weblio英語例文検索 (original) (raw)
はんげんじかんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 735件
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
例文
現実空間を解析して認識される仮想空間に現実空間の重力方向を反映する。例文帳に追加
To reflect the direction of a gravitational force of a real space in a virtual space recognized by analyzing the real space. - 特許庁
私の患者の半分は 現実逃避からくる病気です例文帳に追加
Half of my patients are sick because they're trying to escape reality. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
監視コンピュータには、電源状態判断タスクと監視タスクを設ける。例文帳に追加
The monitoring computer is provided with a power status determination task and a monitoring task. - 特許庁
江戸時代に入ると版本による源氏物語の刊行が始まった。例文帳に追加
When the Edo period began, The Tale of Genji printed from engraved wood started to be published. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
複合現実感コンテンツ販売用サーバ装置の制御方法例文帳に追加
CONTROL METHOD FOR COMPOSITE REALISTIC CONTENT SELLING SERVER - 特許庁
例文
管理者端末３０ａの電源状態は、管理者の在席状況に応じて変化し、各電源状態には、管理者の在席状況が反映されている。例文帳に追加
A power supply state of an administrator terminal 30 reflects the presence/absence state of the administrator. - 特許庁
撮影制限時間と関係なく編集制限時間をオプションで長くすることができる写真自動販売装置を提供する。例文帳に追加
To provide a photograph vending machine capable of extending an editing time limit by options regardless of a photographing time limit. - 特許庁
闘士に与えられるダメージや疲労が現実では蓄積されることに鑑みて、このような現実感がより反映されたゲーム装置を提供する。例文帳に追加
To provide a game device reflecting actual feelings more in view of damage and fatigue given to fighters being accumulated in reality. - 特許庁
判定手段（８０）は、現実空間画像（６２）が示す撮影範囲が変化したか否かを判定する。例文帳に追加
Determination means (80) determines whether an imaging range indicated by the real space image (62) is changed. - 特許庁
例文
現実空間を反映することが出来る材質で構成された部分を持った物体と、反映された現実空間の画像をキャプチャする手段と、前記バーチャルモデルを前記現実空間の物体に重畳することが出来る複合現実感システムの提供。例文帳に追加
To provide an object having a part constructed of a material capable of reflecting a real space, a means capturing an image in the reflected real space, and a mixed reality sense system capable of superimposing a virtual model onto the object in the real space. - 特許庁
例文
その後江戸時代に入ると、版本による『源氏物語』の刊行が始まり、裕福な庶民にまで広く『源氏物語』が行き渡るようになってきた。例文帳に追加
Since the Edo period, "The Tale of Genji" began to be published in printed book form and became widely diffused among affluent common people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源季範：文徳源氏で、摂関家領河内国古志郡坂門牧を本拠としていたことから坂戸源氏ともいわれる。例文帳に追加
MINAMOTO no Suenori: A Montoku-Genji (Minamoto clan), but also seen as a Sakado-Genji (Minamoto clan) due to having been based in Sakamonmaki (坂門牧), Koshi District, Kawachi Province, a Sekkan-ke (the families which produced regents) territory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明は、仮想現実空間を利用して物を販売するための販売システムを提供する。例文帳に追加
A sales system for selling articles by using a virtual reality space is provided. - 特許庁
さらに、試運転開始から制限時間（例えば1時間）を経過したかが判定される（ステップＳ１０８）。例文帳に追加
Further, whether a limit time (e.g., one hour) has elapsed from the start of test run is determined (step S108). - 特許庁
その判定結果に応じた異なる時間を点火停止制限時間としてタイマ１１４にセットする。例文帳に追加
Different time corresponding to a result of the determination is set in a timer 114 as ignition stop limit time. - 特許庁
停止制限時間算出部１１ｄは、受信したメッセージの文字数ｐ及びキーワード有無判断部１１ｅによる判断に応じてチャット機能停止処理を制限する期間（停止制限時間Ｔ）を算出し、停止制限時間終了時刻を特定する。例文帳に追加
A stop restriction time calculation part 11d calculates a period (stop restriction time T) for restricting the chat function stop processing according to a character number p of the received message and a determination by a keyword determination part 11e, and specifies an end time of stop restriction time. - 特許庁
還元状態にある堆積物のpHは，一般に中性付近のかなり狭い範囲内にある。例文帳に追加
The pH of reduced sediments generally falls within a fairly narrow range around neutrality. - 英語論文検索例文集
葵の上の死後、右大臣は源氏と結婚させることも考えたが、弘徽殿女御が猛反対した。例文帳に追加
After the death of Lady Aoi, the Udaijin considered marrying her to Genji, but Lady Kokiden was vehemently against it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
貫通電極同士を接触させて半導体装置を積層し三次元実装とする。例文帳に追加
The through electrodes are brought into contact with each other to laminate the semiconductor device for three-dimensional mounting. - 特許庁
所定の地点から所定時間内に、現実に移動できる範囲を示すことができるようにする。例文帳に追加
To indicate an actually movable range from a prescribed point in a prescribed time. - 特許庁
HCの活性種とNO_2 とがAg上で選択的に反応し、NO_2 はN_2に効率よく還元浄化される。例文帳に追加
The active sites of HC react with NOx selectively on Ag, and the NOx is reduced efficiently into N2 to be cleaned. - 特許庁
三次元実装を実現できる半導体装置を簡単に製造することにある。例文帳に追加
To easily manufacture a semiconductor device by which three- dimensional mounting can be achieved. - 特許庁
補正情報の作成に要する時間的及び資源的なコストを現実的な範囲に抑える。例文帳に追加
To suppress the time and resource costs needed to generate correction information within reasonable ranges. - 特許庁
このバトル・ステーションは 厳重な守りと... 宇宙艦隊の半分を 上回る火力がある例文帳に追加
The battle station is heavily shielded... and carries a firepower greater than half the starfleet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ＣＧデータの精度や干渉判定の精度を下げることなく干渉が検知された直後のシステム応答を改善し、観察者に対して自然な仮想現実感を提示することができる仮想現実感提示装置及び仮想現実感提示方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加
To provide a virtual reality presentation device, a virtual reality presentation method, and a program for improving a system response just after detection of interference without deteriorating the accuracy of CG data and an interference determination and for presenting natural virtual reality to an observer. - 特許庁
温度監視手段１０５ａは、タイマ１０５ｅが計測する時間が、制限時間記憶部１０５ｄに記憶された制限時間を越えたか否かを判定し、超えたと判定したときには、シャッタ装置２０を閉鎖状態にする。例文帳に追加
A temperature-monitoring means 105a determines whether time measured by the timer 105e exceeds the limit time stored at a limit time storage section 105d, and closes a shutter device 20, when it has determined that the time has exceeded the limit time. - 特許庁
リアルタイムに撮影した現実空間画像に対して仮想空間画像を合成する複合現実感提示装置の動きが仮想空間画像の表示に反映されるまでの時間遅れに起因する位置ずれを解消する。例文帳に追加
To eliminate a position shift due to time delay up to the time when the movement of a composite reality feeling presenting device which puts a virtual space image together with a real space image photographed in real time is reflected on display of the virtual space image. - 特許庁
前記記憶手段は、操作入力画面表示中の操作タイムアウト判定のための上限時間と前記上限時間より短い第１の操作タイムアウト判定時間とを記憶する。例文帳に追加
The storage means stores an upper limit time for determining operation timeout while displaying operation input screen and a first operation timeout determination time which is shorter than the upper limit time. - 特許庁
その後、３次元情報取得部２３が、ステレオカメラ１１，１２の画像から前記対象物体の候補領域の３次元情報を取得し、得られた３次元情報と、該周辺監視装置１との位置関係から、衝突判定部２４が衝突可能性を判定する。例文帳に追加
A three-dimensional information acquisition part 23 obtains three-dimensional information of the candidate region for the target object from the images by the stereo cameras 11 and 12, and from positional relationship between the obtained three-dimensional information and the surroundings monitoring device 1, a collision determination part 24 determines collision possibility. - 特許庁
新規の搬送指示を搬送指示リストに追加するときに、この搬送指示の搬送完了予定時刻と、搬送先のタクトタイムが終了する制限時刻とを比較し、搬送完了予定時刻が制限時刻を越える場合に、搬送完了予定時刻が制限時刻を越えないように搬送指示の実行順位を上げるようにする。例文帳に追加
When a new conveying instruction is added to a conveying instruction list, a conveying completion scheduled time of this conveying instruction is compared with a limit time, when the tact time of a conveying destination is ended, and when the conveying completion scheduled time exceeds the limit time, an execution order of the conveying instruction is raised so that the conveying completion scheduled time does not exceed the limit time. - 特許庁
例えば、概形に、パワー閾値および時間閾値を適用し、概形においてパワー閾値より大きなパワーが下限時間閾値および上限時間閾値の間の時間だけ持続する部位を咀嚼部位と判定する。例文帳に追加
For instance, a power threshold and a time threshold are applied to the form, and a portion in the form where a power which is larger than the power threshold is held for a period between a lower limit time threshold and an upper limit time threshold is determined as a mastication portion. - 特許庁
これにより、現実空間画像に仮想物体画像を合成した際、現実空間画像中に含まれるスタイラスの画像が、仮想物体との位置関係を反映して観察される。例文帳に追加
Thus, when the virtual object image is compounded with the real space image, the image of the stylus included in the real space image is observed while its positional relation with the virtual object is reflected. - 特許庁
パルス重畳信号のＯＮ時間・ＯＦＦ時間に制限時間を設け、それ以上の時間のパルス重畳信号は判別しないようにする。例文帳に追加
A time limit is installed in an ON time and OFF time of a pulse superposing signal, and a pulse superposing signal of the time exceeding above is made not to be determined. - 特許庁
微生物を用いて還元状態で汚水に嫌気処理又は無酸素処理を施す最初の反応槽の酸素，酸化性物質が増大したときにも、その反応槽を還元状態に保って適切な浄化処理を行う。例文帳に追加
To perform proper water cleaning treatment by holding a first reaction tank in a reducing state even when oxygen and an oxidizing substance are increased in the first reaction tank applying an anaerobic treatment or oxygen free treatment to sewage in a reducing state by using microorganisms. - 特許庁
道路上で発生する事象を再現させるための再現開始時刻及び再現時間範囲、再現対象区間範囲などを再現状況情報入力手段１８で指定する。例文帳に追加
A reproduction start time and a reproduction time range and a reproduction object section range, or the like, for reproducing a phenomenon which occurs on a road is designated by a reproduction circumstance information input means 18. - 特許庁
順位判定部１０６は、制限時間内に端末２から受け取った返答と、ユーザ設定記憶部１０５に記憶されている、制限時間内に返答しなかった端末の返答とに基づいて、印刷処理を行う順位を判定する。例文帳に追加
An order decision part 106 decides a printing order on the basis of the answer received from the terminal 2 within a time limit and the answer of the terminal that has not answered within the time limit, which is stored in a user setting storage part 105. - 特許庁
現実空間が３次元空間であることや、対象空間に反射または透過面があることを考慮して現実世界と整合した視認対象物の視認性評価方法や評価装置を提供する。例文帳に追加
To provide a visibility evaluation method and evaluation device for a visual recognition object, matching the real world in consideration that the real space is a three-dimensional space or that there is a reflective or transmissive face in a target space. - 特許庁
なお、校異編は『校異源氏物語』として昭和17年（1942年）に先行して出版されたものとほぼ同じ（若干の誤植を手直しした程度）であり、例えば校異編の凡例は『校異源氏物語』の凡例を「校異源氏物語」の文言もそのままに使用している。例文帳に追加
The book of comparison was almost the same as "Koi Genji monogatari" published precedently in 1942 (a few misprints were corrected), and explanatory notes and wording in a book of comparison were exactly the same as the ones in "Koi Genji monogatari." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
デッドライン違反検知機構２００は、デッドラインまでの余裕時間を「制限時間テーブル２０に記憶された各タスクの制限時間−システム時間」として求め、それぞれのタスクについてこの余裕時間が０以上か否かに基づきデッドライン違反を判定する。例文帳に追加
A deadline violation detection mechanism 200 computes a time allowance up to a deadline as "(a time limit of each task stored in the time limit table 20)-the system time," and determines whether the time allowance about each task is not less than 0 or not to judge a deadline violation. - 特許庁
この関連制限情報を用いて、画像形成装置は、読取機能及び送信機能を実行するジョブを受け付けると、送信元ユーザに対して、機能制限情報及び関連制限情報による制限を反映したジョブの動作設定を行う設定画面を表示する。例文帳に追加
When a job for executing a reading function and a transmitting function is received, the image forming apparatus uses the associated limitation information to display a setting screen for performing job operation settings reflected with limitations based on the function limitation information and the associated limitation information for a transmission source user. - 特許庁
そして、このオートマトン判定部２４０は、マッチした文字列に関し、さらに非決定性有限状態オートマトンと決定性有限状態オートマトンとを用いて、文字列のマッチ範囲を特定する。例文帳に追加
The automaton deciding part 240 specifies a match range of the character strings by using the indeterminative finite state automaton and the determinative finite state automaton, regarding the matched character strings. - 特許庁
ＣＰＵ異常判定部１１は、ＣＰＵ２からの車両電源状態指示信号を利用し、例えば車両電源状態指示信号の遷移を監視してＣＰＵ２の異常の有無を判定する。例文帳に追加
The CPU abnormality determination unit 11 uses a vehicular power supply state instruction signal from a CPU 2, and monitors the transition of, for example, the vehicular power supply state instruction signal to determine presence/absence of any abnormality of the CPU 2. - 特許庁
商品の販売属性や購入者属性に応じて定められた販売枠内で販売される商品の還元条件を設定し、当該販売枠の商品売上の累計がこの還元条件を満たしたときに所定の還元処理を実行すること。例文帳に追加
To set the return condition of merchandise sold within a sales frame determined corresponding to the sales attributes of the merchandise and purchaser attributes and to execute a prescribed return processing when the accumulated total of the merchandise sales of the sales frame satisfies the return condition. - 特許庁
歩進受付回路２３は、予定情報判定回路２６での判定結果により下限監視タイマ２４及び上限監視タイマ２５にセットされた下限時間及び上限時間を用いて、ＣＰＵ１０からの歩進指令の正誤を判定する。例文帳に追加
A progressing reception circuit 23 determines correctness/incorrectness of a progressing command from the CPU 10 by using lower limit time and upper limit time that are set to a lower limit observation timer 24 and an upper limit observation timer 25 according to the determination result by the plan information determination circuit 26. - 特許庁
この作品は、男性と女性が入れ替わるという非現実的な設定である反面、2人を中心とする人間関係の描写は現実的かつ重層的であり、現在でも十分に味わい深く鑑賞できる。例文帳に追加
The setting for this story in which a man and woman exchange their roles is not realistic, but the portrayal of the characters, particularly these two people, is realistic and multilayered, so it's truly worth reading even today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この列車の設定理由は1998年当時宇治地区が「源氏物語の街」として観光に力を入れていたこと、同年秋に宇治駅(京阪)付近に「源氏物語ミュージアム」が完成したことによるものである。例文帳に追加
This train was introduced because, at that time in 1998, the Uji area was promoting local tourism featuring the 'Town of the Tale of Genji'; also, 'The Tale of Genji Museum' was completed in the autumn of the same year in the vicinity of Uji Station (Keihan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
列車車内では、ボランティアガイドによる、観光案内放送や、茶摘み娘によるPRもあり、「ガーデンズ天ヶ瀬」では「源氏物語ミュージアム」開館記念地ビール「源氏物語」を販売した。例文帳に追加
Within the train, tourist information was announced by volunteers and PR activities were undertaken by tea-picking girls, while the restaurant 'Gardens Amagase Brewery' launched a new product called 'Tale of Genji' to commemorate the opening of 'The Tale of Genji Museum.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その結果、前記ユーザに関する印刷制限情報が存在しないと判別されたとき、メタフレームサーバ４０１が認証サーバ４０２に、前記ユーザに関する印刷制限情報の送信を要求する。例文帳に追加
As a result, when no presence of printing restriction information on the user is discriminated, the meta-frame server 401 requests the authentication server 402 to transmit the printing restriction information on the user. - 特許庁
制限時間内の所定のタイミングでプレーヤの現在得点と、該タイミングにおける閾値を比較し、プレーヤの得点が閾値よりも低い、又は閾値の範囲内である場合には制限時間の変更を行う。例文帳に追加
A present score of the player in a prescribed timing within the time limit is compared with a threshold value in the timing and, when the score of the player is lower than the threshold or within the range of the threshold, the time limit is changed. - 特許庁
例文
このストイキ運転モードにおいて、Ｏ_2センサ５の出力の推定値に基づいて、触媒装置３のNOxの還元状態を把握し、該還元状態に応じてリーン運転モードへの切換えの可否を判断する。例文帳に追加
In the stoichiometric operation mode, the reducing state of NOx of the catalytic device 3 is grasped on the basis of the estimated value of the output of the O2 sensor 5, and it is judged according to the reducing state whether the switching to the lean operation mode is performed or not. - 特許庁