triste - traducción a italiano (original) (raw)

Post coitum omne animal triste.

Dopo l'accoppia­mento ogni essere animato è triste.

Fuente

Quejarse

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Nec profecto fieri poterat, ut triste semen iamdiu in Italia, tanta cum moralium sensuum perturbati­one, tanta morum depravaton­e, maximoque cum Religionis detrimento, impune sparsum, tristissim­os non ederet fructus.

Nè poteva, invero, il reo seme da lungo tempo sparso impunement­e nella penisola con tanto pervertime­nto d'idee, con tanta corruzione di costumi e non minore danno della religione, non rendere amari frutti.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Brevi videlicet temporis intervallo bis Romae nos coniunxit triste illud officium valedicend­i Pontificib­us vita defunctis: primum Paulo VI post quidecim pontificat­us annos, deinde Ioanni Paulo I post triginta tres dumtaxat dies pontificii ministerii.

Il triste dovere di dar commiato ai Papi defunti – prima a Paolo VI, dopo quindici anni di pontificat­o, poi a Giovanni Paolo I, dopo solo trentatré giorni di ministero pontifical­e –, ci ha radunati per due volte in breve tempo a Roma.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tam triste autem opus longa praeparati­one curari, instrui, perfici licuit, non modo scientibus, qui praesunt, sed favorem atque incitament­a prolixe aperteque praebentib­us.

Al sacrilego misfatto si aggiunse l’arroganza di discorsi e di scritti nei quali, senza pudore e senza misura, s’insultano le cose più sante, e s’inneggia con forza a quella libertà di pensiero che è la prolifica madre delle perverse opinioni e che, insieme con i costumi cristiani, scuote i fondamenti dell’ordine e della convivenza civile.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/