| dbo:abstract |
Dharamsala o Dharamshālā (que vol dir 'adreça religiosa', hindi: धर्मशाला; tibetà: དྷ་རམ་ས་ལ) és una ciutat i municipi d'Himachal Pradesh, capital del districte de Kangra. El llogaret de McLeodganj (per McLeod, un governador britànic del Panjab) és la residència del dalai-lama i del govern tibetà a l'exili, coneguda com a Upper Dharamsala (Alta Dharamsala). La ciutat està a 1.457 metres sobre el nivell de la mar i la seva població al cens del 2001 era de 19.034 habitants. El 1881, tenia 5.322 habitants. (ca) Dharamsala (hindsky: धर्मशाला, výslovnost dharm'šála) je město v indickém státě Himáčalpradéš. Město je známé především díky tomu, že v jeho části, zvané McLeod Ganj (hindsky: मकलाॅड गंज, výslovnost maklód gaňdž), sídlí Ústřední tibetská správa včetně současného dalajlámy Tändzina Gjamccha. K roku 2001 měla Dharamsala 19 034 obyvatel. (cs) دارامسالا هي المقر الرئيسي لمقاطعة كانجرا وكانت تعرف في السابق بباجسو وهي مقر الدالاي لاما والإدارة المركزية للتبت (حكومة التبت في المنفى). تم اختيار دارامسالا لتكون واحدة من مئات المدن الهندية التي سيتم تطويرها كمدينة ذكية . (ar) Η Νταραμσάλα είναι η έδρα της επαρχίας Κάνγκρα στην Ινδία. Παλαιότερα ήταν γνωστή ως Μπαγκσού. Η κατοικία του Δαλάι Λάμα και της Κεντρικής Θιβετιανής Διοίκησης (η θιβετιανή εξόριστη κυβέρνηση) βρίσκεται στη Νταραμσάλα. Η Νταραμσάλα απέχει 18 χιλιόμετρα από τη Κάνγκρα. Η Νταραμσάλα συμπεριλήφθη στις 100 ινδικές πόλεις που θα αναπτυχθούν ως έξυπνες πόλεις σύμφωνα με την αποστολή έξυπνων πόλεων υπό την αιγίδα του πρωθυπουργού Ναρέντρα Μόντι,. Στις 19 Ιανουαρίου 2017, ο πρωθυπουργός του κρατιδίου Χιμάτσαλ Πραντές, Βιρμπάντρα Σινγκ, ονόμασε την Νταραμσάλα ως δεύτερη πρωτεύουσα του Χιμάτσαλ Πραντές, κάνοντας το Χιμάτσαλ Πραντές το τρίτο κρατίδιο της Ινδίας με δύο πρωτεύουσες μετά από την ενωσιακή επικράτεια του Τζαμού και Κασμίρ και τη Μαχαράστρα. Βρίσκεται σε υψόμετρο 1.457 μέτρων και το 2015 είχε πληθυσμό 53.543 κατοίκων. (el) Dharamsala (Hindi धर्मशाला IAST Dharmśālā; auch Dharmsala, wörtlich „Haus des Dharma“ = „Pilgerherberge“) ist eine ca. 35.000 Einwohner zählende Stadt (Municipal Council) im nordindischen Bundesstaat Himachal Pradesh im Distrikt Kangra, dessen Verwaltungssitz sie seit 1852 ist. (de) Dharamsala aŭ Dharmsāla (prononcita Daramŝala) estas malgranda urbo en Himaĉal-Pradeŝo, ekstremnorda Barato, apud la himalaja montaro. La nomo Dharmsāla (དྷ་རམ་ས་ལ་ en la tibeta) tradukiĝas kiel Ripozejo. La vilaĝo estas precipe fama ĉar ĝi estas la rifuĝejo por la Ekzilita tibeta registaro kaj sia spirita kaj politika gvidanto, la Dalai-Lamao. De pluraj jardekoj, la urbo bonvenigis plurajn milojn da tibetaj elmigrantoj kaj nuntempe la tibetanoj konsistigas preskaŭ duonon de la urba loĝantaro. Tibetanoj kutimas nomi Dharamsala la malgranda Lasao, kelkaj eĉ emas nomi ĝin la ĉefurbo de la tibeta diasporo, ĉar ili opinias ke la vera tibeta ĉefurbo -Lasao- iĝis pli ĉina ol tibeta. (eo) Dharamshala (/ˈdɑːrəmʃɑːlə/; also spelled Dharamsala) is the winter capital of Himachal Pradesh, India. It serves as administrative headquarters of the Kangra district after being relocated from Kangra, a city located 18 km (11 mi) away from Dharamshala, in 1855. The city has been selected as one of a hundred in India to be developed as a smart city under Indian Prime Minister Narendra Modi's flagship "Smart Cities Mission". On 19 January 2017, the Chief Minister of Himachal Pradesh, Virbhadra Singh, declared Dharamshala as the second capital of Himachal Pradesh, making it the third national administrative division of India to have two capitals after the state of Maharashtra and the union territory of Jammu and Kashmir. (en) Dharamsala (del hindi: धर्मशाला) es una ciudad del norte de la India ubicada en el distrito de Kangra, del estado Himachal Pradesh. Residencia del decimocuarto Dalái Lama, Tenzin Gyatso, exiliado del Tíbet. (es) Dharamsala (hindiz: धर्मशाला) Indiako iparraldean dagoen hiria da. Kangra barrutian dago, Himachal Pradesh estatuan. Tibetetik erbesteratuta bizi den hamalaugarren Dalai Lama den Tenzin Gyatsoren egoitza da. Budismoa da lurraldeko erlijio nagusia. (eu) Dharamsala (hindi : धर्मशाला, tibétain : དྷ་རམ་ས་ལ་) est une ville du nord de l'Inde, située dans l'État de l'Himachal Pradesh. Elle est parfois appelée la petite Lhassa car elle est la terre d'accueil du 14e Dalaï-lama, Tenzin Gyatso, actuellement en exil de la Région autonome du Tibet. (fr) Dharamshala (bahasa Hindi: धर्मशाला, dilafalkan /d̪ʱərəmʃɑlɑ/ atau /d̪ʱərmʃɑlɑ/; Tibet: དྷ་རམ་ས་ལ་) adalah sebuah kota di bagian utara India. Kota ini merupakan tempat kediaman utama dari di provinsi Himachal Pradesh. Dharamsala adalah sebuah kota yang indah di bagian atas lembah Kangra. Pusat daerah Kawasan Kangra ini dikelilingi oleh hutan cemara yang padat. Kota ini dibagi menjadi tiga bagian - bagian atas Dharamsala disebut Mcleodganj, bagian tengah dinamakan Kotwali Bazar dan bagian bawah dinamakan area Kaccheri. Kota di bagian atas Dharamsala dikenal diseluruh dunia akan pengajaran oleh Yang Mulia Dalai Lama yang dilakukan di tempat ini setiap tahunnya. Tempat ini juga merupakan tempat kediaman dan kantor pusat , yang dipimpin oleh seorang Perdana Menteri, . McLeodGanj juga dikenal dengan mana 'Dharamshala Atas'. Dharamsala merupakan tempat terdekat menuju Tibet selagi berada di India. Perbukitan menarik ini merupakan tempat tinggal Yang Mulia, Dalai Lama, pemimpin spiritual dan politik Agama Buddha di Tibet. Tempat yang pada awalnya merupakan pusat kendali tentara Inggris ini, Dharamsala menerima masuknya pengungsi Tibet setelah Cina berhasil menduduki Tibet pada tahun 1959. Sekarang ini, Dharamsala merupakan tempat tujuan terkenal baik untuk pengunjung dari India maupun dari berbagai negara, terutama mereka yang mencari pembebasan spiritual. (in) ダラムシャーラー（ヒンディー語: धर्मशाला, dharmaśālā; チベット語: རྡ་རམ་ས་ལ་）はインドのヒマーチャル・プラデーシュ州にある都市。ヒマーチャル・プラデーシュ州の冬季の州都である。標高は1457m。2001年のインド政府による国勢調査によると人口19,034人。ダラムシャーラーとはヒンディー語（サンスクリットに語源）で「法（ダルマ）の家」の意味である。 (ja) 다람살라(힌디어: धर्मशाला, 티베트 문자:་ དྷ་རམ་ས་ལ, 영어: Dharamsala)는 인도 히마찰프라데시 주에 있는 마을로 티베트 망명 정부가 들어서 있다. 히말라야 산맥 캉그라 계곡에 있으며, 1852년부터 캉그라 구역의 수도이다. 이 지역은 1848년 영국이 합병하였고, 이듬해에 군기지를 세웠다. 1905년 4만명이 죽는 대지진이 발생하였다. 이 후 영국은 여름철 본부를 지진으로부터 비교적 안전한 심라로 옮겼다. 이 마을은 윗동네(McLeod Ganj)와 아랫동네로 나뉘며, 아랫 동네가 상업의 중심지이다. 윗동네는 아랫동네보다 460미터 정도 높으며, 길로 약 9킬로미터 떨어져 있다. 달라이 라마의 거처지는 윗동네에 있다. (ko) Dharamsala of Dharmsāla, (Hindi: धर्मशाला; letterlijk; "Rusthuis") is de winterhoofdstad van de Indiase staat Himachal Pradesh. De stad is het bestuurlijke centrum van het district Kangra en telt ongeveer 19.000 inwoners, waaronder enkele duizenden Tibetaanse ballingen. De status van hoofdstad werd Dharamsala in 2017 geschonken. Shimla bleef echter de zomerhoofdstad van Himachal Pradesh. (nl) Dharamsala (o Dharmsala; letteralmente: "casa di riposo"; in Hindi: धर्मशाला; in tibetano: དྷ་རམ་ས་ལ་) è una città dell'India di 19 034 abitanti, capoluogo del distretto di Kangra, nello stato federato dell'Himachal Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe IV (da 10 000 a 19 999 persone). Dharamsala è nota soprattutto per essere l'attuale sede del governo tibetano in esilio. La dimora di Tenzin Gyatso, il quattordicesimo Dalai Lama si trova invece a , un piccolo paese poco distante da Dharamsala, a 1750 m sul livello del mare. (it) Dharamshala ou Dharamsala é uma cidade localizada no norte da Índia, no distrito de do estado de Himachal Pradesh, nas encostas dos Himalaias. Dharamshala tem uma população de 53543 habitantes (2015). (pt) Dharamsala (lub też Dharamśala, hindi: धर्मशाला) – miasto w północnych Indiach w stanie Himachal Pradesh, w zachodnich Himalajach. Populacja miasta w 2015 roku wynosiła 62,596 mieszkańców. Jest to również zimowa stolica prowincji. Służy jako siedziba siedziby administracyjnej dystryktu Kangra po przeniesieniu ich z Kangra, miasta położonego 18 kilometrów od Dharamsali, w 1855 roku. W pobliżu Dharamsali, w McLeod Ganj, położony jest główny ośrodek tybetańskiej emigracji w Indiach, nazywany niekiedy "Małą Lhasą", który od 1960 roku jest miejscem zamieszkania XIV Dalajlamy i siedzibą Tybetańskiego Rządu na Uchodźstwie. (pl) Dharmsala (alternativt Dharamsala, Dharamśālā, äldre namn Bhagsu) är en stad i västra delen av den nordvästliga indiska delstaten Himachal Pradesh, och säte för den tibetanska exilregeringen. Staden är huvudort för distriktet och hade 22 579 invånare vid folkräkningen 2011, med förorter 30 764 invånare. Terrängen är höglänt eftersom detta är Pir Panjalregionen i utkanten av Himalaya. Området består av en dalgång på 1 250 meter över havet och en högplatå på 1 800 meter över havet. Invånarna i dalgången är indier, medan de som bor på högplatån är tibetanska flyktingar. Det kulturella centret i Dharmsala är det buddhistiska Namgyalklostret, grundat redan under det sena 1500-talet av den tredje Dalai Lama. Staden var inte mer än en sömnig småstad, om än med urgamla anor, när Dalai Lama gjorde den till sin provisoriska huvudstad 1960. Numera bor 8 000 exiltibetaner i Dharmsala. Staden var ett centrum för buddhistisk väckelse under 600-talet; erövrades av britterna 1848. Tibetanska exilregeringen har sina lokaliteter halvvägs mellan dalgången och höplatån, i ett område som nu kallas Gangchen Kyishong (tib. "lycklig snödal"). Exilparlamentet med 46 ledamöter finns också här. (sv) Дхарамса́ла или Дармса́ла (хинди धर्मशाला, МФА: [dʱʌrʌmˈʃɑːlɑː]; тиб. དྷ་རམ་ས་ལ་) — город в индийском штате Химачал-Прадеш. Административный центр округа Кангра. (ru) 達蘭薩拉（dharamsala，藏文རྡ་རམ་ས་ལ་, 梵文 dharmaśālā 意为法處、法堂）是印度北部喜马偕尔邦的冬季首府，位於坎格拉縣內的一个城鎮。從8世紀起被吐蕃控制。在第十四世达赖喇嘛流亡印度後，達蘭薩拉成為了流亡藏人的政治中心，藏人行政中央及西藏議會亦設於此。因此，達蘭薩拉时常以“小拉薩”聞名；在中文語境中，達蘭薩拉往往是西藏流亡政府的代名詞。 (zh) Дармсала (гінді धर्मशाला, тиб. དྷ་རམ་ས་ལ་) — місто в Індії, у штаті Хімачал-Прадеш, адміністративний центр району . (uk) |
| rdfs:comment |
Dharamsala o Dharamshālā (que vol dir 'adreça religiosa', hindi: धर्मशाला; tibetà: དྷ་རམ་ས་ལ) és una ciutat i municipi d'Himachal Pradesh, capital del districte de Kangra. El llogaret de McLeodganj (per McLeod, un governador britànic del Panjab) és la residència del dalai-lama i del govern tibetà a l'exili, coneguda com a Upper Dharamsala (Alta Dharamsala). La ciutat està a 1.457 metres sobre el nivell de la mar i la seva població al cens del 2001 era de 19.034 habitants. El 1881, tenia 5.322 habitants. (ca) Dharamsala (hindsky: धर्मशाला, výslovnost dharm'šála) je město v indickém státě Himáčalpradéš. Město je známé především díky tomu, že v jeho části, zvané McLeod Ganj (hindsky: मकलाॅड गंज, výslovnost maklód gaňdž), sídlí Ústřední tibetská správa včetně současného dalajlámy Tändzina Gjamccha. K roku 2001 měla Dharamsala 19 034 obyvatel. (cs) دارامسالا هي المقر الرئيسي لمقاطعة كانجرا وكانت تعرف في السابق بباجسو وهي مقر الدالاي لاما والإدارة المركزية للتبت (حكومة التبت في المنفى). تم اختيار دارامسالا لتكون واحدة من مئات المدن الهندية التي سيتم تطويرها كمدينة ذكية . (ar) Dharamsala (Hindi धर्मशाला IAST Dharmśālā; auch Dharmsala, wörtlich „Haus des Dharma“ = „Pilgerherberge“) ist eine ca. 35.000 Einwohner zählende Stadt (Municipal Council) im nordindischen Bundesstaat Himachal Pradesh im Distrikt Kangra, dessen Verwaltungssitz sie seit 1852 ist. (de) Dharamsala (del hindi: धर्मशाला) es una ciudad del norte de la India ubicada en el distrito de Kangra, del estado Himachal Pradesh. Residencia del decimocuarto Dalái Lama, Tenzin Gyatso, exiliado del Tíbet. (es) Dharamsala (hindiz: धर्मशाला) Indiako iparraldean dagoen hiria da. Kangra barrutian dago, Himachal Pradesh estatuan. Tibetetik erbesteratuta bizi den hamalaugarren Dalai Lama den Tenzin Gyatsoren egoitza da. Budismoa da lurraldeko erlijio nagusia. (eu) Dharamsala (hindi : धर्मशाला, tibétain : དྷ་རམ་ས་ལ་) est une ville du nord de l'Inde, située dans l'État de l'Himachal Pradesh. Elle est parfois appelée la petite Lhassa car elle est la terre d'accueil du 14e Dalaï-lama, Tenzin Gyatso, actuellement en exil de la Région autonome du Tibet. (fr) ダラムシャーラー（ヒンディー語: धर्मशाला, dharmaśālā; チベット語: རྡ་རམ་ས་ལ་）はインドのヒマーチャル・プラデーシュ州にある都市。ヒマーチャル・プラデーシュ州の冬季の州都である。標高は1457m。2001年のインド政府による国勢調査によると人口19,034人。ダラムシャーラーとはヒンディー語（サンスクリットに語源）で「法（ダルマ）の家」の意味である。 (ja) 다람살라(힌디어: धर्मशाला, 티베트 문자:་ དྷ་རམ་ས་ལ, 영어: Dharamsala)는 인도 히마찰프라데시 주에 있는 마을로 티베트 망명 정부가 들어서 있다. 히말라야 산맥 캉그라 계곡에 있으며, 1852년부터 캉그라 구역의 수도이다. 이 지역은 1848년 영국이 합병하였고, 이듬해에 군기지를 세웠다. 1905년 4만명이 죽는 대지진이 발생하였다. 이 후 영국은 여름철 본부를 지진으로부터 비교적 안전한 심라로 옮겼다. 이 마을은 윗동네(McLeod Ganj)와 아랫동네로 나뉘며, 아랫 동네가 상업의 중심지이다. 윗동네는 아랫동네보다 460미터 정도 높으며, 길로 약 9킬로미터 떨어져 있다. 달라이 라마의 거처지는 윗동네에 있다. (ko) Dharamsala of Dharmsāla, (Hindi: धर्मशाला; letterlijk; "Rusthuis") is de winterhoofdstad van de Indiase staat Himachal Pradesh. De stad is het bestuurlijke centrum van het district Kangra en telt ongeveer 19.000 inwoners, waaronder enkele duizenden Tibetaanse ballingen. De status van hoofdstad werd Dharamsala in 2017 geschonken. Shimla bleef echter de zomerhoofdstad van Himachal Pradesh. (nl) Dharamsala (o Dharmsala; letteralmente: "casa di riposo"; in Hindi: धर्मशाला; in tibetano: དྷ་རམ་ས་ལ་) è una città dell'India di 19 034 abitanti, capoluogo del distretto di Kangra, nello stato federato dell'Himachal Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe IV (da 10 000 a 19 999 persone). Dharamsala è nota soprattutto per essere l'attuale sede del governo tibetano in esilio. La dimora di Tenzin Gyatso, il quattordicesimo Dalai Lama si trova invece a , un piccolo paese poco distante da Dharamsala, a 1750 m sul livello del mare. (it) Dharamshala ou Dharamsala é uma cidade localizada no norte da Índia, no distrito de do estado de Himachal Pradesh, nas encostas dos Himalaias. Dharamshala tem uma população de 53543 habitantes (2015). (pt) Дхарамса́ла или Дармса́ла (хинди धर्मशाला, МФА: [dʱʌrʌmˈʃɑːlɑː]; тиб. དྷ་རམ་ས་ལ་) — город в индийском штате Химачал-Прадеш. Административный центр округа Кангра. (ru) 達蘭薩拉（dharamsala，藏文རྡ་རམ་ས་ལ་, 梵文 dharmaśālā 意为法處、法堂）是印度北部喜马偕尔邦的冬季首府，位於坎格拉縣內的一个城鎮。從8世紀起被吐蕃控制。在第十四世达赖喇嘛流亡印度後，達蘭薩拉成為了流亡藏人的政治中心，藏人行政中央及西藏議會亦設於此。因此，達蘭薩拉时常以“小拉薩”聞名；在中文語境中，達蘭薩拉往往是西藏流亡政府的代名詞。 (zh) Дармсала (гінді धर्मशाला, тиб. དྷ་རམ་ས་ལ་) — місто в Індії, у штаті Хімачал-Прадеш, адміністративний центр району . (uk) Η Νταραμσάλα είναι η έδρα της επαρχίας Κάνγκρα στην Ινδία. Παλαιότερα ήταν γνωστή ως Μπαγκσού. Η κατοικία του Δαλάι Λάμα και της Κεντρικής Θιβετιανής Διοίκησης (η θιβετιανή εξόριστη κυβέρνηση) βρίσκεται στη Νταραμσάλα. Η Νταραμσάλα απέχει 18 χιλιόμετρα από τη Κάνγκρα. Η Νταραμσάλα συμπεριλήφθη στις 100 ινδικές πόλεις που θα αναπτυχθούν ως έξυπνες πόλεις σύμφωνα με την αποστολή έξυπνων πόλεων υπό την αιγίδα του πρωθυπουργού Ναρέντρα Μόντι,. Στις 19 Ιανουαρίου 2017, ο πρωθυπουργός του κρατιδίου Χιμάτσαλ Πραντές, Βιρμπάντρα Σινγκ, ονόμασε την Νταραμσάλα ως δεύτερη πρωτεύουσα του Χιμάτσαλ Πραντές, κάνοντας το Χιμάτσαλ Πραντές το τρίτο κρατίδιο της Ινδίας με δύο πρωτεύουσες μετά από την ενωσιακή επικράτεια του Τζαμού και Κασμίρ και τη Μαχαράστρα. Βρίσκεται σε υψόμετρο 1.457 μέτρων και το 2015 ε (el) Dharamsala aŭ Dharmsāla (prononcita Daramŝala) estas malgranda urbo en Himaĉal-Pradeŝo, ekstremnorda Barato, apud la himalaja montaro. La nomo Dharmsāla (དྷ་རམ་ས་ལ་ en la tibeta) tradukiĝas kiel Ripozejo. (eo) Dharamshala (/ˈdɑːrəmʃɑːlə/; also spelled Dharamsala) is the winter capital of Himachal Pradesh, India. It serves as administrative headquarters of the Kangra district after being relocated from Kangra, a city located 18 km (11 mi) away from Dharamshala, in 1855. (en) Dharamshala (bahasa Hindi: धर्मशाला, dilafalkan /d̪ʱərəmʃɑlɑ/ atau /d̪ʱərmʃɑlɑ/; Tibet: དྷ་རམ་ས་ལ་) adalah sebuah kota di bagian utara India. Kota ini merupakan tempat kediaman utama dari di provinsi Himachal Pradesh. Dharamsala adalah sebuah kota yang indah di bagian atas lembah Kangra. Pusat daerah Kawasan Kangra ini dikelilingi oleh hutan cemara yang padat. Kota ini dibagi menjadi tiga bagian - bagian atas Dharamsala disebut Mcleodganj, bagian tengah dinamakan Kotwali Bazar dan bagian bawah dinamakan area Kaccheri. (in) Dharamsala (lub też Dharamśala, hindi: धर्मशाला) – miasto w północnych Indiach w stanie Himachal Pradesh, w zachodnich Himalajach. Populacja miasta w 2015 roku wynosiła 62,596 mieszkańców. Jest to również zimowa stolica prowincji. Służy jako siedziba siedziby administracyjnej dystryktu Kangra po przeniesieniu ich z Kangra, miasta położonego 18 kilometrów od Dharamsali, w 1855 roku. (pl) Dharmsala (alternativt Dharamsala, Dharamśālā, äldre namn Bhagsu) är en stad i västra delen av den nordvästliga indiska delstaten Himachal Pradesh, och säte för den tibetanska exilregeringen. Staden är huvudort för distriktet och hade 22 579 invånare vid folkräkningen 2011, med förorter 30 764 invånare. (sv) |
.jpg?width=300)
