merheba - Wîkîferheng (original) (raw)

IPA(kilîd): /mɛɾhɛˈbɑː/
Kîtekirin: mer‧he‧ba

merheba

Silav!, selam!, selamun eleykum, rojbaş,
gotinek silavkirinê ye dema ku mirov hev dibîne.
Merheba, tu çawan î?
- Ey hudhudê şîrînkelam
  Ehlen we-sehlen merheba
  Min dilberek wek dur heye — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Ji erebî مَرْحَبًا (merḧeben, “bi xêr hatî”) ji erebî me- + رحب (reḧibe, “fireh bûn”), têkilî رحب (reḧḧebe, “bixêrhatin lê kirin”).

Abxazî: бзиа збаша → ab (bziā zbāšā), мыш бзи → ab (məš bzi), бзиара убааит → ab (bziārā ubāāiṭ), бзиара ббааит → ab (bziārā bbāāiṭ), бзиара жәбааит → ab (bziārā ž°bāāiṭ)
Afrîkansî: hallo → af
Albanî: tungjatjeta → sq
Alêwîtî: aang → ale, draas → ale
Almanî: hallo → de, guten Tag → de, servus → de, grüß Gott → de, gelobt sei Jesus Christ – as response: in Ewigkeit → de
Ambonezî-malezî: wai → abs
Amharî: ሰላም → am (sälam)
Apaçiya rojava: dagotʼee → apw, daʼanzho → apw, yaʼateh → apw
Asamî: নমস্কাৰ → as (nomoskar), আচ্চেলামো আলাইকোম → as (asselamü alaiküm), হেল’ → as (helö)
Astûrî: hola → ast
Aynuyî: イランカラㇷ゚テ → ain
Azerî: salam → az, səlam → az, hər vaxtınız xeyir olsun → az, hər vaxtınız xeyir → az
Baskî: kaixo → eu
Başkîrî: сәләм → ba (säläm)
Bayerî: servus → bar, grias di → bar, pfiati → bar
Belarusî: прыве́т → be (pryvjét), здаро́ў → be (zdaróŭ), до́бры дзень → be (dóbry dzjenʹ)
Bengalî: নমস্কার → bn (nômôśkar), আসসালামুআলাইকুম → bn (aśśalamualaikum), সালাম → bn (śalam), হ্যালো → bn (hjalo)
Bulgarî: здра́сти → bg (zdrásti), здраве́й → bg (zdravéj), здраве́йте → bg (zdravéjte)
Burmayî: မင်္ဂလာပါ → my (mangga.lapa), ဟဲလို → my (hai:lui)
Çamoroyî: håfa adai → ch
Çeçenî: маршалла ду хьоьга → ce (maršalla du ḥʳöga), маршалла ду шуьга → ce (maršalla du šüga), ассаламу ӏалайкум → ce (assalamu ˀalajkum), салам → ce (salam)
Çekî: ahoj → cs, nazdar → cs, dobrý den → cs
Çerokî: ᎣᏏᏲ → chr (osiyo)
Çîkasawî: chokma → cic
Danmarkî: hej → da, dav → da, god dag → da, hallo → da
Elmanîşî: sälü → als, hoi → als, hallo → als, grüezi → als
Endonezyayî: hai → id, salam → id
Erebî: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ → ar (as-salāmu ʕalaykum), سَلَام → ar (salām), مَرْحَبًا → ar (marḥaban), أَهْلًا → ar (ʔahlan)
Ermenî: բարև → hy (barew), ողջույն → hy (oġǰuyn)
Esperantoyî: saluton → eo
Estonî: tere → et, hei → et
Farisî: سلام → fa, سلام علیکم → fa, درود → fa
Ferî: hey → fo, halló → fo
Fîjî: bula → fj
Fînî: terve → fi, moi → fi, hei → fi, moikka → fi
Fransî: salut → fr, bonjour → fr, coucou → fr
Friyolî: mandi → fur
Frîsî: hallo → fy, hoi → fy
Gaelîka skotî: halò → gd, latha math → gd, hòigh → gd
Galîsî: ola → gl, oula → gl, ouga → gl
Gotî: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 → got (hails), 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 → got (haila)
Gujaratî: નમસ્તે → gu (namaste), નમસ્કાર → gu (namaskār)
Gurcî: გამარჯობა → ka (gamarǯoba), სალამი → ka (salami)
Haîtî: bonjou → ht
Hawayî: aloha → haw
Hawsayî: sannu → ha
Hindî: नमस्ते → hi (namaste), नमस्कार → hi (namaskār), सलाम → hi (salām), सत श्री अकाल → hi (sat śrī akāl), हेलो → hi (helo), हलो → hi (halo), सत्य → hi (satya)
Hmongî: nyob zoo → mww
Holendî: hallo → nl, hoi → nl, haai → nl, hé → nl, dag → nl, goeiedag → nl, goededag → nl, goedendag → nl, goeiendag → nl
Îbranî: שָׁלוֹם → he, שָׁלוֹם עָלֵיכֶם → he
Îdoyî: hola → io
Îgboyî: kèdu → ig
Înterlîngua: bon die → ia, salute → ia
Îrlendî: Dia dhuit → ga, Dia dhaoibh → ga, Dia's Muire dhuit → ga, Dia is Muire dhaoibh → ga
Îtalî: ciao → it, salve → it, buongiorno → it, saluti → it
Îzlendî: halló → is, hæ → is, góðan dag → is, góðan daginn → is
Japonî: おはよう → ja, こんにちは → ja, こんばんは → ja
Kabîlî: azul → kab
Kalalîsûtî: aluu → kl
Kannadayî: ತುಳಿಲು → kn (tuḷilu), ನಮಸ್ಕಾರ → kn (namaskāra)
Kantonî: 你好 → yue, 哈佬 → yue
Karaçay-balkarî: кюнюгюз ашхы болсун → krc (künügüz aşxı bolsun), ассаламу алейкум → krc (assalamu aleykum)
Karelî: terveh → krl, hei → krl
Katalanî: hola → ca
Kirgizî: саламатсыздарбы → ky (salamatsızdarbı), салам → ky (salam)
Kîngalî: හලෝ → si (halō), ආයුබෝවන් → si (āyubōwan)
Kîrîbatî: mauri → gil
Koreyî: 안녕하십니까 → ko (annyeonghasimnikka), 안녕하세요 → ko (annyeonghaseyo), 안녕 → ko (annyeong)
Kriya bejayî: tânisi → crk
Lakî: салам → lbe (salam)
Lakotayî: háu → lkt
Latînî: salvē → la, salvēte → la, avē → la, avēte → la
Latviyayî: sveiki → lv, sveiks → lv, sveika → lv, čau → lv
Lawsî: ສະບາຍດີ → lo (sa bāi dī)
Lazî: გეგაჯგინას → lzz (gegacginas)
Lezgînî: салам → lez (salam)
Lîtwanî: labas → lt, sveikas → lt, sveiki → lt
Luoyî: msawa → luo
Makedonî: здраво → mk (zdravo)
Malagasî: manao ahoana → mg, salama → mg
Malayalamî: ഹലോ → ml (halō), നമസ്തേ → ml (namastē), നമസ്ക്കാരം → ml (namaskkāraṃ)
Malezî: helo → ms, apa khabar → ms, salam → ms
Maltayî: bonġu → mt, bonswa → mt
Mançûyî: ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ → mnc
Mandarînî: 你好 → zh, 您好 → zh, 你們好 / 你们好 → zh, 你们好 → zh, 好 → zh, 嗨 → zh, 哈囉 / 哈啰 → zh, 哈啰 → zh
Maorî: kia ora → mi, tēnā koe → mi, tēnā kōrua → mi, tēnā koutou → mi
Mapuçî: mari mari → arn
Maratî: नमस्कार → mr (namaskār)
Mecarî: szia → hu, sziasztok → hu, szervusz → hu, szervusztok → hu, heló → hu, helló → hu, jó napot → hu, jó napot kívánok → hu
Megrelî: გომორძგუა → xmf (gomorʒgua)
Minnanî: 你好 → zh-min-nan
Mîçîfî: tánishi → crg, boñjour → crg
Mohawkî: sekoh → moh
Mongolî: сайн уу? → mn (sajn uu?), сайн байна уу? → mn (sajn bajna uu?)
Nahwatlî: niltze → nah, panoltih → nah
Napolîtanî: uè → nap
Navajoyî: yáʼátʼééh → nv
Nepalî: नमस्ते → ne (namaste), नमस्कार → ne (namaskār)
Normandî: baon-n-jour → nrm, banjour → nrm, boujouo → nrm, bouônjour → nrm, bwõju → nrm
Norwecî: hallo → no, hei → no, god dag → no, halla → no, heisann → no
Ojibweyî: boozhoo → oj
Oriyayî: ନମସ୍କାର → or (nômôskarô)
Osetî: салам → os (salam), байрай → os (bajraj), арфӕ → os (arfæ)
Oygurî: سالام → ug (salam)
Ozbekî: salom → uz
Palawî: alii → pau
Peştûyî: سلام → ps, سلام الېک → ps, السلام عليکم → ps
Polonî: cześć → pl, witaj → pl, witajcie → pl, witam → pl, dzień dobry → pl, siema → pl, halo → pl, zdarzbóg → pl, darzbóg → pl, serwus → pl, cześka → pl, siemanero → pl
Portugalî: oi → pt, olá → pt, e aí? → pt
Puncabî: ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ → pa (sati śrī akāl)
Qazaxî: сәлем → kk (sälem), сәлеметсіздер → kk (sälemetsızder)
Rapanuyî: 'iorana → rap
Romanyayî: salut → ro, bună → ro, noroc → ro, bună ziua → ro, servus → ro
Rusî: приве́т → ru (privét), здоро́во → ru (zdoróvo), здра́вствуйте → ru (zdrávstvujte), до́брый день → ru (dóbryj denʹ), здра́вствуй → ru (zdrávstvuj), салю́т → ru (saljút)
Rusînî: наздар → rue (nazdar)
Samiya bakurî: dearvva → se, būres → se
Samiya înarî: tiervâ → smn
Samoayî: talofa → sm
Sanskrîtî: नमस्कार → sa (namaskāra), नमस्ते → sa (namaste), नमो नमः → sa (namo namaḥ)
Sicîlî: ciao → scn, salutamu → scn
Sirboxirwatî: здра̏во → sh, ћа̑о → sh, ме̏рха̄ба → sh, селам → sh, бог → sh, бок → sh, zdrȁvo → sh, ćȃo → sh, mȅrhāba → sh, selam → sh, bog → sh, bok → sh
Skotî: hullo → sco
Slovakî: ahoj → sk, servus → sk, dobrý deň → sk
Slovenî: žívjo → sl, zdrávo → sl, dóber dán → sl, pozdravljeni → sl
Sorbiya jêrîn: dobry źeń → dsb
Sotoyiya başûr: dumela → st
Spanî: hola → es, buenos días → es, qué tal → es, buenas tardes → es
Swahîlî: jambo → sw, salaam → sw
Swêdî: hallå → sv, hej → sv, god dag → sv, tjena → sv, hejsan → sv, tja → sv
Tacikî: салом → tg (salom)
Tagalogî: kamusta → tl, kumusta → tl, musta → tl, hoy → tl, huy → tl, oy → tl, oi → tl, uy → tl, ui → tl
Tamîlî: வணக்கம் → ta (vaṇakkam)
Tayî: สวัสดี → th, สวัสดีครับ → th, สวัสดีค่ะ → th, หวัดดี → th
Telûgûyî: నమసకారం → te (namasakāraṃ), బాగున్నారా → te (bāgunnārā)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵣⵓⵍ → tzm (azul)
Teterî: сәлам → tt (sälam)
Tigrînî: ሰላም → ti (sälam)
Tirkî: merhaba → tr, selam → tr
Tirkmenî: salam → tk
Tîbetî: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས → bo (bkra shis bde legs)
Tongî: mālō e lelei → to
Tswanayî: dumela → tn, dumelang → tn
Tuvanî: экии → tyv (ekii)
Udmurtî: ӟеч → udm (dźeć), чырткем → udm (ćyrtkem), умой → udm (umoj)
Urdûyî: سلام علیکم → ur, اسلام علیکم → ur, اسلام علیکم ورحمۃاللہ وبرکاتہ → ur
Ûkraynî: приві́т → uk (pryvít), здоро́в був → uk (zdoróv buv), добри́день → uk (dobrýdenʹ), чоло́м → uk (čolóm)
Venîsî: ciao → vec
Viyetnamî: xin chào → vi
Volapûkî: glidis → vo
Walonî: bondjoû → wa, a → wa, diewåde → wa
Weylsî: helo → cy, bore da → cy, dydd da → cy, hylo → cy
Ximêrî: ជំរាបសួរ → km (cumriəpsuə), សួស្តី → km (suəhtəy)
Xîkarîyayî: dá nzhǫ́
Xosayî: molo → xh, molweni → xh
Yakutî: эҕэрдэ → sah (eğerde), дорообо → sah (doroobo)
Yidîşî: שלום־עליכם → yi (shlum-elikhm), גוט־מאָרגן → yi (gut-morgn)
Yupîkiya navendî: waqaa → esu, cama-i → esu
Yûnaniya kevn: χαῖρε → grc (khaîre), χαίρετε → grc (khaírete), χαῖρε καί ὑγίαινε → grc (khaîre kaí hugíaine)
Yûnanî: γεια → el (geia), γεια σου → el (geia sou), γεια σας → el (geia sas), χαίρετε → el (chaírete)
Zazakî: merheba → diq
Zhuangî: mwngz ndei → za
Zuluyî: sawubona → zu, sanibonani → zu