hír – Wikiszótár (original) (raw)

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Magyar

Kiejtés

Főnév

hír (többes szám hírek)

  1. Valakiről, valamiről kapott hallott vagy olvasott, rendszerint első értesülés (ami nem feltétlenül kell, hogy igaz legyen). (lásd még: álhír, álhírek)
    bizonytalan hír
    kósza hír
    légből kapott, megbízható hír
    szárnyaló hír
    szófia hír
    jó, rossz hír
    friss, új, legújabb hír
    győzelmi, szenzációs hír
    a hír hallatára, hatása alatt
    a békekötés hírére
    hír szerint
    úgy mondják, azt mondják
    kiszivárgott hírek szerint
    híre fut vminek
    híre jár, hogy
    híre megy vminek
    híre szalad vminek
    szárnyal a hír
    szétszalad vminek a híre
    (enyhén gúnyos) nagyobb híre volna annak
    többen vagy többet beszélnének róla, ha igaz volna
    valamely hírt terjeszt
  2. Vkiről, vmiről élőszóval vagy írásban küldött vagy vitt értesítés; üzenet.
  3. Szóbeszéd, mendemonda.
  4. A közzététel céljával írott, nyomtatott vagy rádióban, televízióban bemondott rövidebb tudósítás, közlemény. (ami nem feltétlenül kell, hogy igaz legyen; lásd még: álhír, álhírek)
  5. vkinek, vminek ismert volta, nyoma
    tudomás vkiről, vmiről.
    Híre sincs, nyoma sincs
    hírből sem ismeri, hírét se hallotta
    egyáltalán nem ismeri.
  6. Személyről, tárgyról széles körben elterjedt vélemény.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: nuus (af) albán: lajm (sq) hn, kumt (sq) angol: news (en), information (en), reputation (en) arab: أَخْبَار‎ (ar) tsz (ʔaḵbār), أَنْبَاء‎ (ar) tsz (ʔanbāʔ) aromán: hãbari (roa-rup) azeri: xəbər (az), xəbərlər (az) tsz baskír: хәбәр (ba) (xäbär), яңылыҡ (ba) (yañïlïq) baszk: berriak (eu) belarusz: навіны (be) tsz (naviny) bengáli: খবর (bn) (khôbôr) bolgár: новини (bg) tsz (novini), известия (bg) tsz (izvestija), вести (bg) tsz (vesti), новости (bg) tsz (novosti) burmai: သတင်းစကား (my) (sa.tang:ca.ka:) cseh: noviny (cs) tsz dán: nyt (da) északi számi: ođas (se) eszperantó: famo (eo), sciigo (eo) észt: uudis (et), uudised (et) tsz feröeri: tíðindi (fo) sn finn: uutinen (fi) francia: nouvelles (fr) tsz, informations (fr) tsz, actualités (fr) tsz nyugati fríz: nijs (fy) sn galiciai: novas (gl) tsz görög: ειδήσεις (el) (eidíseis), νέα (el) (néa) grúz: ცნობა (ka) (cnoba), სიახლე (ka) (siaxle) gudzsaráti: સમાચાર (gu) (samācār) hausza: labari (ha) hawaii: lono (haw) héber: חֲדָשׁוֹת‎ (he) tsz (khadashót) hindi: ख़बर (hi) nn (xabar), समाचार (hi) hn (samācār), संदेश (hi) hn (sandeś) holland: nieuws (nl) sn indonéz: berita (id), kabar (id), warta (id), info (id) ír: scéal (ga) hn izlandi: fréttir (is) tsz japán: ニュース (ja) (nyūsu) jiddis: בשׂורה‎ (yi) nn (bsurh) katalán: notícies (ca) tsz kazah: жаңалық (kk) (jañalıq) khmer: ពត៌មាន (km), ដំណឹង (km) (dɑmnəng) kínai: 消息 (zh) (xiāoxī), 新聞 (zh), 新闻 (zh) (xīnwén) kirgiz: жаңылык (ky) (cañılık) komi zürjén: юöр (juör) koreai: 소식 (ko) (sosik), 소문 (ko) (somun), 뉴스 (ko) (nyuseu) kurd: xeber (ku), peyam (ku), ده‌نگوباس‎ (ku) (dengubas), هه‌واڵ‎ (ku) (hewall) lao: ຂ່າວ (lo) (khāo) lengyel: wieść (pl) nn, nowości (pl) tsz lett: ziņas (lv) tsz litván: žinia (lt) macedón: вести (mk) tsz (vesti), новости (mk) tsz (novosti) maláj: berita (ms), khabar (ms) maori: rongo (mi) maráthi: बातमी (mr) (bātmī) máltai: ġrajjiet kurenti (mt) tsz, aħbarijiet (mt) tsz mezei mari: увeр (mhr) (uver) mongol: мэдээ (mn) (medee), сураг (mn) (surag), чимээ (mn) (čimee) német: Neuigkeiten (de) tsz, Nachricht (de) nn, Nachrichten (de) tsz, Neues (de) sn norvég: nyhet (no) hn or nn norvég nynorsk: nyheit (nn) nn olasz: notizie (it) tsz orosz: новости (ru) tsz (novosti), известия (ru) tsz (izvestija), вести (ru) tsz (vesti) örmény: նորություն (hy) (norutʿyun), լուր (hy) (lur), գույժ (hy) (guyž) (rossz hír), ավետիս (hy) (avetis) (jó hír) perzsa: اخبار‎ (fa) tsz ('axbar), تازه‌ها‎ (fa) (tâze-hâ) portugál: notícias (pt) tsz román: veste (ro), știre (ro), noutate (ro) spanyol: noticias (es) tsz svéd: nyhet (sv) kn, nyheter (sv) tsz szerbhorvát: вести (sh) tsz, vesti (sh), вијести (sh) tsz, vijesti (sh), vést (sh) nn szicíliai: nutizzia (scn) nn szlovák: novinky (sk) tsz szlovén: vest (sl) nn, novice (sl) tsz szotó: ditaba (st) szuahéli: habari (sw) tagalog: balita (tl) tádzsik: ахбор (tg) (axbor), навӣ (tg) (navī), навигарӣ (tg) (navigarī), маълумот (tg) tsz (maʾlumot) tatár: яңалык (tt) (yañalıq), хәбәр (tt) (xäbär) telugu: వార్తలు (te) (vārtalu) thai: ข่าว (th) (kàao), ข่าวสาร (th) (kàao-săan), ข่าวคราว (th) (kàao-kraao) török: haber (tr) türkmén: habar (tk) udmurt: ивор (udm) (ivor) ukrán: новини (uk) tsz (novyny), вісті (uk) tsz (visti) urdu: خبر‎ (ur) nn (xabar), سماچار‎ (ur) hn (samācār) üzbég: xabar (uz), yangilik (uz) vietnámi: tin tức (vi), tin (vi) vallon: novele (wa) nn walesi: newyddion (cy) hn zazaki: xever (diq) hn, newçe (diq) nn zulu: izindaba (zu)

hírnév

angol: fame (en), reputation (en) arab: اِشْتِهَار‎ (ar) hn (ištihār) finn: maine (fi) hindi: नाम (hi) (nām), प्रतिष्ठा (hi) (pratiṣṭhā) holland: roep (nl) hn japán: 評判 (ja) (ひょうばん, hyōban) katalán: reputació (ca) nn koreai: 평판 (ko) (pyeongpan), 명성 (ko) (myeongseong), 세평 (ko) (sepyeong) kurd: ناو‎ (ku) (naw) latin: fama (la) nn, existimatio (la) nn lengyel: reputacja (pl) nn, sława (pl) nn, renoma (pl) macedón: углед (mk) hn (ugled) maráthi: प्रतिष्ठा (mr) (pratiṣṭhā), नाव (mr) (nāv) német: Ruf (de) hn, Reputation (de) nn, Leumund (de) hn norvég: ry (no) sn olasz: fama (it) nn, riputazione (it) nn orosz: репутация (ru) nn (reputacija), слава (ru) nn (slava), реноме (ru) sn (renome) örmény: անուն (hy) (anun) perzsa: نامْوَر‎ (fa) (nāmvar) portugál: fama (pt) nn, reputação (pt) nn román: reputație (ro) nn, renume (ro) sn, faimă (ro) spanyol: fama (es) nn, reputación (es) nn, renombre (es) hn szerbhorvát: углед (sh) hn (ugled) telugu: కీర్తి (te) (kīrti) török: nam (tr) ukrán: репутація (uk) nn (reputacija) vietnámi: tiếng tăm (vi) walesi: clod (cy) zazaki: nam (diq)

Származékok

További információk