cridar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cridà
• Etimologia: Del llatí vulgar *crītāre, del clàssic quirītāre, segle XII.

cridar intr., trans.

1. (intransitiu) Fer crits.
2. (intransitiu) Parlar en un to de veu excessivament alt.
3. (transitiu) Convidar o anomenar algú per tal de fer alguna cosa a prop de l'emissor.
4. (valencià col·loquial, transitiu) Sinònim de telefonar.

Primera conjugació regular

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: crido, crida, cridem

• bordar, bramar, clapir, jaupar, lladrar

• clamar, complànyer, llagrimejar, plorar, ploriquejar, sanglotar, vociferar

• convidar, invitar

• anunciar, apel·lar, citar, convocar

• aquidrar (alguerès)

• cridadissa

• escridar

Parlar en un to de veu excessivament alt

• Afrikaans: skree (af)
• Albanès: bërtas (sq)
• Alemany: schreien (de)
• Anglès: shout (en)
• Àrab: صَرَخَ‎ (ar)
• Armeni: գոռալ (hy) ‎(goral)
• Belarús: крыча́ць (be) ‎(kritxats)
• Búlgar: ви́кам (bg) ‎(víkam), крещя (bg) ‎(krextia)
• Castellà: gritar (es)
• Coreà: 소리치다 (ko) ‎(sorichida)
• Danès: råbe (da), skrige (da)
• Eslovac: kričať (sk)
• Eslovè: kričati (sl)
• Esperanto: krii (eo)
• Estonià: hüüdma (et)
• Feroès: rópa (fo)
• Francès: crier (fr)
• Friülà: urlâ (fur), vosâ (fur)
• Georgià: ყვირილი (ka) ‎(kvírili)
• Grec: φωνάζω (el) ‎(fonazo)
• Grec antic: βοάω (grc) ‎(boáō), κράζω (grc) ‎(krázō)
• Hebreu: צעק‎ (he)
• Hindi: चिल्लाना (hi)
• Ídix: שרײַען‎ (yi)
• Ido: klamar (io)
• Irlandès: béic (ga)
• Italià: gridare (it)
• Japonès: 叫ぶ (ja)
• Kazakh: бақыру (kk) ‎(baqırw/bakhiru)
• Kirguís: бакыруу (ky) ‎(bakuruu)
• Letó: kliegt (lv)
• Lituà: šaukti (lt)
• Llatí: clamare (la), vociferari (la)
• Macedoni: вика (mk)
• Neerlandès: schreeuwen (nl)
• Noruec: rope (no)
• Occità: cridar (oc)
• Persa: فریاد کردن‎ (fa)
• Polonès: krzyczeć (pl)
• Portuguès: gritar (pt)
• Romanès: striga (ro), urla (ro)
• Rus: крича́ть (ru) ‎(kritxat)
• Sard: ciamare (sc)
• Serbocroat: кричати (sh), kričati (sh)
• Sicilià: fari vuci (scn), buciari (scn)
• Suahili: kupiga kilele (sw)
• Suec: skrika (sv)
• Tadjik: фарёд кардан (tg)
• Tai: ตะโกน (th)
• Tàtar: кычкырырга (tt)
• Turc: bağırmak (tr), haykırmak (tr)
• Txec: křičet (cs)
• Ucraïnès: крича́ти (uk) ‎(kritxati)
• Urdú: چلانا‎ (ur)
• Uzbek: baqirmoq (uz)
• Vietnamita: kêu la (vi)
• Xinès: 喊叫 (zh) ‎(hǎnjiào), 呼喊 (zh) ‎(hūhǎn)

Convidar o anomenar algú

• Afrikaans: roep (af)
• Albanès: quaj (sq)
• Alemany: rufen (de), anrufen (de)
• Anglès: call (en)
• Àrab: دَعَا‎ (ar)
• Armeni: կանչել (hy) ‎(kantxel)
• Belarús: клі́каць (be) ‎(klíkats)
• Búlgar: ви́кам (bg) ‎(víkam)
• Castellà: llamar (es)
• Coreà: 부르다 (ko) ‎(bureuda)
• Danès: kalde (da)
• Eslovac: volať (sk), zavolať (sk)
• Eslovè: klicati (sl), poklicati (sl)
• Esperanto: voki (eo)
• Estonià: kutsuma (et)
• Finès: kutsua (fi)
• Francès: appeler (fr)
• Friülà: clamâ (fur)
• Gallec: chamar (gl)
• Georgià: დაძახება (ka) ‎(dadzàkheba)
• Grec: καλώ (el) ‎(kaló)
• Grec antic: καλέω (grc) ‎(kaléō)
• Hebreu: קָרָא‎ (he)
• Hindi: पुकारना (hi)
• Hongarès: hív (hu)
• Ídix: רופֿן (yi)
• Islandès: kalla (is)
• Italià: chiamare (it)
• Japonès: 呼ぶ (ja)
• Kazakh: шақыру (kk) ‎(şaqırw/xakhiru)
• Kirguís: чакыруу (ky) ‎(txakuruu)
• Letó: saukt (lv)
• Lituà: šaukti (lt)
• Llatí: vocare (la)
• Macedoni: вика (mk)
• Maori: karanga (mi)
• Neerlandès: roepen (nl)
• Noruec: kalle (no)
• Paixtu: بلل‎ (ps)
• Persa: صدا زدن‎ (fa)
• Polonès: wzywać (pl)
• Portuguès: chamar (pt)
• Quítxua: waqyay (qu)
• Retoromànic: clamar (rm)
• Romanès: chema (ro)
• Rus: звать (ru) ‎(zvat), позва́ть (ru) ‎(pozvat)
• Sànscrit: आव्हे (sa)
• Sard: ciamare (sc)
• Serbocroat: звати (sh), zvati (sh)
• Sicilià: chiamari (scn)
• Suahili: kuita (sw)
• Suec: kalla (sv), ropa (sv)
• Tadjik: ҷеғ задан (tg)
• Tai: เรียก (th)
• Turc: aramak (tr)
• Txec: volat (cs), zavolat (cs)
• Ucraïnès: кли́кати (uk) ‎(klíkati), покли́кати (uk) ‎(poklíkati)
• Urdú: پکارنا‎ (ur)
• Uzbek: chaqirmoq (uz)
• Való: houkî (wa)
• Vietnamita: gọi (vi)
• Xinès: 叫 (zh) ‎(jiào)

Col·loquial de telefonar — vegeu telefonar

• Síl·labes: cri·dar (2)

• Anagrama: Ricard

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: cridar

cridar

1. cridar
2. reclamar, suplicar
3. clamar, invocar

Conjugació antiga

• Obres de referència: Faraudo