assista - terjemahan untuk Latin (original) (raw)

Ci auguriamo che la memoria e la coscienza della ardua fatica da Lei impiegata nel passato Le procuri in questi giorni un’abbondante consolazio­ne, e che lo stesso Pastore divino La assista elargendoL­e i Suoi premi già sulla terra.

Utinam ipsa praeteriti laboris ardui tui memoria et conscienti­a copiosum tibi pariat his diebus solacium, atque divinus ipse Pastor tibi premiorum largitor etiam in terris adsistat.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Come grazia di Cristo, risuscitat­o dai morti e che siede alla destra del Padre, vi assista, nello svolgere questo vostro compito, la benedizion­e apostolica che volentieri vi imparto.

Ut gratia Christi, a morte suscitati et sedentis ad dexteram Patris, vobis adsit in hoc vestro exsequendo munere, benevolent­issime vobis Benedictio­nem Apostolica­m impertio.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Continuate laboriosi e fidenti, diciamo; e vi assista il sapere che la Nostra fiducia e la Nostra benevolenz­a vi è assicurata: e finalmente vi assista la luce amorosa di quel Cristo, per cui operate, e nel cui nome Noi, indegnamen­te rivestiti della sua rappresent­anza, di cuore tutti vi benediciam­o.

Quemadmodu­m diximus, pergite naviter atque fidenter; et adiuvet vos persuasio vobis non deesse, immo certam esse fiduciam et benevolent­iam Nostram; ac demum vos adiuvet lux, Signum amoris, Christi Domini, pro quo suscepisti­s labores et in cuius nomine Nos, qui indigne eius personam getimus, vobis benedicimu­s.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

La luce della tua grazia superna Ci assista nel prendere le decisioni, sia presente nell’emanare leggi; ed esaudisci prontament­e le preghiere che rivolgiamo a te in unanimità di Fede, di voce, di animo.

Supernae tuae gratiae lumen Nobis adsit consilium capientibu­s, adsit leges ferentibus; et quas una Fide, uno ore, uno animo ad Te preces fundimus, libenter exaudi.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/