendum bidez. Ondoren, abenduaren 27an, Joan Karlos I.a erregeak berretsi zuen eta azkenik indarrean jarri zen 1978ko abenduaren 29an Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu zenean. (eu)
La Constitution espagnole de 1978 est la loi fondamentale qui régit de manière organisée et hiérarchisée l'ensemble des institutions de l'État espagnol, ainsi que les droits et les devoirs des citoyens depuis 1978. Le texte fut développé par la voie du consensus et ce pour la première fois dans l'histoire espagnole et fut approuvé par référendum pendant le processus de la Transition démocratique espagnole, après la dissolution des institutions organiques du régime franquiste dirigé par Francisco Franco. (fr)
스페인 헌법은 스페인 왕국의 헌법으로서 1978년 헌법 개정을 통해 제정됐다. 민주주의로 전향하는 스페인 사회에서 태어난 스페인 헌법은 수많은 과거 헌법을 계승한다. (ko)
スペイン憲法（スペインけんぽう、スペイン語: Constitución Española）は、スペインの憲法である。フランシスコ・フランコによる独裁政権崩壊後、1978年の民主化運動によって成立したためスペイン1978年憲法とも言う。 1978年10月31日に行われた全国投票で88%の賛成票を得て、1978年12月6日に国会によって可決された。 (ja)
De Spaanse grondwet werd op 6 december 1978, drie jaar na afloop van de dictatuur onder Francisco Franco, in een referendum door 88,5% van de stemgerechtigde Spanjaarden goedgekeurd. Dit referendum kwam tot stand doordat koning Juan Carlos I invoering van de democratie wilde bewerkstelligen. De grondwet trad in werking op 29 december 1978 en voorziet in een constitutionele monarchie voor een ondeelbaar Spanje. De grondwet is een subtiel evenwicht tussen allerlei gevoeligheden onder de Spaanse bevolking en leverde het voor de overgang naar de democratie. Ofschoon de grondwet geen enkele verwijzing naar God bevat en met zijn uitdrukkelijke vrijheid van eredienst en overtuiging afstand neemt van het nationaalkatholicisme onder Franco, hebben de bisschoppen in 1978 met het oog op de verzoening, geen stemadvies voor het referendum willen geven. Daarvoor kregen ze een vermaning van de toenmalige paus Johannes Paulus II: “U heeft ingestemd met een atheïstische grondwet in Spanje.” (nl)
La Costituzione spagnola (in spagnolo e galiziano: Constitución española; in basco: Espainiako Konstituzioa; in catalano: Constitució espanyola) è la fonte suprema del diritto nell'ordinamento giuridico spagnolo, approvata il 6 dicembre 1978, promulgata il 27 dicembre ed entrata in vigore il 29 dicembre dello stesso anno, conseguenza di un processo storico denominato Transizione spagnola che convertì il regime franchista in una monarchia parlamentare. (it)
Конституция Испании (исп. Constitución española) была принята на референдуме, состоявшемся 6 декабря 1978 года. (ru)
Нині чинна Конституція Іспанії (ісп. Constitución española) прийнята на референдумі, який відбувся 6 грудня 1978 року. (uk)
Spaniens grundlag (spanska: Constitución española), officiellt Spaniens grundlag från 1978 (spanska: Constitución española de 1978), är Spaniens författning sedan år 1978. Den antogs efter den konstitutionella folkomröstningen 1978 och ersatte Francotidens Rikets grundlag (Leyes Fundamentales del Reino). Enligt den nya författningen är Spanien en konstitutionell monarki, med en monark som statschef och en statsminister som regeringschef, vars befogenheter regleras av grundlagen. Den lagstiftande makten utövas av Parlamentet (Cortes Generales), som består av två kammare: underhuset Kongressen (Congreso de los Diputados) och överhuset Spaniens senat (Senado de España). Den dömande makten utövas av domstolar och domare i kungens namn. Dess högsta organ är Consejo General del Poder Judicial. (sv)
A Constituição Espanhola de 1978 é a actual Constituição Espanhola; é a lei fundamental da organização jurídica espanhola, à qual ficam sujeitos os poderes públicos e os cidadãos da Espanha, em vigor desde 29 de agosto de 1978. É consequência de um processo histórico denominado Transição Espanhola que converteu o regime franquista de 1975 numa monarquia constitucional. A Constituição foi ratificada em referendo a 6 de agosto de 1978, sendo posteriormente sancionada pelo Rei a 27 de agosto e publicada no Boletim Oficial do Estado a 29 de dezembro do mesmo ano. A promulgação da Constituição implica a culminação oficial da chamada Transição Espanhola, que teve lugar como consequência da morte, a 20 de novembro de 1975, do ditador Francisco Franco, precipitando uma série de acontecimentos políticos e históricos que transformarão o anterior regime franquista num Estado Social e Democrático de Direito, sob a forma política da Monarquia Parlamentar. O seu título preliminar proclama um Estado social e democrático de Direito que propugna como valores superiores do ordenamento jurídico a liberdade, a justiça, a igualdade e o pluralismo político. Assim mesmo, afiança o princípio de soberania popular, e estabelece a monarquia parlamentar como forma de governo. A Constituição estabelece uma organização territorial baseada na autonomia de municípios, províncias e Comunidades Autônomas, regendo entre eles o princípio de solidariedade. O Rei é o Chefe do Estado, figura que desempenha funções de natureza eminentemente simbólica e que carece de poder efetivo de decisão. Os seus atos têm uma natureza regrada, cuja validez dependerá do referendo da autoridade competente que, segundo o caso, será o Presidente do Governo, o Presidente do Congresso dos Deputados, ou um Ministro. A separação dos poderes, ideia fundamental no pensamento liberal, é o eixo do sistema político. Na base, a soberania nacional permite a escolha, por sufrágio universal (por todos os cidadãos maiores de 18 anos), dos representantes do povo soberano nas Cortes, configuradas com base em um bicameralismo constituído pelo Congresso dos Deputados e o Senado. Ambas Câmaras compartilham o poder legislativo, se bem que existe uma preponderância do Congresso dos Deputados, o qual é, aliás, o responsável exclusivo pela investidura do Presidente do Governo, e o seu eventual cesse por moção de censura ou moção de confiança. Porém, tanto o Congresso como o Senado exercem uma tarefa de controle político sobre o Governo mediante as perguntas e interpelações parlamentares. O Governo, cujo Presidente é investido pelo Congresso dos Deputados, dirige o poder executivo, incluindo a . Os membros do Governo serão designados pelo Presidente, e junto a ele, comporão o Conselho de Ministros, órgão colegiado que ocupa a cúspide do poder executivo. O Governo responde solidariamente pela sua atuação política frente do Congresso dos Deputados, o qual, dado o caso, poderá destituí-lo em bloco mediante uma moção de censura, que necessariamente incluirá um candidato alternativo que será imediatamente investido Presidente do Governo. O poder judiciário recai nos juízes e no como o seu máximo órgão de governo. O Tribunal Constitucional controla que as leis e as atuações da administração pública se ajustem à Carta Magna. (pt)
1978年西班牙憲法（西班牙語：Constitución Española de 1978） ( and 加利西亞語：Constitución Española; 巴斯克語：Espainiako Konstituzioa; 加泰隆尼亞語：Constitució Espanyola; 奧克語：Constitucion espanhòla) 是西班牙的现行的根本法，由時任議長蘭德里諾·拉維萊·阿西納等法律界專家起草，於1977年11月表決通過，並在1978年西班牙憲法公投后实施，結束了將近40年的佛朗哥軍政獨裁時期，是西班牙向民主体制转变的重要里程碑。该部宪法规定西班牙的国家主权属于全体西班牙人民，政体是议会制君主立宪制，西班牙君主是虚位元首，君主代表国家但不享有实权，行政權由首相掌理。立法權歸於國會，由參、眾兩議院組成，其中後者負責指名首相人選。 1978年12月29日生效，當天在官方公報上公佈。12月6日的憲法日以來一直是西班牙的國定假日。 (zh)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:writer

dbr:Miguel_Herrero_y_Rodríguez_de_Miñón
dbr:José_Pedro_Pérez-Llorca_Rodrigo
(en)
Gabriel Cisneros Laborda (en)
Gregorio Peces-Barba Martínez (en)
Jordi Solé Tura (en)
Manuel Fraga Iribarne (en)
Miquel Roca i Junyent (en)

rdfs:comment

La Constitució espanyola és la màxima llei escrita de l'ordenament jurídic i de l'Estat espanyol. S'hi regulen els deures i drets fonamentals dels ciutadans, la forma i estructura de l'Estat. La Constitució espanyola actual fou aprovada en el referèndum del 6 de desembre de 1978 i sancionada pel rei Joan Carles I d'Espanya el 27 de desembre de 1978, essent la novena constitució de l'Estat espanyol. El Dia de la Constitució Espanyola és una de les festes nacionals d'Espanya i es va establir que se celebraria el 6 de desembre. (ca)
صدر الدستور الإسباني سنة 1978 و كان خطوة مهمة لانتقال إسبانيا إلى الديمقراطية. صودق على الدستور الإسباني بالاستفتاء الشعبي يوم 6 ديسمبر 1978 وتم اعتماده بتاريخ 27 ديسمبر من نفس السنة. (ar)
Die aktuell gültige Verfassung des Königreichs Spanien trat am 29. Dezember 1978 in Kraft. (de)
Espainiako 1978ko konstituzioa Espainiako legediko arau gorena da, Espainiako trantsizioaren fruiturik garrantzitsuena. Konstituzio horren bitartez, erregimen frankista monarkia parlamentario bihurtu zen, diktadura garaiko ordezkatuz. Konstituzioa 1978ko abenduaren 6ean onartu zen erreferendum bidez. Ondoren, abenduaren 27an, Joan Karlos I.a erregeak berretsi zuen eta azkenik indarrean jarri zen 1978ko abenduaren 29an Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu zenean. (eu)
La Constitution espagnole de 1978 est la loi fondamentale qui régit de manière organisée et hiérarchisée l'ensemble des institutions de l'État espagnol, ainsi que les droits et les devoirs des citoyens depuis 1978. Le texte fut développé par la voie du consensus et ce pour la première fois dans l'histoire espagnole et fut approuvé par référendum pendant le processus de la Transition démocratique espagnole, après la dissolution des institutions organiques du régime franquiste dirigé par Francisco Franco. (fr)
스페인 헌법은 스페인 왕국의 헌법으로서 1978년 헌법 개정을 통해 제정됐다. 민주주의로 전향하는 스페인 사회에서 태어난 스페인 헌법은 수많은 과거 헌법을 계승한다. (ko)
スペイン憲法（スペインけんぽう、スペイン語: Constitución Española）は、スペインの憲法である。フランシスコ・フランコによる独裁政権崩壊後、1978年の民主化運動によって成立したためスペイン1978年憲法とも言う。 1978年10月31日に行われた全国投票で88%の賛成票を得て、1978年12月6日に国会によって可決された。 (ja)
La Costituzione spagnola (in spagnolo e galiziano: Constitución española; in basco: Espainiako Konstituzioa; in catalano: Constitució espanyola) è la fonte suprema del diritto nell'ordinamento giuridico spagnolo, approvata il 6 dicembre 1978, promulgata il 27 dicembre ed entrata in vigore il 29 dicembre dello stesso anno, conseguenza di un processo storico denominato Transizione spagnola che convertì il regime franchista in una monarchia parlamentare. (it)
Конституция Испании (исп. Constitución española) была принята на референдуме, состоявшемся 6 декабря 1978 года. (ru)
Нині чинна Конституція Іспанії (ісп. Constitución española) прийнята на референдумі, який відбувся 6 грудня 1978 року. (uk)
1978年西班牙憲法（西班牙語：Constitución Española de 1978） ( and 加利西亞語：Constitución Española; 巴斯克語：Espainiako Konstituzioa; 加泰隆尼亞語：Constitució Espanyola; 奧克語：Constitucion espanhòla) 是西班牙的现行的根本法，由時任議長蘭德里諾·拉維萊·阿西納等法律界專家起草，於1977年11月表決通過，並在1978年西班牙憲法公投后实施，結束了將近40年的佛朗哥軍政獨裁時期，是西班牙向民主体制转变的重要里程碑。该部宪法规定西班牙的国家主权属于全体西班牙人民，政体是议会制君主立宪制，西班牙君主是虚位元首，君主代表国家但不享有实权，行政權由首相掌理。立法權歸於國會，由參、眾兩議院組成，其中後者負責指名首相人選。 1978年12月29日生效，當天在官方公報上公佈。12月6日的憲法日以來一直是西班牙的國定假日。 (zh)
Španělská ústava z roku 1978 (španělsky Constitución Española de 1978) je nejvyšší španělského království, jemuž jsou podřízeny orgány veřejné správy a občanů Španělska, v platnosti od 29. prosince 1978. (cs)
Το Ισπανικό Σύνταγμα του 1978 (ισπανικά: Constitución Española) είναι ο ισχύων υπέρτατος νόμος του Βασιλείου της Ισπανίας. Επικυρώθηκε μέσω δημοψηφίσματος στις 6 Δεκεμβρίου 1978 και υπογράφηκε από τον Βασιλιά Χουάν Κάρλος Α΄ στις 27 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. Η υπογραφή του σηματοδοτεί την ισπανική μετάβαση στη δημοκρατία, έπειτα από μια σειρά γεγονότα που ακολούθησαν το θάνατο του Φρανθίσκο Φράνκο το 1975. (el)
La Hispana Konstitucio de 1978 estas la plej supera normo de Hispanio, al kiu estas submetata la publikaj povoj kaj la hispanaj civitanoj, valida ekde la 29-an de decembro 1978. La konstitucio estis ratifita referendume la 6-an de decembro 1978, kaj poste sankciita de la reĝo la 27-an de decembro kaj publikigita en la Oficiala Bulteno de la Ŝtato la 29-an de decembro samjare. La promulgado de la konstitucio implikis la finon de la nomata hispana transiro, kiu okazis kiel konsekvenco de la forpaso, la 20-an de novembro 1975, de la Generalo Francisco Franco, per kiu alvenis politikaj kaj historiaj okazintaĵoj kiuj transformis la frankisman reĝimon en sociala kaj rajta ŝtato, sub la formo de parlamenta monarkio. Ĝi organizas la teritorion de Hispanio en aŭtonomaj regionoj, provincoj kaj muni (eo)
The Spanish Constitution (Spanish, Asturleonese, and Galician: Constitución Española; Basque: Espainiako Konstituzioa; Catalan: Constitució Espanyola; Occitan: Constitucion espanhòla) is the democratic law that is supreme in the Kingdom of Spain. It was enacted after its approval in a constitutional referendum, and it is the culmination of the Spanish transition to democracy. The Constitution of 1978 is one of about a dozen of other historical Spanish constitutions and constitution-like documents; however, it is one of two fully democratic constitutions (the other being the Spanish Constitution of 1931). It was sanctioned by King Juan Carlos I on 27 December, and published in the Boletín Oficial del Estado (the government gazette of Spain) on 29 December, the date on which it became effect (en)
La Constitución española de 1978 es la norma suprema del ordenamiento jurídico español, a la que están sujetos todos los poderes públicos y ciudadanos de España desde su entrada en vigor el 29 de diciembre de 1978. Aprobada las Cortes Generales en sesiones plenarias del Congreso de los Diputados y del Senado celebradas el 31 de octubre de 1978, la Constitución fue ratificada en referéndum el 6 de diciembre, siendo sancionada y promulgada por el rey Juan Carlos I el 27 de diciembre y publicada en el Boletín Oficial del Estado el 29 de diciembre del mismo año. (es)
De Spaanse grondwet werd op 6 december 1978, drie jaar na afloop van de dictatuur onder Francisco Franco, in een referendum door 88,5% van de stemgerechtigde Spanjaarden goedgekeurd. Dit referendum kwam tot stand doordat koning Juan Carlos I invoering van de democratie wilde bewerkstelligen. De grondwet trad in werking op 29 december 1978 en voorziet in een constitutionele monarchie voor een ondeelbaar Spanje. De grondwet is een subtiel evenwicht tussen allerlei gevoeligheden onder de Spaanse bevolking en leverde het voor de overgang naar de democratie. (nl)
A Constituição Espanhola de 1978 é a actual Constituição Espanhola; é a lei fundamental da organização jurídica espanhola, à qual ficam sujeitos os poderes públicos e os cidadãos da Espanha, em vigor desde 29 de agosto de 1978. É consequência de um processo histórico denominado Transição Espanhola que converteu o regime franquista de 1975 numa monarquia constitucional. A Constituição estabelece uma organização territorial baseada na autonomia de municípios, províncias e Comunidades Autônomas, regendo entre eles o princípio de solidariedade. (pt)
Spaniens grundlag (spanska: Constitución española), officiellt Spaniens grundlag från 1978 (spanska: Constitución española de 1978), är Spaniens författning sedan år 1978. Den antogs efter den konstitutionella folkomröstningen 1978 och ersatte Francotidens Rikets grundlag (Leyes Fundamentales del Reino). (sv)

rdfs:label

دستور إسبانيا 1978 (ar)
Constitució espanyola de 1978 (ca)
Španělská ústava z roku 1978 (cs)
Verfassung des Königreichs Spanien (de)
Σύνταγμα της Ισπανίας (el)
Hispana Konstitucio de 1978 (eo)
Constitución española de 1978 (es)
Espainiako 1978ko Konstituzioa (eu)
Constitution of Spain (en)
Constitution espagnole de 1978 (fr)
Costituzione della Spagna (it)
스페인 헌법 (1978년) (ko)
スペイン1978年憲法 (ja)
Grondwet van Spanje (nl)
Constituição espanhola de 1978 (pt)
Конституция Испании (ru)
Конституція Іспанії (uk)
Spaniens grundlag (sv)
1978年西班牙宪法 (zh)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageRedirects of