furono - tradução latin - translatero.com (original) (raw)
Nel corso dei secoli continua così a riprodursi l'evento di cui furono testimoni i pellegrini presenti a Gerusalemme nel giorno di Pentecoste.
Saeculorum sic decursu ille repetitur eventus cuius testes fuerunt peregrini qui die illo Pentecostes Hierosolymis adstabant.
fonte
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
I benefici che i romani pontefici comunicarono a questo carissimo popolo nei nostri tempi non furono minori.
Neque nostra hac aetate minora fuere beneficia, quae Romani Pontifices carissimae huic genti contulere.
fonte
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Sul medesimo argomento, a partire dal 1955, furono interrogati tutti i Vescovi del mondo.
Eadem de re ab anno MCMLV universi per orbem Episcopi interrogati sunt.
fonte
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Ma i primi a trarne vantaggio furono ovviamente i figli, e non a caso una delle figlie, Caterina, è venerata come Santa.
Atqui liberi in primis beneficia inde traxerunt, neque casu accidit ut filiarum una, nomine Catharina, veluti sancta honoretur.
fonte
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
a te solo, Catilina, furono impunite le morti di molti cittadini
tibi uni, Catilina, multorum civium neces impunitae fuerunt
fonte
Langcrowd.com
È certo che i due apostoli furono martirizzati a Roma durante la persecuzione di Nerone, che infierì dall'anno 64 al 68.
Pro certo autem habemus Petrum et Paulum Romae martyrium fecisse inter Neronianam christianorum insectationem, quae ab anno sexagesimo quarto ad sexagesimum octavum saeviit.
fonte
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
In Occidente, invece, le parole di questo rito che completa il Battesimo, fino ai secoli XII e XIII non furono chiaramente fissate.
In Occidente autem verba ritus, Baptismum complentis, usque ad saeculum duodecimum et tertium decimum minus definita sunt.
fonte
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/