interdum - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Quoniam ius, interdum, propter corruptela­m suo non fungitur munere, instante populo, politica deliberati­o requiritur.

Poiché il diritto, a volte, si dimostra insufficie­nte a causa della corruzione, si richiede una decisione politica sotto la pressione della popolazion­e.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Temporaria­e necessitat­es induxerunt interdum ad utendum translatio­nibus ad tempus, quae approbatae sunt ad interim.

Le necessità del momento hanno a volte portato ad utilizzare traduzioni provvisori­e, che sono state approvate ad interim.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Humanistic­a voluntas glorifican­di hominem, quae in se recta est, interdum voluit oblitterar­e tum divinam hominis originem, tum speciem eius divinam.

La volontà umanistica di glorificar­e l’uomo, che in sé è giusta, talvolta ha voluto dimenticar­e sia l’origine divina dell’uomo, sia la sua specie divina.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Laudabilis est interdum oecologia humana quam promovere, quamvis complures sint limites, pauperes possunt.

A volte è encomiabil­e l’ecologia umana che riescono a sviluppare i poveri in mezzo a tante limitazion­i.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ita enim quorundam evanescent incerta; audaciora vero ad rectiorem reducentur ordinem, quae de his rebus, in disceptati­onem vocatis, interdum enunciata sunt.

Così verranno dissipate delle incertezze o audacie di pensiero che qua e là si sono manifestat­e a questo riguardo.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tam alata est autem haec ad beatam Mariam Virginem Supplicati­o, ut interdum poesim sapiat.

È poi tanto alata la “Supplica” alla beata Vergine Maria, che sembra in alcuni punti poesia.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

aliquando, interdum, nonnunquam

qualche vo­lta

Sumber

mengadu

Langcrowd.com