Сибирско-татарский язык | это... Что такое Сибирско-татарский язык? (original) (raw)

Сиби́рско-тата́рский язык (восточнотатарский) — язык сибирских татар. Часть исследователей считает, что это не самостоятельный язык, а лишь диалект татарского языка. В то же время по ряду признаков сибирско-татарский идиом существенно отличается от поволжско-кыпчакского ареала в целом, противопоставляясь и татарскому, и башкирскому.

Сибирско-татарский диалект в Тюменской, Омской, Новосибирской, Томской, Кемеровской областях имеет следующее членение:

а) тоболо-иртышский; б) барабинский; в) томский субдиалекты.

Cибирские татары пользуются своим языком в устной речи, в быту; в качестве письменного используется литературный татарский язык.

Особенности диалектов татарского языка, в основном в фонетико-морфологическом и лексическом плане, нашли отражение также в татарской антропонимической системе.

Содержание

• 1 Сведения
  • 1.1 Генетическая принадлежность
  • 1.2 Диалектное членение
    * 1.2.1 Уточненное диалектное членение
  • 1.3 Описание
  • 1.4 Соотношение сибирско-татарского и нижнечулымского
• 2 Литература
• 3 Ссылки

Сведения

Генетическая принадлежность

Сибирско-татарский язык относится к поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской языковой группы, определяется как восточный диалект татарского, но отличается от татарского и башкирского большей степенью сохранности исконного вокализма и тем самым сближается с половецкими и ногайскими. На принадлежность к одной подгруппе с татарским и башкирским указывает палатализация -а- в положении возле мягких согласных: татарское, башкирское йəшел, восточносибирское барабинское йäжил 'желтый, зеленый' (в остальных кыпчакских сохраняется -а-). Уже по этой причине сибирско-татарский язык не может быть объединен с нижнечулымским, в котором также сохранен -а- (йажыл).

Диалектное членение

В сибирско-татарском языке выделяются следующие диалекты:

• тоболо-иртышский
  • тюменский;
  • тобольский;
  • заболотный;
  • тевризский (= курдакский, куртакский);
  • тарский;
• барабинский;
• томский
  • калмакский;
  • эуштинско-чатский.

В барабинском диалекте говоры обычно не выделяются.

Уточненное диалектное членение

Сведения по «Словарю диалектов сибирских татар» Д. Г. Тумашевой 1992 года.

• Тоболо-иртышский:
  • тюменский говор — Тюменский, Ялуторовский, Велижанский районы Тюменской области;
  • тобольский говор — Тобольский (с бывшим Байкаловский), Вагайский (с бывшим Дубровинским), Ярковский районы Тюменской области
    * восточно-тобольский подговор (токузско-уватский) — Вагайский район;
  • заболотный говор — Тобольский, Уватский районы Тюменской области;
  • тевризский говор — Тевризский, Усть-Ишимский, Знаменский районы Омской области;
  • тарский говор — Тарский, Большереченский, Колосовский районы Омской области.
• Барабинский — Барабинский, Куйбышевский, Чановский районы Новосибирской области.
• Томский:
  • эуштинско-чатский говор — Томский район Томской области;
  • калмакский говор — Юргинский район Кемеровской области;
  • орский подговор чатов — Колыванский район Новосибирской области.

Описание

Существуют различные описания сибирско-татарского языка, противоречащие друг другу.

В книге Н. А. Баскакова «Тюркские языки» в главе, посвященной татарскому языку, описываются такие особенности, как оглушение б > п, д > т, з > с, изменение ч > ц, начальные й- и ч- вместо җ-. В дальнейшем при рассмотрении чулымского языка автор утверждает, что

нижнечулымский диалект … сближается с барабинским наречием

(указывая только одну фонетическую изоглоссу — наличие глухого и звонкого вариантов звука ц).

Сведения еще более противоречивые содержатся в статье о барабинском языке в сборнике «Языки мира. Тюркские языки» авторства Л. В. Дмитриевой.

Совершенно справедливо утверждается о передвижении от пратюркского к поволжско-кыпчакскому вокализму под влиянием татарского языка, равно как о факультативной губной гармонии и долгих гласных первого слога.

Про согласные же написано, что

т, с, ш между гласными не озвончаются, но п, к, қ озвончаются,

что крайне трудно согласовать с ее же утверждением:

в скобках указаны согласные, употребляющиеся ограниченно — в определенных позиционных условиях и в заимствованиях

(в числе указанных в скобках — з, ж и д). Какие могут быть «определенные фонетические условия» — выяснить не представляется возможным, поскольку нет иллюстрирующих примеров. Скорее наоборот: приведены примеры одного и того же слова более чем в одном варианте (чередование начальных б- и п-, срединных и конечных -з(-) и -с(-) в соответствии с татарскими -з(-)) без указания распределения форм по диалектам и чему-либо еще: пир/бир '1', тоғыз/тоғыс '9', -сыслар '2 л. мн. ч. сказуемых', утверждается только, что

в записях В. В. Радлова преобладали глухие согласные в начале и конце слова, теперь появляются начальные б, д в исконных и ғ, г, з в заимствованных словах.

Автор также отмечает, что

за глухими согласными корня следуют глухие в аффиксах; с сонорными обычно сочетаются глухие … отмечаются случаи «удлинения» гласных в результате стяжения двух слогов или утраты соседнего согласного.

Последнюю особенность автор иллюстрирует примерами кӣс < кийис 'войлок', алы¯н < алайын 'возьму-ка я', сочетаемость сонорных с глухими и звонкими проиллюстрирована серией примеров, но о форме у слова қыс 'девушка' направительного, местного, исходного или уподобительного падежа, например, нельзя сказать ничего определенного (қызға/-да/-дан/-дай или қысқа/-та/-тан/-тай) из-за того же отсутствия примеров на сочетаемость. Примеров на озвончение согласных т, с, ш в интервокальном положении тоже практически нет, озвончение в йäди/йĕди '7' является изоглоссой с татарским (җиде), хотя в башкирском ете. В остальных словах глухой согласный: отыс/отыз '30', исä/ĕсä 'а, же, что же касается'. М. З. Закиев в этом же сборнике в статье о татарском языке обходит стороной подробное описание идиома, указывая лишь на его территориальную оторванность. В самом конце статьи автор ограничивается лишь таким замечанием, что

восточный диалект отличается от других оглушением звонких согласных и наличием аффикса -ты/-те у глаголов 3 л. наст. времени (параты — бара 'идет').

Не описан подробно сибирско-татарский и в сборнике «Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции» (рассматривается преимущественно барабинский).

В то же самое время по составленным В. В. Радловым или Э. В. Севортяном словарям видно, что сибирско-татарский тип речи от татарского и башкирского существенно отличается. На основании приводимых форм можно видеть, что существуют диалекты, характеризующиеся тотальным озвончением интервокальных согласных, в частности, недвусмысленно это говорится в отношении барабинского, которому Севортян уделил наибольшее внимание: позаға (татарское бусаға, башкирское буçаға) 'порог', кижи (татарское и башкирское кеше) 'человек', одус/одыс (татарское утыз, башкирское утыҙ) '30'. И в то же время у Севортяна последовательно отсутствуют слова с начальным б- в барабинском, последовательно выдерживаются й- в начале слов и ц вместо ч во всех позициях.

В «Словаре диалектов сибирских татар» Д. Г. Тумашевой 1992 года указывается следующее:

Тоболо-иртышский диалект характеризуется передвинутостью шкалы вокализма в сторону поволжско-татарского.., устойчивостью глухих согласных (кроме қ, к, п) и сочетаний лт, нт, рт, мт. В барабинском диалекте отмечены случаи сохранения исконных широких гласных и озвончения согласных с, ш, т в интервокале. В томском диалекте эти признаки проявляются более последовательно

— однако при этом в словаре отмечаются слова в тоболо-иртышском диалекте с озвончением согласных, в том числе с, ш, т. В то же время отмечаются случаи сохранения заднерядности (например, адам вместо әдәм 'человек', йайлау при татарском җәйләу 'летнее пастбище'), начального б- в диалектах с тотальным озвончением согласных (бажақ 'наконечник стрелы', базығы 'походка'), развитие б- в м- (мажақ 'колос'), а также один случай сохранения -ғ- в барабинском (ағыс 'рот').

В новейшем описании, сделанном на татарском языке, говорится, что в тобольско-иртышской диалектной зоне оглушаются все звонкие во всех позициях, интервокально озвончаются п и к/қ; в барабинском начальные и конечные звонкие согласные оглушаются, интервокально озвончаются в числе прочих с и ш; в томском диалекте начальные оглушаются, интервокально озвончаются все согласные (п, к/қ, с, ш, ц, т). Из примера бозоғо для томского напрашивается вывод о существовании губной гармонии гласных в диалекте.

Соотношение сибирско-татарского и нижнечулымского

Несмотря на действительное сходство барабинского диалекта с нижнечулымским наречием, рассматривать их, как это иногда делается, в пределах одной генетической группы сомнительно. Сходство обусловлено географической близостью. Нижнечулымский язык является северноалтайским и отличается от барабинского по многим признакам, например:

• отсутствие смягчения -а- возле мягких согласных (барабинское йäжил — нижнечулымское йажыл 'желтый, зеленый');
• сохранение -ғ/г (барабинское тау — нижнечулымское тағ 'гора', барабинское сары — нижнечулымское сарығ 'желтый', барабинское äли — нижнечулымское елиг '50');
• названия числительных '20' (барабинское йигирмä — нижнечулымское йäрвä), '60' и '70' (в барабинском стандартные тюркские композиты на -мыш/-миш — в нижнечулымском несингармонические композиты на -он), '80' и '90' (в барабинском композиты на -он сингармонические, в нижнечулымском несингармонические).

Литература

• Н. А. Баскаков. Тюркские языки. М., 1962 (переизд., М., 2006);
• Ф. С. Баязитова, Д. Б. Рамазанова, Т. Х. Хәйретдинова, З. Р. Садыйкова, Р. С. Барсукова. Татар халык сөйләшләре. «Мәгариф» нәшрияты, 2008;
• В. В. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий;
• Э. В. Севортян. Этимологический словарь тюркских языков;
• Э. Р. Тенишев (ред.). Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции. М., 2002;
• Д. Г. Тумашева. Словарь диалектов сибирских татар. Казань, 1992;
• Языки мира. Тюркские языки. М., 1997, Бишкек, 1997 (главы: Л. В. Дмитриева. Барабинских татар язык; М. З. Закиев. Татарский язык).

Ссылки

• Cтефанова Р. Т., Тюменский юридический институтLanguage and Literature № 12
• Словарь диалектов сибирских татар