Western Armenian (original) (raw)
La Okcident-armena lingvo estas unu el la du dialektoj aŭ variantoj de la armena lingvo (hindeŭropa lingvo) parolata de la armena diasporo, ĉefe en Usono, Eŭropo kaj Meza Oriento escepte de Irano. Ĝi ankaŭ estas parolata de malgranda komunumo en Turkio. Ĝi disvolviĝis dum la 19-a jarcento kaj baziĝas sur la armena dialekto de Konstantinopolo (hodiaŭ Istanbulo). Sed la Okcident-armena lingvo estas parolita de nur malgranda procento de Armenoj en Turkio, kun 18 procentoj inter la ĝenerala komunumo kaj 8 procentoj inter junuloj. La Okcidenta Armena lingvo en Turkio estas difinita kiel ja endanĝerigita (Endanĝeraj lingvoj).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'armeni occidental (ortografia clàssica: արեւմտահայերէն, arevmdahayeren) és una de les dues formes estandarditzades de l'armeni modern. Fins als inicis del segle XX es parlaven diversos dialectes de l'armeni occidental a l'Imperi Otomà, especialment a les regions orientals habitades històricament pels armenis i coneguda com a Armènia Occidental. A conseqüència de l'exterminació de la població armènia indígena durant el Genocidi Armeni de 1915, l'armeni occidental es parla avui en dia, pràcticament en exclusivitat, per les comunitats de la diàspora armènia al voltant del món. Com a llengua d'una diàspora, i com a llengua que no és oficial en cap estat, l'armeni occidental s'enfronta a l'extinció a mesura que els seus parlants natius perden la fluència en la llengua en mig de pressions per assimilar-se als seus països amfitrions. S'estima que el nombre de parlants fluids de l'armeni occidental és de menys d'un milió. (ca) Westarmenisch (armenisch Արեւմտահայերէն, auch Աշխարհաբար Aschcharapar; bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Türkisch-Armenisch Թրքահայերէն T’rkahajeren) ist eine der beiden standardisierten Formen der plurizentrischen armenischen Sprache; sie wurde bis zum osmanischen Völkermord an den Armeniern und den Vertreibungen 1915 im östlichen und südlichen Teil der heutigen Türkei gesprochen. Seitdem wird sie nur noch in der armenischen Diaspora gesprochen; ausgenommen davon sind jedoch die Armenier des Iran und Russlands, die Ostarmenisch sprechen, was auch in der Republik Armenien Amtssprache ist. Das Westarmenische orientierte sich am armenischen Dialekt Konstantinopels, der dort vom apostolischen Patriarchat verwendet wurde, während das Ostarmenische auf den Dialekten des Ararat-Hochlandes basiert. Ein Dialekt des Westarmenischen, der heute noch in der Türkei gesprochen wird, ist das Homschezi der Hemschinli. Als eine Diasporasprache und als Sprache, die in keinem Land einen offiziellen Status hat, geht das Westarmenische einem Sprachtod entgegen, da dessen Muttersprachler aufgrund des Assimilationsdrucks in den Gastländern ihre Kenntnisse des Westarmenischen verlieren. Schätzungen nach machen diejenigen, die Westarmenisch flüssig beherrschen, inzwischen weniger als eine Million aus. (de) La Okcident-armena lingvo estas unu el la du dialektoj aŭ variantoj de la armena lingvo (hindeŭropa lingvo) parolata de la armena diasporo, ĉefe en Usono, Eŭropo kaj Meza Oriento escepte de Irano. Ĝi ankaŭ estas parolata de malgranda komunumo en Turkio. Ĝi disvolviĝis dum la 19-a jarcento kaj baziĝas sur la armena dialekto de Konstantinopolo (hodiaŭ Istanbulo). Sed la Okcident-armena lingvo estas parolita de nur malgranda procento de Armenoj en Turkio, kun 18 procentoj inter la ĝenerala komunumo kaj 8 procentoj inter junuloj. La Okcidenta Armena lingvo en Turkio estas difinita kiel ja endanĝerigita (Endanĝeraj lingvoj). (eo) El armenio occidental (en contraste con armenio oriental) es uno de los dos bloques dialectales del idioma armenio, una lengua indoeuropea hablada por la diáspora armenia, principalmente en Norteamérica, Sudamérica, Europa y sobre todo en el Próximo Oriente excepto en Irán. Es también hablada por una pequeña comunidad en Turquía. Pero el armenio occidental es hablado por solo un pequeño porcentaje de los armenios en Turquía, con 18 por ciento entre la comunidad en general y un 8 por ciento entre los jóvenes. Se fue desarrollando durante el siglo XIX, y está basado en el dialecto armenio de Estambul. El armenio occidental en Turquía se define como definitivamente en peligro de extinción. (es) L'arménien occidental (en arménien : Արեւմտահայերէն), appelé aussi achkharapar Աշխարհաբար), est originellement parlé en Arménie occidentale et depuis le génocide arménien majoritairement au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes. En France, elle est considérée comme langue de France non-territoriale par la délégation générale à la langue française et aux langues de France. (fr) Bahasa Armenia Barat (Ejaan Klasik: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) adalah salah satu dari dua varian baku bahasa Armenia Modern, varian lainnya adalah Bahasa Armenia Timur. Bahasa ini didasarkan pada dialek Istanbul, berbeda dengan bahasa Armenia Timur yang didasarkan pada dialek Yerevan. Hingga awal abad ke-20, berbagai dialek Armenia Barat digunakan di Kekaisaran Utsmaniyah, terutama di bagian timur yang dihuni oleh orang-orang Armenia. Dialek-dialek yang termasuk dalam bahasa Armenia Barat yang masih digunakan hingga saat ini adalah Homshetsi, yang diucapkan oleh orang Hemshin di Turki; Kessab, Latakia, dan Jisr al-Shughur di Suriah; Anjar di Lebanon; dan Vakıflı di Turki. Selain itu, terdapat pula dialek Karin yang dituturkan oleh beberapa ratus ribu orang di Armenia Utara, terutama di Gyumri, Artik, Akhuryan, dan sekitar 130 desa di Provinsi Shirak, dan oleh orang Armenia di Provinsi Samtskhe-Javakhefi di Georgia. Karena merupakan bahasa diaspora dan tak memiliki status resmi di negara mana pun, bahasa Armenia Barat terancam punah karena penutur ibu mulai kehilangan kefasihan berbahasa Armenia Barat akibat tuntutan untuk berasimilasi dengan negara tempat tinggal mereka. Diperkirakan, penutur yang fasih berbahasa Armenia Barat berjumlah kurang dari satu juta di luar Armenia dan Georgia. Bahasa Armenia Timur dan Armenia Barat pada umumnya dapat dimengerti satu sama lain oleh orang-orang yang terpelajar, sementara mereka yang buta huruf sulit untuk memahami varian yang berbeda. (in) Western Armenian (Classical spelling: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) is one of the two standardized forms of Modern Armenian, the other being Eastern Armenian. It is based mainly on the Istanbul Armenian dialect, as opposed to Eastern Armenian, which is mainly based on the Yerevan Armenian dialect. Until the early 20th century, various Western Armenian dialects were also spoken in the Ottoman Empire, especially in the eastern regions historically populated by Armenians known as Western Armenia. The spoken or dialectal varieties of Western Armenian currently in use include Homshetsi, spoken by the Hemshin peoples; the dialects of Armenians of Kessab, Latakia and Jisr al-Shughur of Syria, Anjar of Lebanon, and Istanbul and Vakıflı, of Turkey (part of the "Sueidia" dialect). Sasun and Mush dialect is also spoken in modern-day Armenia villages such as Bazmaberd and Sasnashen. The Cilician dialect is also spoken in Cyprus, where it is taught in Armenian schools (Nareg), and is the first language of about 3,000 people of Armenian descent. Forms of the Karin dialect of Western Armenian are spoken by several hundred thousand people in Northern Armenia, mostly in Gyumri, Artik, Akhuryan, and around 130 villages in the Shirak province, and by Armenians in Samtskhe–Javakheti province of Georgia (Akhalkalaki, Akhaltsikhe). A mostly diasporic language and one that is not an official language of any state, Western Armenian faces extinction as its native speakers lose fluency in Western Armenian amid pressures to assimilate into their host countries. Estimates place the number of fluent speakers of Western Armenian outside Armenia and Georgia at less than one million. (en) Il dialetto armeno occidentale (armeno: Արևմտահայերենը) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dell'Iran tra i quali è diffuso l'armeno orientale. È parlato anche di una piccola comunità in Turchia; ma l'armeno occidentale è parlato soltanto da una piccola percentuale degli armeni in Turchia, con il 18% fra la comunità in generale e l'8% tra i giovani. Si è sviluppato a partire dai primi decenni del XIX secolo a partire dal dialetto armeno di Istanbul. L'armeno occidentale in Turchia è definito come sicuramente in via di estinzione (Lingua in pericolo). (it) 西アルメニア語(にしアルメニアご、Արեւմտահայերէն / Arevmdahayeren)はアルメニア語の二つある標準語のうちの一つである（もう一つは東アルメニア語）。特に20世紀前半にはトルコ・アルメニア語(Թրքահայերէն / T’rk’ahayeren)とも呼ばれていた。歴史的経緯により、一般に西アルメニア語はアルメニア共和国外部で用いられている（一方の東アルメニア語はアルメニア共和国の内外双方で用いられている）。アルメニア共和国はこれら二つの標準語を公用語として区別していないが、政治、教育、メディア等では事実上東アルメニア語が標準となっている。 西アルメニア語はアナトリア半島で生まれ発展したが、20世紀初頭のアルメニア人虐殺やアルメニア人追放により、現在では大部分が中東、ヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニア等に住むアルメニア系移民たちの間で用いられている。移民の言語である事や、どの国の公用語ともなっていない現状により、西アルメニア語は移住先への同化により流暢に話せる母語話者が減少し、絶滅の危機に直面している。現在の西アルメニア語の流暢な話者数は百万人以下と推定されている。 (ja) Het West-Armeens (Armeens: Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար; soms, vooral gedurende de eerste helft van de 20e eeuw, aangeduid als: Թրքահայերէն, "Turks-Armeens") is een van de twee dialecten van het Armeens. Deze Indo-Europese taal werd oorspronkelijk gesproken door de Armeense inwoners van Oost-Turkije, ook wel de Armeense diaspora genoemd. Hiermee worden Armeniërs bedoeld die in verschillende gemeenschappen buiten Armenië leven. Het dialect is ontstaan in het begin van de 19e eeuw en is gebaseerd op het Armeense dialect van Istanboel. Het wordt tegenwoordig vooral gesproken in Noord-Amerika, Europa en in het Midden-Oosten. In Iran echter wordt Oost-Armeens gesproken. Het wordt ook gesproken door een kleine gemeenschap in Turkije. Maar West-Armeens wordt gesproken door slechts een klein percentage van de Armeniërs in Turkije, met 18 procent onder de algemene communautaire en 8 procent onder jongeren. De West-Armeense taal in Turkije is gedefinieerd als een bedreigde taal (letterlijk: "definitely endangered", oftewel de een na laagste categorie van bedreiging). (nl) Język zachodnioormiański (arewmytahajeren-Արեւմտահայերէն) – jeden z dwóch dialektów współczesnego języka ormiańskiego. Językiem zachodnioormiańskim posługują się Ormianie w diasporze ormiańskiej (głównie w Północnej Ameryce, w Europie, Turcji oraz w krajach Bliskiego Wschodu). Powstał na początku XIX wieku na podstawie ormiańskiego dialektu tureckich Ormian. (pl) Västarmeniska (klassisk stavning: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) är en av de två standardvarianterna av armeniska; den andra är . Västarmeniskan är i första hand baserad på den Istanbul-armeniska dialekten, medan östarmeniska ligger närmast den Jerevan-armeniska dialekten. Fram till början av 1900-talet talades ett antal besläktade armeniska dialekter i olika delar av det Osmanska riket. Nuförtiden återstår endast ett mindre antal av dem, inklusive i delar av Syrien, Libanon, Turkiet och Georgien. Västarmeniskan är inte officiellt språk i något land och talas på 2000-talet av mindre än 1 miljoner människor. Detta kan jämföras med östarmeniskan, som i praktiken är officiellt språk i Armenien och på senare år blivit vanligare även i den armeniska diasporan. Skillnaderna mellan väst- och östarmeniska är bland annat fonetiska. Ljuden 'b', 'd', 'dj' och 'g' i östarmeniska motsvaras av respektive 'p', 't', 'tj' och 'k' i västarmeniska. De språkliga skillnaderna mellan västarmeniska dialekter och östarmeniska av Jerevan-snitt motsvaras enligt vissa av en liknande genetisk uppdelning mellan armenier från det västliga området och armenier från det östliga (det vill säga Kaukasien). (sv) 西亞美尼亞語（：արեւմտահայերէն，轉寫：arevmdahayerēn）屬於印欧语系，是亚美尼亚语的两种标准语之一，另一种是東亚美尼亚语。西亞美尼亞語主要基于伊斯坦布尔方言，而东亚美尼亚語则主要基于埃里温方言。 直到20世纪初，奥斯曼帝国境內依舊有人使用西亚美尼亚語，特别是西亞美尼亞地区。當時大部分將西亚美尼亚語作為主要使用的語言。西亚美尼亚語隨著亚美尼亚种族大屠杀而導致使用人口大為縮減。而逃到亚美尼亚的則使用东亚美尼亚语。而目前赫姆辛人、叙利亚拉塔基亚、吉斯尔舒古尔和、黎巴嫩安杰尔和土耳其等地方和民族依舊在使用西亚美尼亚語。 亚美尼亚北部久姆里、、和希拉克省的130个村庄以及格魯吉亞的阿哈爾卡拉基和阿哈爾齊赫也有数十万人口使用西亞美尼亞語。 在土耳其，只有一小部分將西亚美尼亚語作為第一語言。 由於亞美尼亞大屠殺以及其他歷史原因，西亚美尼亚语目前主要是一种，也沒有國家將其列為官方语言，因此西亞美尼亞語使用者面臨著被东道国主要語言同化的压力並面臨瀕危狀態。据估计，亚美尼亚和格鲁吉亚以外的能流利使用西亚美尼亚语的人数不到一百万。 2009年2月21日，當天是国际母语日，联合国教科文组织出版了新版《世界濒危语言地图集》，其中土耳其的西亚美尼亚语被定义为瀕危語言。 (zh) Западноармянский (западно-армянский) язык ( Հայերէն, Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար) — одна из двух современных разновидностей армянского языка (наряду с восточноармянским), имеющая литературную форму — Ашхарабар. Это индоевропейский язык, употребляемый армянской диаспорой в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке, в армянонаселенной области Грузии — Джавахке (Каринский диалект), марзов Ширак (большинство населения использует Каринский диалект), Арагацотна (город Талин и окружающие сёла), частично — в марзах Гегаркуник и Лори. Также в РФ в г. Ростов-на-Дону и прилегающем к нему Мясниковском районе Ростовской области (сёла Чалтырь, Крым, Большие Салы, Султан-Салы, Несветай и др.), где компактно проживают армяне-переселенцы с Крымского полуострова, говорящие на нор-нахичеванском (крымском) диалекте западноармянского языка. Также обширно распространен на побережье Краснодарского края и Абхазии, где амшенские армяне составляют большинство армянского населения, говорят на амшенском диалекте, являются выходцами из района Амшен в Западной Армении. Имеет множество диалектов — нор-нахичеванский (донской, крымско-анийский), ванский, амшенский, константинопольский, арабкирский, диалект области Карин (гюмрийский, джавахкский, карсский, эрзрумский) и др., которые в свою очередь подразделяются на субдиалекты. Количество говорящих — 879 612 (без учёта данных по отдельным диалектам). Общее количество говорящих на западноармянском и всех его диалектах, по новым, и более полным данным превышает 1 000 000 человек (с учётом групп западных армян в местах их компактного проживания в России — ново-нахичеванские и амшенские армяне, Абхазии — амшенские армяне, Грузии — джавахкские армяне, и Армении — гюмрийские и севанские армяне). Литературный западноармянский язык сложился в начале XIX века на основе константинопольского диалекта. В настоящее время ведутся дебаты о признании западноармянского языка в качестве равноправного варианта армянского языка в Армении, наряду с восточноармянским. На западноармянском также говорят и небольшие оставшиеся армянские общины в Турции. Но западные армянские диалекты использует только небольшой процент этнических армян в Турции, с 18 процентами среди армянского населения в целом и лишь восемью процентами среди молодежи.. 21 февраля 2009 года в международный день родного языка UNESCO опубликовала новую редакцию атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, и западноармянский язык в Турции там был отмечен как «безусловно находящийся под угрозой исчезновения». (ru) |
| dbo:iso6393Code | hyw |
| dbo:languageFamily | dbr:Armenian_language |
| dbo:spokenIn | dbr:Armenian_Highlands dbr:Turkey dbr:Cyprus dbr:Lebanon dbr:Syria |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Armenian_dialects,_Adjarian_1909.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.envisionarmenia.com/moodle2/ http://www.wigiwigi.com/index.php%3Ftitle=People_speaking_Armenian https://global.oup.com/academic/product/the-phonology-of-armenian-9780198236610%3Fcc=gr&lang=en& http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp%3FdictionaryId=8 http://www.nayiri.com/search%3Fl=en&dt=EN_HY http://www.nayiri.com/search%3Fl=en&dt=FR_HY http://www.nayiri.com/search%3Fl=en&dt=HY_EN http://www.nayiri.com/search%3Fl=en&dt=HY_FR http://www.nayiri.com/search%3Fl=en&dt=HY_HY http://www.envisionarmenia.com/etymology/ https://archive.org/details/modernwesternarm00saka_0 https://web.archive.org/web/20200208205628/https:/www.degruyter.com/dg/viewarticle/j$002fijsl.2016.2016.issue-237$002fijsl-2015-0034$002fijsl-2015-0034.xml%7Curl-status=dead https://www.degruyter.com/dg/viewarticle/j$002fijsl.2016.2016.issue-237$002fijsl-2015-0034$002fijsl-2015-0034.xml%7Ctitle=Language http://www.nayiri.com/ http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp%3FdictionaryId=7 http://www.birthrightarmenia.org/depihayk/login.php http://www.discoverarmenian.com/ http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp%3FdictionaryId=6 http://www.arak29.am/templates/diction.php |
| dbo:wikiPageID | 316978 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 35959 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121507030 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rostov-on-Don dbr:Endangered_language dbr:Bolu dbr:Declension dbc:Endangered_diaspora_languages dbc:Languages_of_Cyprus dbc:Languages_of_Lebanon dbr:Homshetsi_dialect dbr:Hrachia_Acharian dbr:Vakıflı,_Samandağ dbr:Van,_Turkey dbr:Velar_consonant dbr:Instrumental_case dbr:International_Journal_of_the_Sociology_of_Language dbr:International_Mother_Language_Day dbr:Uvular_consonant dbr:Russia dbr:Genitive_case dbr:Nominative_case dbr:Cilicia dbr:Classical_Armenian_orthography dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Glottolog dbr:Grammatical_conjugation dbr:Montreal dbr:Muş dbr:Labiodental_consonant dbr:Open_vowel dbr:Anjar,_Lebanon dbr:Antioch dbr:Approximant_consonant dbr:Armenian_orthography_reform dbr:Armenian_verbs dbr:Armenians_in_Istanbul dbr:Armenians_in_Samtskhe–Javakheti dbr:Armenians_in_Turkey dbc:Armenian_languages dbr:Los_Angeles dbr:Shirak_Province dbr:Standard_language dbr:Stop_consonant dbr:Close_vowel dbr:Yozgat dbr:Armenian_Highlands dbr:Turkey dbr:UNESCO dbr:Dative_case dbr:Palato-alveolar_consonant dbr:Affricate_consonant dbr:Akhalkalaki dbr:Akhaltsikhe dbr:Akhuryan dbr:Cyprus dbr:Eastern_Armenian dbr:Alveolar_consonant dbc:Languages_of_France dbr:Ottoman_Empire dbr:Oxford dbr:Central_vowel dbr:Grammatical_case dbr:Gyumri dbr:Hemshin_peoples dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Iran dbr:Back_vowel dbr:Flap_consonant dbr:Western_Armenia dbr:Armenian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Armenian_alphabet dbr:Armenian_genocide dbr:Armenian_language dbr:Artik dbr:Aspirated_consonant dbc:Languages_of_Turkey dbr:Ablative_case dbr:Accusative_case dbc:Languages_of_Iraq dbc:Languages_of_Syria dbc:Languages_of_Greece dbr:Jisr_al-Shughur dbr:Karin_dialect dbr:Kessab dbr:Latakia dbr:Lebanon dbr:Bilabial_consonant dbr:Syria dbr:Hidden_Armenians dbr:Diaspora dbr:Classical_Armenian dbr:Indo-European_languages dbr:Middle_East dbr:Nasal_consonant dbr:New_York_(state) dbr:New_York_City dbr:Mid_vowel dbr:Voice_(phonetics) dbr:Plosive dbr:Palatal_consonant dbr:Voiceless dbr:Unrounded_vowel dbr:Stepan_Malkhasiants dbr:Rounded_vowel dbr:Voiced |
| dbp:date | 2022 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Armenian_language |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | homs1234 (en) |
| dbp:glottorefname | Western Armenian (en) |
| dbp:iso | hyw (en) |
| dbp:lingua | 57 (xsd:integer) |
| dbp:mapcaption | Map of the Armenian dialects in early 20th century: -gë dialects, corresponding to Western Armenian, are in yellow. (en) |
| dbp:mapsize | 350 (xsd:integer) |
| dbp:name | Western Armenian (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:ref | e25 (en) |
| dbp:script | Armenian alphabet (en) |
| dbp:speakers | 1600000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Armenian_Highlands dbr:Turkey dbr:Cyprus dbr:Lebanon dbr:Syria |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Armenian_language dbt:History_of_the_Armenian_language dbt:About dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Cn dbt:Further dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:Main dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Use_dmy_dates dbt:Languages_of_Azerbaijan dbt:InterWiki dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_Turkey dbt:Languages_of_Armenia |
| dcterms:subject | dbc:Endangered_diaspora_languages dbc:Languages_of_Cyprus dbc:Languages_of_Lebanon dbc:Armenian_languages dbc:Languages_of_France dbc:Languages_of_Turkey dbc:Languages_of_Iraq dbc:Languages_of_Syria dbc:Languages_of_Greece |
| gold:hypernym | dbr:Forms |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatArmenianLanguages yago:WikicatLanguagesOfCanada yago:WikicatLanguagesOfCyprus yago:WikicatLanguagesOfFrance yago:WikicatLanguagesOfGreece yago:WikicatLanguagesOfIraq yago:WikicatLanguagesOfLebanon yago:WikicatLanguagesOfSyria yago:WikicatLanguagesOfTurkey yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 dbo:ChemicalCompound yago:WikicatEndangeredDiasporaLanguages yago:WikicatEndangeredLanguages |
| rdfs:comment | La Okcident-armena lingvo estas unu el la du dialektoj aŭ variantoj de la armena lingvo (hindeŭropa lingvo) parolata de la armena diasporo, ĉefe en Usono, Eŭropo kaj Meza Oriento escepte de Irano. Ĝi ankaŭ estas parolata de malgranda komunumo en Turkio. Ĝi disvolviĝis dum la 19-a jarcento kaj baziĝas sur la armena dialekto de Konstantinopolo (hodiaŭ Istanbulo). Sed la Okcident-armena lingvo estas parolita de nur malgranda procento de Armenoj en Turkio, kun 18 procentoj inter la ĝenerala komunumo kaj 8 procentoj inter junuloj. La Okcidenta Armena lingvo en Turkio estas difinita kiel ja endanĝerigita (Endanĝeraj lingvoj). (eo) El armenio occidental (en contraste con armenio oriental) es uno de los dos bloques dialectales del idioma armenio, una lengua indoeuropea hablada por la diáspora armenia, principalmente en Norteamérica, Sudamérica, Europa y sobre todo en el Próximo Oriente excepto en Irán. Es también hablada por una pequeña comunidad en Turquía. Pero el armenio occidental es hablado por solo un pequeño porcentaje de los armenios en Turquía, con 18 por ciento entre la comunidad en general y un 8 por ciento entre los jóvenes. Se fue desarrollando durante el siglo XIX, y está basado en el dialecto armenio de Estambul. El armenio occidental en Turquía se define como definitivamente en peligro de extinción. (es) L'arménien occidental (en arménien : Արեւմտահայերէն), appelé aussi achkharapar Աշխարհաբար), est originellement parlé en Arménie occidentale et depuis le génocide arménien majoritairement au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes. En France, elle est considérée comme langue de France non-territoriale par la délégation générale à la langue française et aux langues de France. (fr) 西アルメニア語(にしアルメニアご、Արեւմտահայերէն / Arevmdahayeren)はアルメニア語の二つある標準語のうちの一つである（もう一つは東アルメニア語）。特に20世紀前半にはトルコ・アルメニア語(Թրքահայերէն / T’rk’ahayeren)とも呼ばれていた。歴史的経緯により、一般に西アルメニア語はアルメニア共和国外部で用いられている（一方の東アルメニア語はアルメニア共和国の内外双方で用いられている）。アルメニア共和国はこれら二つの標準語を公用語として区別していないが、政治、教育、メディア等では事実上東アルメニア語が標準となっている。 西アルメニア語はアナトリア半島で生まれ発展したが、20世紀初頭のアルメニア人虐殺やアルメニア人追放により、現在では大部分が中東、ヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニア等に住むアルメニア系移民たちの間で用いられている。移民の言語である事や、どの国の公用語ともなっていない現状により、西アルメニア語は移住先への同化により流暢に話せる母語話者が減少し、絶滅の危機に直面している。現在の西アルメニア語の流暢な話者数は百万人以下と推定されている。 (ja) Język zachodnioormiański (arewmytahajeren-Արեւմտահայերէն) – jeden z dwóch dialektów współczesnego języka ormiańskiego. Językiem zachodnioormiańskim posługują się Ormianie w diasporze ormiańskiej (głównie w Północnej Ameryce, w Europie, Turcji oraz w krajach Bliskiego Wschodu). Powstał na początku XIX wieku na podstawie ormiańskiego dialektu tureckich Ormian. (pl) 西亞美尼亞語（：արեւմտահայերէն，轉寫：arevmdahayerēn）屬於印欧语系，是亚美尼亚语的两种标准语之一，另一种是東亚美尼亚语。西亞美尼亞語主要基于伊斯坦布尔方言，而东亚美尼亚語则主要基于埃里温方言。 直到20世纪初，奥斯曼帝国境內依舊有人使用西亚美尼亚語，特别是西亞美尼亞地区。當時大部分將西亚美尼亚語作為主要使用的語言。西亚美尼亚語隨著亚美尼亚种族大屠杀而導致使用人口大為縮減。而逃到亚美尼亚的則使用东亚美尼亚语。而目前赫姆辛人、叙利亚拉塔基亚、吉斯尔舒古尔和、黎巴嫩安杰尔和土耳其等地方和民族依舊在使用西亚美尼亚語。 亚美尼亚北部久姆里、、和希拉克省的130个村庄以及格魯吉亞的阿哈爾卡拉基和阿哈爾齊赫也有数十万人口使用西亞美尼亞語。 在土耳其，只有一小部分將西亚美尼亚語作為第一語言。 由於亞美尼亞大屠殺以及其他歷史原因，西亚美尼亚语目前主要是一种，也沒有國家將其列為官方语言，因此西亞美尼亞語使用者面臨著被东道国主要語言同化的压力並面臨瀕危狀態。据估计，亚美尼亚和格鲁吉亚以外的能流利使用西亚美尼亚语的人数不到一百万。 2009年2月21日，當天是国际母语日，联合国教科文组织出版了新版《世界濒危语言地图集》，其中土耳其的西亚美尼亚语被定义为瀕危語言。 (zh) L'armeni occidental (ortografia clàssica: արեւմտահայերէն, arevmdahayeren) és una de les dues formes estandarditzades de l'armeni modern. Fins als inicis del segle XX es parlaven diversos dialectes de l'armeni occidental a l'Imperi Otomà, especialment a les regions orientals habitades històricament pels armenis i coneguda com a Armènia Occidental. A conseqüència de l'exterminació de la població armènia indígena durant el Genocidi Armeni de 1915, l'armeni occidental es parla avui en dia, pràcticament en exclusivitat, per les comunitats de la diàspora armènia al voltant del món. Com a llengua d'una diàspora, i com a llengua que no és oficial en cap estat, l'armeni occidental s'enfronta a l'extinció a mesura que els seus parlants natius perden la fluència en la llengua en mig de pressions per (ca) Westarmenisch (armenisch Արեւմտահայերէն, auch Աշխարհաբար Aschcharapar; bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Türkisch-Armenisch Թրքահայերէն T’rkahajeren) ist eine der beiden standardisierten Formen der plurizentrischen armenischen Sprache; sie wurde bis zum osmanischen Völkermord an den Armeniern und den Vertreibungen 1915 im östlichen und südlichen Teil der heutigen Türkei gesprochen. Seitdem wird sie nur noch in der armenischen Diaspora gesprochen; ausgenommen davon sind jedoch die Armenier des Iran und Russlands, die Ostarmenisch sprechen, was auch in der Republik Armenien Amtssprache ist. (de) Bahasa Armenia Barat (Ejaan Klasik: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) adalah salah satu dari dua varian baku bahasa Armenia Modern, varian lainnya adalah Bahasa Armenia Timur. Bahasa ini didasarkan pada dialek Istanbul, berbeda dengan bahasa Armenia Timur yang didasarkan pada dialek Yerevan. Selain itu, terdapat pula dialek Karin yang dituturkan oleh beberapa ratus ribu orang di Armenia Utara, terutama di Gyumri, Artik, Akhuryan, dan sekitar 130 desa di Provinsi Shirak, dan oleh orang Armenia di Provinsi Samtskhe-Javakhefi di Georgia. (in) Western Armenian (Classical spelling: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) is one of the two standardized forms of Modern Armenian, the other being Eastern Armenian. It is based mainly on the Istanbul Armenian dialect, as opposed to Eastern Armenian, which is mainly based on the Yerevan Armenian dialect. Forms of the Karin dialect of Western Armenian are spoken by several hundred thousand people in Northern Armenia, mostly in Gyumri, Artik, Akhuryan, and around 130 villages in the Shirak province, and by Armenians in Samtskhe–Javakheti province of Georgia (Akhalkalaki, Akhaltsikhe). (en) Il dialetto armeno occidentale (armeno: Արևմտահայերենը) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dell'Iran tra i quali è diffuso l'armeno orientale. È parlato anche di una piccola comunità in Turchia; ma l'armeno occidentale è parlato soltanto da una piccola percentuale degli armeni in Turchia, con il 18% fra la comunità in generale e l'8% tra i giovani. (it) Het West-Armeens (Armeens: Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար; soms, vooral gedurende de eerste helft van de 20e eeuw, aangeduid als: Թրքահայերէն, "Turks-Armeens") is een van de twee dialecten van het Armeens. Deze Indo-Europese taal werd oorspronkelijk gesproken door de Armeense inwoners van Oost-Turkije, ook wel de Armeense diaspora genoemd. Hiermee worden Armeniërs bedoeld die in verschillende gemeenschappen buiten Armenië leven. Het dialect is ontstaan in het begin van de 19e eeuw en is gebaseerd op het Armeense dialect van Istanboel. (nl) Западноармянский (западно-армянский) язык ( Հայերէն, Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար) — одна из двух современных разновидностей армянского языка (наряду с восточноармянским), имеющая литературную форму — Ашхарабар. Имеет множество диалектов — нор-нахичеванский (донской, крымско-анийский), ванский, амшенский, константинопольский, арабкирский, диалект области Карин (гюмрийский, джавахкский, карсский, эрзрумский) и др., которые в свою очередь подразделяются на субдиалекты. (ru) Västarmeniska (klassisk stavning: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) är en av de två standardvarianterna av armeniska; den andra är . Västarmeniskan är i första hand baserad på den Istanbul-armeniska dialekten, medan östarmeniska ligger närmast den Jerevan-armeniska dialekten. Fram till början av 1900-talet talades ett antal besläktade armeniska dialekter i olika delar av det Osmanska riket. Nuförtiden återstår endast ett mindre antal av dem, inklusive i delar av Syrien, Libanon, Turkiet och Georgien. (sv) |
| rdfs:label | Western Armenian (en) Armeni occidental (ca) Westarmenisch (de) Okcident-armena lingvo (eo) Idioma armenio occidental (es) Bahasa Armenia Barat (in) Dialetto armeno occidentale (it) Arménien occidental (fr) 西アルメニア語 (ja) West-Armeens (nl) Język zachodnioormiański (pl) Западноармянский язык (ru) Västarmeniska (sv) 西亞美尼亞語 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Western Armenian yago-res:Western Armenian http://d-nb.info/gnd/4471424-5 wikidata:Western Armenian http://arz.dbpedia.org/resource/الارمن_الغربيين http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_armeniu_occidental dbpedia-az:Western Armenian dbpedia-ca:Western Armenian dbpedia-de:Western Armenian dbpedia-eo:Western Armenian dbpedia-es:Western Armenian dbpedia-fa:Western Armenian dbpedia-fr:Western Armenian dbpedia-gl:Western Armenian dbpedia-hsb:Western Armenian http://hy.dbpedia.org/resource/Արևմտահայերեն dbpedia-id:Western Armenian dbpedia-it:Western Armenian dbpedia-ja:Western Armenian dbpedia-ka:Western Armenian http://lt.dbpedia.org/resource/Vakarų_armėnų_kalba dbpedia-ms:Western Armenian dbpedia-nl:Western Armenian dbpedia-no:Western Armenian dbpedia-pl:Western Armenian dbpedia-ro:Western Armenian dbpedia-ru:Western Armenian dbpedia-sv:Western Armenian dbpedia-tr:Western Armenian dbpedia-vi:Western Armenian dbpedia-zh:Western Armenian https://global.dbpedia.org/id/kJ75 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Western_Armenian?oldid=1121507030&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Armenian_dialects,_Adjarian_1909.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Western_Armenian |
| foaf:name | Western Armenian (en) |
| is dbo:language of | dbr:Gantch dbr:Armenians_in_Istanbul dbr:Armenians_in_Turkey dbr:Iraqi_Americans dbr:Iraqi_Armenians dbr:Taniel dbr:Armenian_Wikipedia__Western_Armenian_Wikipedia__1 |
| is dbo:languageFamily of | dbr:Homshetsi_dialect dbr:Mush_dialect dbr:Kharberd–Yerznka_dialect dbr:Shabin–Karahisar_dialect |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Armenian |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Արեւմտահայերէն dbr:ISO_639:hyw dbr:Western_Armenian_language dbr:Western_Armenian_dialect |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calouste_Gulbenkian dbr:Bazmavep dbr:Bedouine dbr:Ben_(letter) dbr:Proto-Indo-European_language dbr:Ruben_Darbinyan dbr:San_Lazzaro_degli_Armeni dbr:Sargsyan dbr:Sasun_(historical_region) dbr:List_of_dictionaries_by_number_of_words dbr:List_of_diglossic_regions dbr:Melik_Ohanian dbr:Misak_Metsarents dbr:Mkhitaryan dbr:1924 dbr:David_(name) dbr:Demographics_of_Greece dbr:Demographics_of_Jordan dbr:Deportation_of_Armenian_intellectuals_on_24_April_1915 dbr:Aram_Tigran dbr:Araratyan dbr:Holy_Trinity_Church,_Fresno dbr:Homshetsi_dialect dbr:Hovig_Demirjian dbr:List_of_ISO_639-1_codes dbr:List_of_Indigenous_peoples dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_Wikipedias dbr:List_of_translations_of_the_Quran dbr:Paul_(given_name) dbr:Paul_Baghdadlian dbr:Pertek_Castle dbr:Petrosyan dbr:Vahe_Tilbian dbr:Varagavank dbr:Vaspurakan dbr:Viguen dbr:Vo_(letter) dbr:Արեւմտահայերէն dbr:Eastern_Armenian_verb_table dbr:Inchoative_verb dbr:Jamanak dbr:List_of_languages_by_writing_system dbr:Israelyan dbr:Romanization_of_Armenian dbr:Anahit_(name) dbr:Matenadaran dbr:Mekhitarist_Monastery,_Vienna dbr:Rupen_Zartarian dbr:Saint_Bartholomew_Monastery dbr:Saint_Gregory_the_Illuminator_Church_of_Galata dbr:Chess_in_Armenia dbr:Nairi dbr:Nalbandian dbr:Narek dbr:Nubar dbr:Ohanian dbr:Zareh_Nubar dbr:Secession_in_Turkey dbr:Classical_Armenian_orthography dbr:Empire_of_Trebizond dbr:Gantch dbr:George_(given_name) dbr:Missak_Manouchian dbr:Mount_Ararat dbr:Mush_dialect dbr:Constantine_I,_King_of_Armenia dbr:Constantine_II,_King_of_Armenia dbr:Constantine_III_of_Armenia dbr:Constantine_IV_of_Armenia dbr:Erganian dbr:Andranik dbr:Ararat,_Armenia dbr:Armenak dbr:Armenakan-Democratic_Liberal_Party dbr:Armenian dbr:Armenian_Braille dbr:Armenian_Patriarchate_of_Constantinople dbr:Armenian_dialects dbr:Armenian_dress dbr:Armenian_fedayi dbr:Armenian_orthography_reform dbr:Armenian_verbs dbr:Armenians_in_France dbr:Armenians_in_Istanbul dbr:Armenians_in_Jordan dbr:Armenians_in_Turkey dbr:Arpiar_Arpiarian dbr:Lola_Koundakjian dbr:Calouste_Gulbenkian_Foundation dbr:Stephanie_(singer,_born_August_1987) dbr:Demirchyan dbr:Zabel_Yesayan dbr:Zvartnots,_Armenia dbr:Hagop dbr:Hampartsoum_Limondjian dbr:Daron dbr:Hovhannisyan dbr:Hovnanian dbr:Khachatur_Abovian dbr:Khanjian dbr:Krikor dbr:Pakin dbr:Pe_(Armenian) dbr:Srbuhi dbr:Talar dbr:Taron_(historic_Armenia) dbr:Matthew_of_Edessa dbr:Bagrat dbr:624 dbr:Adamyan dbr:Adjarian's_law dbr:Tigran_Gyokchyan dbr:Tjvjik_(film) dbr:Turkey dbr:Watertown,_Massachusetts dbr:Dle_Yaman dbr:Gabrielyan dbr:Garnik_Addarian dbr:Hask_Armenological_Review dbr:Hayastan_(periodical) dbr:Hayko_(disambiguation) dbr:Hayrapetyan dbr:Iranian_Armenians dbr:Karo_(name) dbr:Languages_of_Armenia dbr:Languages_of_Bulgaria dbr:List_of_Book_of_Mormon_translations dbr:Rita_Vorperian dbr:Ahmet_Davutoğlu dbr:Aleppo dbr:Alishan_Bairamian dbr:Daron_Acemoglu dbr:ESpeak dbr:Eastern_Armenian dbr:Eduardo_Eurnekian dbr:Altounyan dbr:Essaï_Altounian dbr:Baronian dbr:Barsegh dbr:Nor_Kyurin dbr:Noubar_Afeyan dbr:Parsegh_Ganatchian dbr:Darbinyan dbr:Diran_(disambiguation) dbr:Gomidas_Institute dbr:Islam_in_Armenia dbr:Karapetyan dbr:Karen_(name) dbr:Kayan_Berd dbr:Garegin dbr:Garen dbr:HYW dbr:Reuben dbr:Gregorio_Pietro_Agagianian dbr:Gregory_of_Narek dbr:Haiku_in_languages_other_than_Japanese dbr:Haplogroup_T-L206_(Y-DNA) dbr:Haplogroup_T-M184 dbr:Harutyun dbr:Iraqi_Americans dbr:Iraqi_Armenians dbr:Iraqis dbr:Jacob_(name) dbr:James_(given_name) dbr:Bagramyan dbr:Taniel dbr:Tarsus,_Mersin dbr:The_Fifth_Column_(film) dbr:Western_Armenia dbr:Ardashes_Der-Khachadourian dbr:Ardashes_Harutiunian dbr:Armenia_in_the_Junior_Eurovision_Song_Contest dbr:Armenian_Americans dbr:Armenian_Canadians dbr:Armenian_Quarter dbr:Armenian_Revolutionary_Federation dbr:Armenian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Armenian_Wikipedia dbr:Armenian_education_in_Cyprus dbr:Armenian_language dbr:Armenians dbr:Armenians_in_Bulgaria dbr:Armenians_in_Lebanon dbr:Arsinée_Khanjian dbr:Artem dbr:Ashtishat dbr:Aspirated_consonant dbr:Ablative_case dbr:Abrahamyan dbr:Jermuk dbr:Junior_Eurovision_Song_Contest_2021 dbr:Karin_dialect dbr:Kentron_District dbr:Kessab dbr:Kevork_Ajemian dbr:Khachig_Tölölyan dbr:Kharberd–Yerznka_dialect dbr:Languages_of_Cyprus dbr:Languages_of_Europe dbr:Languages_of_Turkey dbr:Surb_Karapet_Monastery dbr:Sırakonak,_İspir dbr:Hidden_Armenians dbr:Nshan_Topouzian dbr:Ter_(Armenian_hereditary_honorific) dbr:Tigranyan dbr:Tjvjik_(food) dbr:Topalian dbr:Yervand dbr:Zabelle_Panosian dbr:Zakaryan dbr:Zartonk_(disambiguation) dbr:Modern_Armenian dbr:Tigranocerta dbr:Arshak dbr:Arzoumanian dbr:Arzumanyan dbr:Avetik dbr:Avetis dbr:Ayb_(letter) dbr:Azdarar dbr:Ararat dbr:Pluricentric_language dbr:Sophene dbr:Classical_Armenian dbr:Grigor dbr:Za_(Armenian_letter) dbr:ISO_639:hyw dbr:Komitas dbr:Mikayel_Nalbandian dbr:Narekavank dbr:Naz_Edwards dbr:Nazaret_Daghavarian dbr:Sepuh_Sargsyan dbr:Serj_Tankian dbr:Shabin–Karahisar_dialect dbr:Shahan_Shahnour dbr:Yervant_Terzian dbr:Yettem,_California dbr:Kingdom_of_Vaspurakan dbr:Kirakosyan dbr:Nor_Hayastan dbr:Udi_Hrant_Kenkulian dbr:Mamikonian dbr:Manukyan dbr:Margaryan dbr:Marmara_(newspaper) dbr:Martiros dbr:Martirosyan dbr:Mazmanyan dbr:Rupen_(disambiguation) dbr:Safaryan dbr:Saryan dbr:Se_(letter) dbr:Simonyan dbr:Vagharshak dbr:Vaghinak dbr:Vardan dbr:Vardanyan dbr:Varoujan dbr:Vigen dbr:Voskan dbr:Necessitative_mood dbr:Vahan_Minakhoryan dbr:Guy_Manoukian dbr:Literary_language dbr:Karmir dbr:Kirakos dbr:Poghossian dbr:Gevorg dbr:Gevorgyan dbr:Ghazaryan dbr:Soviet_territorial_claims_against_Turkey dbr:Shah-Armens dbr:T'o_(letter) dbr:Vicken_Cheterian dbr:Thomas_J._Samuelian dbr:Western_Armenian_verb_table dbr:Simon_Agopian dbr:Outline_of_Turkey dbr:Western_Armenian_language dbr:Vahe_(given_name) dbr:Wordle dbr:Western_Armenian_dialect |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Empire_of_Trebizond dbr:Shah-Armens |
| is dbp:fam of | dbr:Homshetsi_dialect dbr:Mush_dialect dbr:Kharberd–Yerznka_dialect dbr:Shabin–Karahisar_dialect |
| is dbp:langs of | dbr:Armenians_in_Istanbul |
| is dbp:language of | dbr:Gantch dbr:Armenian_Patriarchate_of_Constantinople dbr:Taniel dbr:Armenian_Wikipedia |
| is dbp:languages of | dbr:Armenian_Braille dbr:Armenians_in_Turkey dbr:Iraqi_Armenians |
| is dbp:stand of | dbr:Armenian_language |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Armenian_cultural_heritage_in_Turkey |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Western_Armenian |
