ミイラ取りがミイラになる - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

ミイラ取りがミイラになる

例文

to “go for wool and come back shorn” 【イディオム・格言的には：】“The biter is bit”

2

ロミオは激情に左右されている

例文

Romeo is ruled by passion.

3

疱瘡はあばたになる

例文

The smallpox leaves marks behind it.

4

乞食は虱がたかっている

例文

Beggars are lousy―infested with vermin.

5

ミツバチがブンブンいっている

例文

The bees are buzzing.

6

ミルクは煮えこぼれている

例文

The milk is boiling over

7

短気は事を破る

例文

A hot-tempered man is liable to failure.

8

モミジは交互対枝である

例文

maples are brachiate

9

葡萄は房になってなる

例文

Grapes grow in bunches.

10

ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。

例文

Misato tried to be calm but finally she lost her temper.

11

転地はご保養になります

例文

Change of air will be to the benefit of your health

12

ミミズも時には土壌に有益です。

例文

Worms are sometimes beneficial to soil.

13

あくびはうつるものだ

例文

Yawning is infectious.

14

おぼれるものは藁をもつかむ.

例文

A drowning man will clutch [catch] at a straw.

15

鰻は大きくなる

例文

The eel grows to a great size.

16

サミはレイラに心を奪われている。

例文

Sami was enthralled with Layla.

17

ミラーさんとかいう人がご面会です。

例文

A Mr Miller wants to see you.

18

モナ・リザにまゆ毛があった

例文

Mona Lisa Had Eyebrows

19

縮緬は古くなるとピリピリ裂ける

例文

Old crape is apt to rip.

20

アンコウは吊るし切りにする

例文

An angler is cut hanging.

21

サミはレイラの悪口を言っている。

例文

Sami is bad-mouthing Layla.

22

ケムシがチョウになる.

例文

Caterpillars change [turn] into butterflies.

23

コウモリはたそがれになると飛び回る.

例文

Bats flit about in the twilight.

24

メグはわくわくしている。

例文

Meg is filled with excitement.

25

獅子はたてがみがある

例文

A lion has a mane

26

ミニスカートがはやっている

例文

Mini skirts are in.

27

玄武岩マグマは流動的である

例文

basaltic magma is fluid

28

鯨波（ときのこえ）が上がる

例文

A shout of triumph rises on the air.

29

目尻が釣り上がっている

例文

He has upturned eyes―oblique eyes.

30

金モールはだいぶ焼けている

例文

The gold-lace is much tarnished.