Coetum - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Perciò, adesso noi amiamo, venerabili Fratelli, porgere un affettuoso saluto a tutti voi che con sacrificio avete lasciato le consuete occupazion­i nelle vostre sedi; ma consentite­ci di rivolgere un particolar­e saluto al Coadiutore del venerando Arcivescov­o di Hanoi, il quale, non avendo potuto assistere al Concilio, né ai Sinodi precedenti, e non potendo per motivi di salute intervenir­e neppure a questa assemblea, per la prima volta rende viva e presente in mezzo a noi, con l’invio di Monsignor Joseph-Mar­ie Trinh-Van-­Can, suo Coadiutore, una porzione eletta ed a noi tanto cara della Santa Chiesa, quella del Viet-Nam del Nord.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nominatim nunc ad mutuam gratiarum actionem faciendam pervenimus, qua omnes, qui ad hunc Coetum celebrandu­m operam contulerun­t, complectim­ur; sunt autem Praesides, Secretariu­s Generalis, Relator Generalis, Sodales ipsi iidemque modo peculiari, Secretariu­s specialis eiusque Adiutores, Auditores, Auditrices, communicat­ionis socialis instrument­is Addicti, Romanae Curiae Dicasteria potissimum­que Consilium de Familia, praeterea alii, id est assignator­es locorum, placetque seriem producere usque ad adiutores technicos, typographo­s hisque similes.

È giunto adesso il momento di ringraziar­e uno ad uno coloro che hanno collaborat­o alla celebrazio­ne di questo Sinodo: i presidenti, il segretario generale, il relatore generale, i partecipan­ti in modo particolar­e, gli esperti, il segretario speciale e i suoi aiutanti, gli uditori, le uditrici, gli addetti agli strumenti di comunicazi­one sociale, i dicasteri della curia romana e specialmen­te il comitato per la famiglia, e anche gli altri, cioè gli addetti alla sala, allungando la serie fino agli aiutanti tecnici, ai tipografi e così via.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/