zû - Wîkîferheng (original) (raw)

Binêre herwiha: zu

zû

Bi lez, bi lez û bizav.
Dijmane: hêdî, hêdîka
Zû were malê!
Demek ne dirêj piştî bûyerekê.
Dijmane: dereng, texîr, gîro, wexiran
Em zû negihiştinê. ― Em dereng gihiştinê.

Xweş li min 'alem siyah ma stêr û kewkeb qet neman
Ez ji vê rojê ditirsam axirî zû kir şitab
Ev ne ew iqlîm e ya şems û kewakib tê bi seyr — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
kurdî-erebî: زوو
zî
zwî — Badînî
zûka
zûka
zûkahî
zûkatî
zûkayî
zûtir
zûtirîn
ji zû
ji zû de
ji zû ve

Hevreha sanskrîtî आशु (āśu), yûnaniya kevn ὠκύς (ōkús), latînî ocior... Hemû ji proto-hindûewropî *oḱu- (ḱ-ya proto-hindûewropî di zimanên hindû-îranî de dibe "s/ş/z/ç"), yan jî têkilî jîn û zîrek (dîsa ji proto-hindûewropî - binere jîn) hevreha îngilîzî quick.

Soranî: زوو (zû)
Zazakî: rew

di demeke kurt de

Afrîkansî: binnekort
Aghwanî: 𐕒𐕡𐕚𐔼 (usi)
Albanî: shpejt → sq
Almanî: bald → de
Azerî: tezliklə, bu yaxınlarda
Baskî: laster, laister
Başkîrî: тиҙҙән (tiððän), оҙаҡламай (oðaqlamay)
Belarusî: ху́тка (xútka), ско́ра (skóra)
Bengalî: শীঘ্রই (śighrôi)
Bretonî: bremaik → br
Bulgarî: ско́ро → bg (skóro)
Burmayî: မကြာမတင် → my (ma.krama.tang)
Çekî: brzy → cs, zanedlouho → cs
Çînî:
Mandarînî: 不久 → zh (bùjiǔ), 快 → zh (kuài)
Danmarkî: snart
Endonezyayî: segera → id
Erebî: قَرِيبًا (qarīban), سَرْعَانَ مَا (sarʕāna mā), سِرْعَانَ مَا (sirʕāna mā), سُرْعَانَ مَا (surʕāna mā)
Erebiya misrî: قريّب (ʔurayyeb)
Erebiya başûrê şamê: عن قريّب (ʕan ʔarīb)
Ermenî: շուտով → hy (šutov), շուտ → hy (šut)
Esperantoyî: baldaŭ → eo
Estonî: varsti → et, peagi
Farisî: زود → fa (zud), بزودی → fa (bezudi)
Ferî: skjótt, brátt
Fînî: pian → fi, kohta → fi
Fransî: bientôt → fr
Frîsî: tel
Gaelîka skotî: a dh'aithghearr, tràthail
Galîsî: pronto → gl, logo
Gurcî: მალე → ka (male)
Guwaranî: pya'e
Haîtî: talè
Hindî: जल्दी → hi (jaldī)
Holendî: zo → nl, spoedig → nl, binnenkort → nl, dra → nl, gauw → nl, weldra → nl
Îbranî: בְּקָרוֹב (beqaróv), תֵּכֶף → he (téchef)
Îdoyî: balde → io
Îngilîziya kevn: hraþe
Îngilîzî: soon → en
Îrlendî: go haibéil, go luath
Îtalî: presto → it, a breve → it
Îzlendî: bráðum → is, brátt, fljótlega
Japonî: すぐに (sugu ni), もうすぐ (mōsugu), 近々 → ja (chikajika)
Katalanî: aviat → ca
Koreyî: 곧 → ko (got), 금방 → ko (geumbang)
Latînî: mox → la, citō
Latviyayî: drīz
Lawsî: ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ (nai bǭ sā nī)
Lîtwanî: greitai
Luksembûrgî: geschwënn
Makedonî: наскоро (naskoro)
Maltayî: dalwaqt
Maorî: meāke, ākuanei, wawe, takitaro, ākuara, taro
Mapuçî: matumatu
Mbya guaraniyî: are'ỹ'i re
Mecarî: hamar → hu, nemsokára → hu, mindjárt → hu, hamarosan → hu, egyhamar → hu, rövidesen → hu
Mongolî: удахгүй → mn (udaxgüj)
Normandî: biètaot
Norwecî: snart → no
Oksîtanî: aviat → oc
Plodîşî: boolt
Polonî: wkrótce → pl, niedługo → pl
Portugaliya kevn: logo
Portugalî: logo → pt, em breve → pt
Romanî: sig
Romanyayî: curând → ro
Rusî: ско́ро → ru (skóro), вско́ре → ru (vskóre)
Samiya bakurî: farga
Sanskrîtî: शीघ्रं (śīghraṃ), द्राक् → sa (drāk)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: у̏скоро, у̏бр̄зо
Latînî: ȕskoro → sh, ȕbr̄zo → sh
Skotî: sune
Slovakî: skoro, čoskoro, zanedlho
Slovenî: kmálu → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: skóro
Spanî: pronto → es, en breve
Swêdî: snart → sv
Şîngazîcayî: kariɓu, tsi hale
Tamîlî: விரைவில் (viraivil)
Tayî: ในไม่ช้า (nai mâi cháa), ไม่นาน (mâi naan)
Tirkî: birazdan → tr, biraz sonra; hemen → tr, yakında → tr, şimdi → tr, derhal → tr; erken → tr; seve seve, memnuniyetle → tr
Urdûyî: جلدی (jaldī)
Ûkraynî: ско́ро (skóro), незаба́ром → uk (nezabárom)
Viyetnamî: sớm → vi, chẳng bao lâu nữa
Volapûkî: suno → vo
Walonî: bénrade → wa
Weylsî: yn fuan, cyn bo hir
Wîlamowî: baołd
Ximêrî: នៅពេលជិត ៗ នេះ (nou bpayl jeut jeut nih)
Yidîşî: באַלד (bald)
Yûnanî: σύντομα → el (sýntoma), νωρίς → el (norís)
Kevn: τάχα (tákha)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya soon a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

berî dema xwe, beriya dema payî

Almanî: früh → de
Azerî: erkən
Baskî: goizik
Başkîrî: иртә (irtä)
Belarusî: ра́на (rána)
Bextiyarî: زید (zið)
Bretonî: abred → br
Bulgarî: ра́но → bg (ráno)
Burmayî: စောစော → my (cau:cau:)
Çamicuroyî: wa'ni tsijta
Çekî: brzy → cs, časně → cs
Çînî:
Mandarînî: 早 → zh (zǎo)
Erebî: مُبَكِّرًا (mubakkiran), بَاكِرًا (bākiran)
Erebiya misrî: بدري (badri)
Erebiya fasî: بكري (bakri)
Ermenî: վաղ → hy (vaġ)
Esperantoyî: frue → eo
Estonî: vara → et
Farisî: زود → fa (zud)
Ferî: snimma, árla
Fînî: aikaisin → fi, varhain → fi, ajoissa → fi, hyvissä ajoin
Fransî: tôt → fr, de bonne heure → fr, en avance → fr
Galîsî: cedo
Gurcî: ადრე (adre)
Hindî: जल्दी → hi (jaldī)
Hîtîtî: [Peyv?]tneg (/⁠karú⁠/)
Îbranî: מוקדם \ מֻקְדָּם (mukdám)
Îdoyî: frue → io
Îngilîziya kevn: hraþe, ǣr
Îngilîzî: early → en
Îtalî: presto → it
Îzlendî: snemma → is
Japonî: 早く → ja (はやく, hayaku)
Katalanî: aviat → ca
Kirgizî: эрте → ky (erte)
Koreyî: 일찍 → ko (iljjik), 빨리 → ko (ppalli)
Latviyayî: agri → lv
Lîtwanî: anksti
Luksembûrgî: fréi
Makedonî: рано (rano)
Malezî: awal → ms
Mecarî: korán → hu
Norsiya kevn: snemma
Ozbekî: erta → uz
Polonî: wcześnie → pl
Portugalî: cedo → pt
Qazaxî: ерте (erte)
Romanyayî: devreme → ro
Rusî: ра́но → ru (ráno)
Sicîlî: viatu → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: рано
Latînî: rano → sh
Slovakî: skoro, čoskoro, včas, zavčasu
Slovenî: zgódaj → sl
Spanî: temprano → es
Swahîlî: mapema → sw
Swêdî: tidigt → sv
Tacikî: барвақт (barvaqt)
Tayî: แต่วัน (dtàe wan)
Tirkî: erken → tr
Tirkmenî: irki
Urdûyî: جلدی (jaldī)
Ûkraynî: ра́но (ráno), завча́сно → uk (zavčásno)
Viyetnamî: sớm → vi
Volapûkî: göliko, gölo
Walonî: timpe → wa, toit → wa, di boune eure
Weylsî: cynnar → cy, plygeinwaith
Yidîşî: פֿרי (fri)
Yûnanî: νωρίς → el (norís)
Kevn: πρωΐ (prōḯ), ἦρι (êri)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya early a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

zû

Bi alfabeya latînî nivîsina زوو (zû, “zû”).