fallax - traducción a italiano (original) (raw)
Verum sicut errare posse reque ipsa errare vitium est, quod mentem non omni parte perfectam arguit, eodem modo arripere fallax fictumque bonum, est indicium liberi arbitrii, sicut aegritudo vitae, est tamen vitium quoddam libertatis.
Ma come la possibilità di errare, e l’errare di fatto, è un vizio che denuncia l’imperfezione della mente, similmente l’appigliarsi a beni fallaci e apparenti è una prova di libero arbitrio, come la malattia è prova di vita, e tuttavia denota un vizio di libertà.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Eiusmodi exspectatione nimis postulatur a scientia: haec spei species fallax est.
Con una tale attesa si chiede troppo alla scienza; questa specie di speranza è fallace.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quamvis veritatis quaedam ratio sit hac in aestimatione agnoscenda, difficile non est conspicere sine morali aequo praesidio ne populare quidem regimen solidam pacem praestare posse, eo magis quod pax, quae non cuiusque hominis excellentia et dignitate mensuratur neque mutuo inter homines adiumento, haud raro fallax evadit.
Pur riconoscendo un qualche aspetto di verità in una tale valutazione, è difficile non vedere che, senza un ancoraggio morale obiettivo, neppure la democrazia può assicurare una pace stabile, tanto più che la pace non misurata sui valori della dignità di ogni uomo e della solidarietà tra tutti gli uomini è non di rado illusoria.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Fallax est cogitare fidem, coram infirma ratione, plus posse; ipsa, contra, in grave periculum incidit ne in fabulam ac superstitionem evadat.
E illusorio pensare che la fede, dinanzi a una ragione debole, abbia maggior incisività; essa, al contrario, cade nel grave pericolo di essere ridotta a mito o superstizione.
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Haec ne tantum falsa atque fallax?
Sola questa esperienza sarebbe falsa e ingannevole?
Fuente
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/