Армяно-кыпчакский язык | это... Что такое Армяно-кыпчакский язык? (original) (raw)

Армяно-кыпчакский язык
Самоназвание: Хыпчах тили
Страны: Армения, Украина, Польша, Молдавия, Румыния
Классификация
Категория: Языки Евразии
Алтайские языки Тюркские языки Кыпчакская группа Половецко-кыпчакская подгруппа
Языковые коды
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO 639-3: zkz
См. также: Проект:Лингвистика

Молитвы в рукописи из Национальной библиотеки в Париже

Армя́но-кыпча́кский язы́к(арм. Հայ-ղփչաղերեն, арм. Հայ-ղփչաղական լեզու) входит в кыпчакско-половецкую подгруппу тюркских языков. Носители армяно-кыпчакского языка эрменилер («армяне») обозначали свой язык трояко: хыпчах тили («кыпчакский язык»), бизим тил («наш язык», в частности, в противоположность армянскому) и татарча («по-татарски»).

Содержание

История

Известен по письменным памятникам[1] кыпчакоязычных армян, исповедовавших христианство Армянской Апостольской Церкви, которые жили большими колониями в Каменце-Подольском, Львове, Луцке, Могилеве-Подольском, Сучаве, Серете, Замостье, Яссах, Аккермане и др. городах Украины, Польши, Румынии, Молдовы, куда переселились из Крыма (в основном из Кафы — Феодосии) и, возможно, из Армении после монгольского нашествия. Эпиграфические памятники свидетельствуют[2] также о том, что в XIIXIII веках на территории Армении жили кыпчаки, которые приняли армяно-григорианство. Один из сохранившихся монастырей комплекса Арич в Артикском районе Ширакской области Армении, построенный на рубеже XIIXIII веков, носит название Хпчахаванк «Кыпчакский монастырь»[3] (Ղփչաղավանք).

Фонетика

Особенности армяно-кыпчакского языка: в фонетике — 9 гласных (а, ä, е, ы, и, о, ö, у, ÿ); переход къ в х (хар «снег», айах «нога»); глухое начало слова (таш «камень», кел- «приходить»); сохранение нъ (минъ «тысяча», сенинъ «тебя»); сохранение взрывного характера аффиксальными к, г (хайтмага «возвращаться», бермäгä «давать», сатмахка «для продажи», тöлäмäхкä «для уплаты»); устойчивость ч, ш и начального аффиксального л (хачлар «кресты», ишлäр «дела»); последовательная палатальная и губная гармония гласных; в морфологии — дательный падеж на -ка, -кä, -га, -гä; дательный местоимений манъа «мне», санъа «тебе», анъар «ему»; инфинитив на -мага, -мäгä, -ма, -мä; глагольное имя на -ган, -гäн; желательное наклонение на -гай, -гäй; настоящее время на -ыйыр, -ийир; деепричастия на --гынча, -гинчä, -мынча, -минчä, -гачох, -гäчох; в лексике — арменизмы церковно-религиозного характера, незначительное количество иранизмов и арабизмов, особенно присущих переводным текстам; масса украинских, польских, латинских заимствований. Грамматическая система деформирована вследствие мощного славянского влияния.

Словари и письма

Памятники, составленные армянским письмом, насчитывают десятки тысяч страниц и охватывают период с 1524 по 1669 год. Это 28 актовых книг армянского войтовского суда г. Каменца-Подольского (15721663), актовые, кассовые и метрические книги Львовского армянского духовного суда за эти же годы, «Каменецкая хроника», описывающая события Цецорской кампании и Хотинской войны 16201621 гг., «Венецианская хроника», «Хроника Польши», Судебник Мхитара Гоша с большим количеством дополнительных статей и комментариев, утвержденный польским королем Сигизмундом в 1519 г., 5 армянско-кыпчакских словарей и несколько глоссариев, сочинение «Секреты философского камня» Андрея Торосовича (1626) и другие. Всего 112 памятников.

Единственную печатную книгу на армяно-кыпчакском языке — «Альгиш Битики» («Молитвенник») издал во Львове в 1618 году Иван Муратович[4].

Письмо

Письмо армянское: болоргир — «круглое» письмо с использованием круглых прописных букв и наклонных строчных букв, выполненных прямыми горизонтальными и вертикальными элементами; и преимущественно нотргир — наклонное скорописное письмо с использованием закругленных элементов.

Примеры из текстов:

Köp χïyïn bilä čïχardïχ χïpčaχ tilinä ermeni Saγmosnu, yamanlama±ïz, zera χudrätimiz bunča edi, artïχïn K‘risdos tügällägäy Венец. 359: 124 «С великими мучениями мы перевели армянскую Псалтырь на кыпчакский язык; не хулите, ибо наших сил хватило лишь на это, а большее пусть восполнит Христос»;

Batmutiun hayi ew χïpčaχ lezui Мат. 2267: 431 «Толкование на армянском и кыпчакском языках»;

Basˆlanïyïrlar töräläri ermenilärni± ermeni tilindän… Tilindän ermeniniŋ latingä čïχargandïr, latindän polskiygä, a polskiydän bizim tilgä… Ne türlü ki bu bitiktä yazïlïptïr eki türlü til bilä — nemiččä da tatarča Вроц. 1916: 209; 297 "Права армян вначале были составлены на армянском языке… Был выполнен перевод с армянского языка на латинский, с лытыни - на польский, а с польского - на наш язык. Потому это письмо пишется на двух языках - по-немецки и по-татарски"

Молитва «Отче наш» на армяно-кыпчакском языке[1]

Atamïz bizim ki köktäsen,
Ari bolsun atïŋ seniŋ,
Kelsin χanlïχïŋ seniŋ,
Bolsun erkiŋ seniŋ nečik köktä alay yerdä,
Ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün,
Bošat bizgä borčumuznu bizim,
Nečik ki biz bošatïrbiz bizim borčlularïmïzga,
Bermägin bizni sïnamaχlïχka,
Yoχsa χutχar bizni yamandan,
Zerä seniŋdir χanlïχ da χuvat,
Da saŋa haybat meŋilik.
Amen.

См. также

Примечания

  1. 1 2 Александр ГАРКАВЕЦ. Кыпчакские языки: куманский и армяно-кыпчакский.- Алма-Ата: Издательство «Наука» АН КазССР, 1987.- 223 стр.
  2. Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. Том I. Каталог и тексты памятников армянским письмом.– Алматы: Дешт-и-Кыпчак, 2002.– 1084 с.
  3. Гаркавец А. Н. 1. Из истории кыпчакоязычных армян // Загадочные украинские армяне, которые говорили, писали и молились по-кыпчакски и 400 лет назад напечатали первую в мире кыпчакскую книгу. — 2003.
  4. Видавництво Львівського братства

Источники

Просмотр этого шаблона Тюркские языки
пратюркский †
Булгарская группа древние: аварский (тюркский) †¹ • булгарский †гуннский †¹ • хазарский †¹ современные: чувашский (диал.: верховой, низовой; малокарачинское наречие)
Собственно тюркские (общетюркские) языки
Древнетюркская группа древнекыргызский (енисейско-кыргызский) † • орхоно-енисейский (старотюркский) • уйгурский рунический (орхоно-уйгурский) †
Горно-алтайская (центрально-восточная) группа¹ киргизско-кыпчакские³: киргизский (севернокиргизский, ферганско-кыпчакский (†), южнокиргизский) • тубаларский² • южноалтайский (диал.: сибирскотатарский — южноалтайские диалекты¹, собственно алтайский (ойротский, алтай-кижи), теленгитский, телеутский) северноалтайские¹: кондомский диалект шорского² • нижнечулымский диалект чулымского² • северноалтайский (диал.: кумандинский, челканский) • сибирскотатарский — северноалтайские диалекты
Карлукская группа¹ древнекарлукский † карлукско-уйгурские¹: древнеуйгурский † • караханидский (караханидско-уйгурский) † • халаджский (аргукарлукско-хорезмийские¹: литературные старописьменныехорезмско-тюркский †чагатайский †язык тюрки́ † (поволжскийсовременныеайнийский (эйну) ‡² • или-тюркский (илийский)¹ • лобнорский ‡¹ • сибирскотатарский — карлукские диалекты¹ • узбекскийуйгурский (новоуйгурский) (диал.: хотанский) • хотонский (†) ‡¹ • южнокиргизский — карлукские диалекты²
Кыпчакская группа древнекыпчакский † ногайско-кыпчакскиеалабугатско-ногайский² • астраханско-ногайский² • казахскийкаракалпакскийногайскийсибирскотатарский — ногайские диалекты¹ • степной диалект крымскотатарскогоузбекско-ногайский (кыпчакские диалекты узбекского) ‡² • ферганско-кыпчакский — ногайско-кыпчакские диалекты² • южнокиргизский — ногайско-кыпчакские диалекты² • юртовско-ногайский² поволжско-кыпчакскиебашкирскийсибирскотатарский¹ (диал.: барабинский, тоболо-иртышский, томский) • татаро-башкирский² • татарский (диал.: казанский, мишарский; кряшенский¹) половецко-кыпчакскиедревний половецкий †караимский (диал.: галичский, крымский¹, тракайский) • крымскотатарский (литературный, крымчакский², средний диалект крымскотатарского, урумский (приазовский) — кыпчакские говоры²) • кавказские¹ (армяно-кыпчакский †, карачаево-балкарский, кумыкский) • мамлюкско-кыпчакский †¹
Огузская группа древнеогузский † печенежский †¹ • саларскийсеверноузбекский (иканско-карабулакский)¹ собственно огузскиеазербайджанский (диалекты, тюрко-татарский) • айналлу² • афшарский² • балкано-гагаузскийгагаузскийкашкайский² • османский †салчукский² • сирийско-туркменский² • сонкорско-тюркскийтурецкий (диал.: кипрский, цалкский) • туркменский (диал.: трухменский) • урумский (приазовский) — огузские говорыхорасанско-тюркский (диал.: боджнурди) • хорезмский (огузские диалекты узбекского)² • южнобережный диалект крымскотатарского
Саянская (тобаская) группа степныекёк-мончакскийтувинскийцэнгэльский таёжныевосточнотувинский² • сойотско-цатанский (диал.: сойотский, урянхайский, цатанский) • тофаларский
Хакасская (кыргызская) группа сарыг-югурский (хара-йогурский)фуюйско-кыргызский хакасско-алтайские (собственно хакасские)мрасский диалект шорского² • среднечулымский диалект чулымского² • хакасский (диал.: качинский, кызыльский, сагайский, шорский)
Якутская группа акающиеокающие, в том числе долганский², якутский литературный
Тюркские смешанные языки
Тюркские смешанные языки и группы алтайский (горно-алтайский, ойротский) языккрымскотатарскийсибирскотатарскийузбекскийурумский (приазовский)ферганско-кыпчакский (†)чулымскийшорскийюжнокиргизский смешанные языковые группы: карлукскаяобъединение хакасских, северноалтайских и киргизско-кыпчакских
Темы, связанные с тюркскими языками
Письменность орхоно-енисейские руныболгарские руныяналифстароуйгурское письмо
Примечания: ¹ классификация языка или языковой группы спорна, язык или языковая группа гипотетические (см. Классификация тюркских языков); ² применение термина «язык» спорно, проблема «язык или диалект»; ³ возможно, кыпчакские; † мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки; (†) возможно вымершие языки; ‡ смешанные языки