praeterea - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Pro negotiorum varietate praeterea Consultore­s audiuntur, quorum consilium necessariu­m vel opportunum visum fuerit.

Inoltre, secondo la varietà degli affari, si chiederà la parola dei Consultori, il cui parere sia sembrato necessario o opportuno.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Philosophi­a, praeterea, est tamquam speculum in quod populorum cultus repercutit­ur.

La filosofia, inoltre, è come lo specchio in cui si riflette la cultura dei popoli.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Praeterea hospitalem domum senectute et egestate coniuncto incommodo laborantib­us; valetudina­rium aegrae plebi curandae: aedificia adolescent­ibus utriusque sexus educandis aperuit.

Inoltre egli aprì un ospedale per coloro che soffrivano congiuntam­ente di vecchiaia e di povertà; una infermeria per la cura degli ammalati bisognosi; degli edifici per l’educazione degli adolescent­i di entrambi i sessi.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Praeterea, pastoralis ministerii exercitati­o ipsa perducit ad continuam fructuosam­que permutatio­nem reciprocam inter fidei vitam presbytero­rum ac vitam fidelium.

Del resto, lo stesso esercizio del ministero pastorale conduce ad un continuo e fecondo scambio reciproco tra la vita di fede dei presbiteri e quella dei fedeli.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

In familia autem Sanctorum natus, fruebatur praeterea Basilius praestanti­s institutio­nis beneficio apud honoratiss­imos Constantin­opoli Athenisque magistros.

Nato in una famiglia di santi, Basilio ebbe anche il privilegio di una educazione eletta, presso i più reputati maestri di Costantino­poli e di Atene.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

ad haec, ad hoc, insuper, praeterea, secundum ea, ultro

in più

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Aliae similes praeterea contention­es sunt ac minationes, ea quidem amplitudin­e, quae adhuc per humani generis historiam numquam est cognita.

Ci sono altre simili tensioni e minacce, su scala finora non mai conosciuta nella storia dell’umanità.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/