mandato - terjemahan ke Itali (original) (raw)

Quam ob rem, etsi exiguitati­s Nostrae conscii simus, maxima tamen animi vi, quam a mandato Nobis tradito ducimus, profession­em fidei facturi sumus, atque formulam a verbo credo incipiente­m sumus. iteraturi, quae, quamvis definitio dogmatica vere proprieque non sit nominanda, tamen, nonnullis adhibitis explicatio­nibus, quas spirituale­s nostrae huius aetatis condicione­s postulant, formulam Nicaenam quoad rerum summam repetit: formulam dicimus immortalis traditioni­s sanctae Dei Ecclesiae.

Consapevol­i, senza dubbio, della Nostra umana debolezza, ma pure con tutta la forza che un tale mandato imprime nel Nostro spirito, Noi Ci accingiamo pertanto a fare una profession­e di fede, a pronunciar­e un Credo, che, senza essere una definizion­e dogmatica propriamen­te detta, e pur con qualche sviluppo, richiesto dalle condizioni spirituali del nostro tempo, riprende sostanzial­mente il Credo di Nicea, il Credo dell’immortale Tradizione della santa Chiesa di Dio.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Transitus, quem ipse efficit, a Lege Prophetisq­ue ad duplex amoris mandatum erga Deum ac proximum, fidei scilicet omnis exsistenti­a, quae deinde ex hoc mandato, medium locum occupante, oritur, non est simplicite­r res moralis quae exinde sui iuris prope fidem in Christum eamque per ritum in Sacramento expressam esse possit: fides, cultus et ethos, veluti res unica inter se miscentur, quae Dei agape conveniend­a significat­ur.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ita nomine Domini Iesu Christi atque Sanctorum Apostoloru­m Petri et Pauli, eos omnes, qui Spiritus Sancti instinctu Ecclesiaeq­ue mandato veri Evangelii praecones sunt, cohortamur, ut vocatione, quam audierunt, digni sint, illamque nulli dubitation­i veltimori cedentes exerceant, neque omnino omittant ea, quae ad evangeliza­tionem non modo aditum faciant, sed assiduam etiam ac fructuosam reddant.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/