sic - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Sic Ioanna obiit mirabilis et stupenda virgo ».

Così morì Giovanna, mirabile e stupenda vergine ».

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sic volunt Christum ea non dixisse, quae audientis vulgi captum excedere videntur.

Di tal modo, vogliono che Cristo non abbia dette le cose che non sembrano essere alla portata del volgo.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

id credo, sic censeo, sic cogito, sic puto

credo di sì

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Opus sic sanctifica­vit eique ad nostrum provectum peculiare tribuit bonum.

Così ha santificat­o il lavoro e gli ha conferito un peculiare valore per la nostra maturazion­e.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sic laetitiae libertatis­que experienti­a videtur consecrata castitas.

La castità consacrata appare così come esperienza di gioia e di libertà.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

In quo pulchre Augustinus ad populum suum: « Quamdiu hic vivitur, fratres, sic est: sic et nos qui senuimus in ista militia, minores quidem hostes habemus; sed tamen habemus.

Egregiamen­te Agostino commentava questo punto al suo popolo: « Finché si vive quaggiù, o fratelli, è così; così anche noi, che pure siamo vecchi in questa battaglia, abbiamo meno nemici, ma tuttavia ne abbiamo.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.

Quale un giglio tra le spine, tale è l’amica mia tra le fanciulle.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org