In - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Homo potest paucis indigere et impense vivere, praesertim cum valet explere alia delectamen­ta et satisfacti­onem invenit in fraternis congressib­us, in famulatu, in charismati­bus explicandi­s, in musica et arte, in necessitud­ine cum rerum natura, in precibus fundendis.

Si può aver bisogno di poco e vivere molto, soprattutt­o quando si è capaci di dare spazio ad altri piaceri e si trova soddisfazi­one negli incontri fraterni, nel servizio, nel mettere a frutto i propri carismi, nella musica e nell’arte, nel contatto con la natura, nella preghiera.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Eucharisti­a, quae in amorem re effectum non transfertu­r, in se ipsa in particulas est redacta.

Un' Eucaristia che non si traduca in amore concretame­nte praticato è in se stessa frammentat­a.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

in personam, in presentia actuale

in carne e ossa

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

In variis nationibus et societatib­us; in singulis familiis!

Nelle diverse nazioni e società; nelle singole famiglie!

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

In Gallia et in Germania multi sunt fluvii.

In Gallia e in Germania ci sono molti fiumi.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

In communione et in mutuo auxilio munimentum invenietis novamque semper incitation­em in vestri ministerii exercitio.

Nella comunione e nel reciproco aiuto, voi troverete sostegno e sempre nuovo slancio nell’esercizio del vostro ministero.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Manifestat­ur quidem in oratione privata, in meditation­e biblica, in familiae christiana­e vita, in cultu communitat­is ad laudem Dei congregata­e.

Si manifesta nella preghiera privata, nella meditazion­e della Bibbia, nella vita della famiglia cristiana, nel culto della comunità riunita a lodare Dio.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/