Bengali alphabet (original) (raw)

dbo:abstract

Bengálské písmo (bengálsky বাংলা হরফ, bangla horof, বাংলা লিপি, bangla lipi) je písmo používané pro několik indoárijských jazyků, zejména bengálštinu a ásámštinu. V upravené podobě slouží i pro další jazyky severovýchodní Indie. Některé z nich patří do jiných jazykových rodin, např. sinotibetské nebo . V minulosti se také používalo pro zápis sanskrtských textů, které vznikly v této oblasti. Bengálské písmo se řadí mezi tzv. , což znamená, že samohlásky se obvykle nepíšou jako samostatná písmena, ale jako diakritická znaménka u znaků pro souhlásky. Píše se zleva doprava a nerozlišuje velká a malá písmena. Jeho výrazným rysem je vodorovná linka, která spojuje písmena podél jejich horního okraje. Tuto vlastnost mají ještě příbuzná písma dévanágarí (používané pro hindštinu, maráthštinu a nepálštinu) a gurmukhí (používané pro paňdžábštinu). Vzhledem k velké populaci gramotných mluvčích bengálštiny je bengálské písmo jedním z nejpoužívanějších písem na světě. (cs)
الكتابة البنغالية (বাংলা লিপি وتلفظ ‎[ˈbaŋla 'lipi]‏) نظام كتابة براهمي تكتب به اللغة البنغالية واللغة البشنوبريوية وغيرها. (ar)
L'alfabet bengalí (en bengalí বাংলা লিপি bangla lipi) és el sistema d'escriptura emprat per escriure certes llengües de Bangladesh i de l'est de l'Índia, com el bengalí, l'assamès i el meitei. És un alfabet de la família bràmica, i s'assembla al devanagari i al gurmukhi (sobretot a causa de la barra horitzontal contínua sota la qual es lliguen els caràcters), però el seu traçat és més sinuós; també s'escriu d'esquerra a la dreta. Com totes les altres escriptures índies, és un alfasil·labari (o abugida): les lletres consonants representen un síl·laba formada per la consonant i la vocal inherent, mentre que les altres vocals (fora de l'inherent) es representen o bé amb un diacrític que modifica la vocal inherent de la consonant precedent o bé amb una lletra que representa una vocal aïllada. L'alfabet bengalí no és totalment fonètic: certs sons es poden escriure de diverses maneres diferents i determinades lletres poden tenir pronunciacions diferents. (ca)
The Bengali script or Bangla alphabet (Bengali: বাংলা বর্ণমালা, Bangla bôrṇômala) is the alphabet used to write the Bengali language based on the Bengali-Assamese script, and has historically been used to write Sanskrit within Bengal. It is one of the most widely adopted writing systems in the world (used by over 265 million people). From a classificatory point of view, the Bengali writing system is an abugida, i.e. its vowel graphemes are mainly realised not as independent letters, but as diacritics modifying the vowel inherent in the base letter they are added to. The Bengali writing system is written from left to right and uses a single letter case, which makes it a unicameral script, as opposed to a bicameral one like the Latin script. It is recognisable, as are some other Brahmic scripts, by a distinctive horizontal line known as a mātrā (মাত্রা) running along the tops of the letters that links them together. The Bengali writing system is less blocky, however, and presents a more sinuous shape than the Devanagari script. (en)
Die bengalische Schrift (বাংলা লিপি, bāṁlā lipi) gehört zu den indischen Schriften. Wie diese ist sie eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, eine sogenannte Abugida. Sie wird in Teilen Indiens sowie in Bangladesch verwendet, in ihr wird unter anderem die bengalische Sprache geschrieben. Die bengalische Schrift ähnelt der Devanagari in vieler Hinsicht, die heutigen Unterschiede zur Devanagari sind vor allem durch den Lautwandel in der bengalischen Sprache verursacht. (de)
El alfabeto bengalí (bengali: বাংলা লিপি Bangla lipi) es un sistema abugida de escritura que pertenece a la familia brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas bangla, asamés, bishnupriya manipuri, manipuri y . Derivó del antiguo alfabeto nagari. Aunque es muy similar al devanagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas más sinuosas. El alfabeto bengalí moderno fue formalizado en 1778 cuando por primera vez creó una composición tipográfica, y posteriormente fue reformado por Ishwar Chandra Vidyasagar. Es casi idéntico al alfabeto asamés, del que se diferencia sólo por dos letras. (es)
Aksara Bengali (bahasa Bengali: বাংলা লিপি, Bangla lipi, Pengucapan Bengali: ); atau Alfabet Bengali (bahasa Bengali: বাংলা বর্ণমালা, Bangla bôrṇômala) adalah aksara yang digunakan untuk menuliskan bahasa Bengali didasarkan pada , dan secara historis telah digunakan untuk menulis bahasa Sansekerta dalam Beng. Aksara ini adalah salah satu sistem penulisan yang paling banyak diadopsi di dunia (digunakan oleh lebih dari 265 juta orang). Dari sudut pandang klasifikasi, sistem penulisan Bengali adalah abugida, yaitu grafem vokalnya terutama diwujudkan bukan sebagai huruf independen, tetapi sebagai diakritik yang memodifikasi vokal yang melekat pada huruf dasar yang ditambahkan. Sistem penulisan Bengali ditulis dari kiri ke kanan dan menggunakan huruf besar tunggal, yang membuatnya menjadi aksara monokameral, berbeda dengan aksara bikameral seperti alfabet Latin. Hal ini dikenali, seperti lainnya aksara Brahmi, dengan garis horizontal khas dikenal sebagai matra (মাত্রা) berjalan di sepanjang bagian atas huruf yang menghubungkannya. Namun, sistem penulisan Bengali tidak terlalu kaku dan menampilkan bentuk yang lebih berliku-liku daripada aksara Dewanagari. (in)
L’alphasyllabaire bengali (en bengali বাংলা লিপি bangla lipi) est le système d’écriture employé pour écrire certaines langues du Bangladesh et de l’Est de l’Inde, dont le bengali, l’assamais et le meitei. Il ressemble à la devanagari et au gurmukhī (notamment à cause de la barre horizontale continue sous laquelle sont attachés les caractères), mais son tracé est plus sinueux. Comme eux, il s’écrit de gauche à droite. Tout comme les autres écritures indiennes, c’est un alphasyllabaire (ou abugida) : les voyelles sont représentées soit par un caractère propre, soit par un diacritique qui modifie la voyelle qui suit la consonne précédente. L’alphasyllabaire bengali n’est pas entièrement phonétique : certains sons peuvent être écrits de plusieurs façons différentes et certaines lettres peuvent avoir plusieurs prononciations. (fr)
L'alfabeto bengalese (Lingua bengalese: বাংলা বর্ণমালা, bangla bôrnômala) o scrittura bengalese (Bengalese: বাংলা লিপি, bangla lipi) è un sistema di scrittura nato nel subcontinente indiano per la lingua bengalese, ed è il quinto sistema di scrittura più usato al mondo. La scrittura è usata anche per le lingue: assamese, chittagonian, , e Bishnupriya Manipuri, e storicamente fu usata per scrivere anche il sanscrito nell'area bengalese. (it)
ベンガル文字（ベンガルもじ、ベンガル語: বাংলা লিপি, Bangla lipi、英: Bengali script）は、主にベンガル語とアッサム語を表記する文字。ほかにマニプル語でも使用する。デーヴァナーガリーと同じように一つの単語内でつなげられる文字は上の棒でつなげて書く。ベンガル文字はアブギダであり、子音につく母音をチベット文字のように附属記号で表記する。これがない場合は日本語のOより少し口を大きく開いたような発音になる。 (ja)
벵골 문자(벵골어: বাংলা লিপি, Bangla bôrṇômala)는 벵골어를 표기하는 문자로, 를 기반으로 하였다. 역사적으로 벵골내에서 산스크리트어를 표기하는데 사용되었다. 벵골어 문자 체계는 아부기다이며 모음 자모는 독립적인 문자가 아닌 기본 문자의 모음을 수정하는 발음 부호로 주로 인식된다. 벵골 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진다. 다른 북부 브라흐미계 문자들과 마찬가지로 문자들의 윗부분을 따라 이어지는 마르타(মাত্রা)로 알려진 독특한 수평선이 있는데, 벵골 문자는 데바나가리 문자에 비해 수평선이 적다. (ko)
Het Bengaalse schrift (Bengaals: বাংলা লিপি bangla lipi of বাংলা হরফ bangla horof) wordt gebruikt om het Bengaals, een Indo-Iraanse taal uit Zuid-Azië, te schrijven. Het wordt ook met een aangepaste versie gebruikt voor het Assamees. Net zoals de meeste andere brahmische schriften wordt het van links naar rechts geschreven, is er geen onderscheid tussen kleine of grote letters en is het een abugida (wat betekent dat de basis medeklinkers zijn waaraan klinkers worden toegevoegd). Ook is het herkenbaar aan een horizontale lijn aan de bovenkant van de tekens, die ze met elkaar verbindt. Het Bengaals alfabet stamt af van het Siddham, dat werd gebruikt om het Sanskriet te schrijven, dat via het Gupta, een late versie van het Brahmi, het oudste schrift van India. Het schrift werd toegevoegd aan de Unicode-standaard in oktober 1991 bij de eerste versie ervan. De Unicode-reeks voor het Bengaals is U+0980 tot U+09FF. (nl)
Bengalialfabetet är en skrift av abugidatyp, tillhörande gruppen brahmialfabet, och används för att skriva de indiska och bengaliska språken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig från det mer allmänt använda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det härstammar från den äldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som används för assamesiska skiljer sig något från standardskriften. En säregenhet är att konsonantkluster skrivs med olika sinsemellan avvikande tecken. Att fullt ut lära sig skriva med alfabetet kan därför ta tid; det totala antalet tecken och teckenkombinationer är omkring 500. Standardiseringsarbete pågår på flera håll. En första stor standardisering av detta alfabet utfördes 1778 av Charles Wilkins. Andra indoiranska språk som sanskrit kan i och för sig utan problem skrivas med bengalialfabetet, och detta var också vanligt i äldre tid, när detta alfabet användes i Bengalen med omgivningar, inte minst för sanskrittexter. Sistnämnda faktum har givetvis bidragit till att bengalialfabetet är ett inom Indiens litteratur ofta använt skriftsystem. (sv)
Pismo bengalskie – pismo używane w Bangladeszu i Indiach do zapisu języków: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej używanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi się z pisma brahmi, a powstał pod wpływem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebrały kształty standardowe. Nad niektórymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad literą). W języku bengalskim występują grafemy lub znaki, a nie litery. Pismo to obejmuje 52 znaki podstawowe i 5 znaków dodatkowych. Istnieje 11 grafemów na oznaczenie samogłosek, w tym 2 dyftongi (dyftongów jest w sumie 16 ale tylko 2 mają zapis). Istnieje 35 spółgłosek. Występuje również około 300 ligatur (zbitek spółgłoskowych) czyli dwucząstkowych znaków zapisywanych poziomo, pionowo bądź przez odrębne znaki. (pl)
O alfabeto bengali é um sistema de escrita cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo . Embora seja muito semelhante ao devanágari é menos "ladrilhado" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando pela primeira vez criou tipos em bengali. Existem algumas diferenças pouco importantes entre as versões do alfabeto usadas no bengali e no assamês - ra e va são escritos de forma diferente. Também foi usado durante séculos para escrever sânscrito, especialmente ao trabalhar escrituras como o Mahabharata ou o Ramayana, e há um rico legado de literatura indiana escrito no alfabeto bengali. Agrupamentos de consoantes são representados por caracteres diferentes e por vezes bastante irregulares e, por esse motivo, aprender a ler em bengali é complicado pelo tamanho do alfabeto, que contém cerca de 500 caracteres. Embora prossiga o esforço de padronizar o alfabeto em centros notáveis como as Academias de Bengala (sem ligação uma com a outra) de Dhaka (Bangladesh) e Kolkata (Bengala Ocidental, Índia), ainda não é propriamente uniforme porque muitas pessoas continuam a usar formas de letras mais antigas, originando várias formas para os mesmos sons. Parece provável que a padronização do alfabeto seja muito influenciada pela necessidade de criar tipos em bengali para computador. O alfabeto pôde ser representado, graças a grande dose de engenho, no conjunto de caracteres ASCII, mas alguns conjuntos irregulares foram omitidos. Desde 2001, tem-se vindo a trabalhar na criação de fontes Unicode, e parece provável que o alfabeto se divida em duas variantes, tradicional e moderna. (pt)
Бенгальский алфавит относится к восточной ветви индийского письма, используется для бенгальского, а также ассамского языков. Сложился в XV веке (в ранних протобенгальских формах засвидетельствован с XI века). На бенгальском пишут слева направо, как и на русском. (ru)
Бенгальське письмо — писемність для запису слів бенгальської мови, а також асамської мов. Відноситься до східний гілки індійського письма. Бенгальське письмо сформувалося в XV столітті, а у протобенгальских формах засвідчене ще з XI століття. Літери пишуться зліва направо. Яскравим зовнішнім проявом бенгальського письма є горизонтальна риска, до якої знизу приєднуються складові частини графем. (uk)
孟加拉文 (孟加拉語：বাংলা লিপি vāṃlā lipi)，古称佛迦羅書（南朝梁译,孟加拉語：বঙ্গ লিপ，羅馬化：vaṅga lipi），是用於孟加拉語的东城文變體。尽管它和天城文二者都派生自古代城文，东城文存在明显的悉昙文影响。它是元音附標文字，它比天城文更加圓曲。 (zh)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:footnotes

[a] The Semitic origin of the Brahmic scripts is not universally agreed upon. (en)

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

الكتابة البنغالية (বাংলা লিপি وتلفظ ‎[ˈbaŋla 'lipi]‏) نظام كتابة براهمي تكتب به اللغة البنغالية واللغة البشنوبريوية وغيرها. (ar)
Die bengalische Schrift (বাংলা লিপি, bāṁlā lipi) gehört zu den indischen Schriften. Wie diese ist sie eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, eine sogenannte Abugida. Sie wird in Teilen Indiens sowie in Bangladesch verwendet, in ihr wird unter anderem die bengalische Sprache geschrieben. Die bengalische Schrift ähnelt der Devanagari in vieler Hinsicht, die heutigen Unterschiede zur Devanagari sind vor allem durch den Lautwandel in der bengalischen Sprache verursacht. (de)
L'alfabeto bengalese (Lingua bengalese: বাংলা বর্ণমালা, bangla bôrnômala) o scrittura bengalese (Bengalese: বাংলা লিপি, bangla lipi) è un sistema di scrittura nato nel subcontinente indiano per la lingua bengalese, ed è il quinto sistema di scrittura più usato al mondo. La scrittura è usata anche per le lingue: assamese, chittagonian, , e Bishnupriya Manipuri, e storicamente fu usata per scrivere anche il sanscrito nell'area bengalese. (it)
ベンガル文字（ベンガルもじ、ベンガル語: বাংলা লিপি, Bangla lipi、英: Bengali script）は、主にベンガル語とアッサム語を表記する文字。ほかにマニプル語でも使用する。デーヴァナーガリーと同じように一つの単語内でつなげられる文字は上の棒でつなげて書く。ベンガル文字はアブギダであり、子音につく母音をチベット文字のように附属記号で表記する。これがない場合は日本語のOより少し口を大きく開いたような発音になる。 (ja)
벵골 문자(벵골어: বাংলা লিপি, Bangla bôrṇômala)는 벵골어를 표기하는 문자로, 를 기반으로 하였다. 역사적으로 벵골내에서 산스크리트어를 표기하는데 사용되었다. 벵골어 문자 체계는 아부기다이며 모음 자모는 독립적인 문자가 아닌 기본 문자의 모음을 수정하는 발음 부호로 주로 인식된다. 벵골 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진다. 다른 북부 브라흐미계 문자들과 마찬가지로 문자들의 윗부분을 따라 이어지는 마르타(মাত্রা)로 알려진 독특한 수평선이 있는데, 벵골 문자는 데바나가리 문자에 비해 수평선이 적다. (ko)
Бенгальский алфавит относится к восточной ветви индийского письма, используется для бенгальского, а также ассамского языков. Сложился в XV веке (в ранних протобенгальских формах засвидетельствован с XI века). На бенгальском пишут слева направо, как и на русском. (ru)
Бенгальське письмо — писемність для запису слів бенгальської мови, а також асамської мов. Відноситься до східний гілки індійського письма. Бенгальське письмо сформувалося в XV столітті, а у протобенгальских формах засвідчене ще з XI століття. Літери пишуться зліва направо. Яскравим зовнішнім проявом бенгальського письма є горизонтальна риска, до якої знизу приєднуються складові частини графем. (uk)
孟加拉文 (孟加拉語：বাংলা লিপি vāṃlā lipi)，古称佛迦羅書（南朝梁译,孟加拉語：বঙ্গ লিপ，羅馬化：vaṅga lipi），是用於孟加拉語的东城文變體。尽管它和天城文二者都派生自古代城文，东城文存在明显的悉昙文影响。它是元音附標文字，它比天城文更加圓曲。 (zh)
L'alfabet bengalí (en bengalí বাংলা লিপি bangla lipi) és el sistema d'escriptura emprat per escriure certes llengües de Bangladesh i de l'est de l'Índia, com el bengalí, l'assamès i el meitei. És un alfabet de la família bràmica, i s'assembla al devanagari i al gurmukhi (sobretot a causa de la barra horitzontal contínua sota la qual es lliguen els caràcters), però el seu traçat és més sinuós; també s'escriu d'esquerra a la dreta. L'alfabet bengalí no és totalment fonètic: certs sons es poden escriure de diverses maneres diferents i determinades lletres poden tenir pronunciacions diferents. (ca)
Bengálské písmo (bengálsky বাংলা হরফ, bangla horof, বাংলা লিপি, bangla lipi) je písmo používané pro několik indoárijských jazyků, zejména bengálštinu a ásámštinu. V upravené podobě slouží i pro další jazyky severovýchodní Indie. Některé z nich patří do jiných jazykových rodin, např. sinotibetské nebo . V minulosti se také používalo pro zápis sanskrtských textů, které vznikly v této oblasti. Bengálské písmo se řadí mezi tzv. , což znamená, že samohlásky se obvykle nepíšou jako samostatná písmena, ale jako diakritická znaménka u znaků pro souhlásky. Píše se zleva doprava a nerozlišuje velká a malá písmena. Jeho výrazným rysem je vodorovná linka, která spojuje písmena podél jejich horního okraje. Tuto vlastnost mají ještě příbuzná písma dévanágarí (používané pro hindštinu, maráthštinu a nepál (cs)
The Bengali script or Bangla alphabet (Bengali: বাংলা বর্ণমালা, Bangla bôrṇômala) is the alphabet used to write the Bengali language based on the Bengali-Assamese script, and has historically been used to write Sanskrit within Bengal. It is one of the most widely adopted writing systems in the world (used by over 265 million people). (en)
El alfabeto bengalí (bengali: বাংলা লিপি Bangla lipi) es un sistema abugida de escritura que pertenece a la familia brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas bangla, asamés, bishnupriya manipuri, manipuri y . Derivó del antiguo alfabeto nagari. (es)
Aksara Bengali (bahasa Bengali: বাংলা লিপি, Bangla lipi, Pengucapan Bengali: ); atau Alfabet Bengali (bahasa Bengali: বাংলা বর্ণমালা, Bangla bôrṇômala) adalah aksara yang digunakan untuk menuliskan bahasa Bengali didasarkan pada , dan secara historis telah digunakan untuk menulis bahasa Sansekerta dalam Beng. Aksara ini adalah salah satu sistem penulisan yang paling banyak diadopsi di dunia (digunakan oleh lebih dari 265 juta orang). (in)
L’alphasyllabaire bengali (en bengali বাংলা লিপি bangla lipi) est le système d’écriture employé pour écrire certaines langues du Bangladesh et de l’Est de l’Inde, dont le bengali, l’assamais et le meitei. Il ressemble à la devanagari et au gurmukhī (notamment à cause de la barre horizontale continue sous laquelle sont attachés les caractères), mais son tracé est plus sinueux. Comme eux, il s’écrit de gauche à droite. (fr)
Pismo bengalskie – pismo używane w Bangladeszu i Indiach do zapisu języków: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej używanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi się z pisma brahmi, a powstał pod wpływem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebrały kształty standardowe. Nad niektórymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad literą). W języku bengalskim występują grafemy lub znaki, a nie litery. (pl)
Het Bengaalse schrift (Bengaals: বাংলা লিপি bangla lipi of বাংলা হরফ bangla horof) wordt gebruikt om het Bengaals, een Indo-Iraanse taal uit Zuid-Azië, te schrijven. Het wordt ook met een aangepaste versie gebruikt voor het Assamees. Net zoals de meeste andere brahmische schriften wordt het van links naar rechts geschreven, is er geen onderscheid tussen kleine of grote letters en is het een abugida (wat betekent dat de basis medeklinkers zijn waaraan klinkers worden toegevoegd). Ook is het herkenbaar aan een horizontale lijn aan de bovenkant van de tekens, die ze met elkaar verbindt. (nl)
O alfabeto bengali é um sistema de escrita cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo . Embora seja muito semelhante ao devanágari é menos "ladrilhado" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando pela primeira vez criou tipos em bengali. Existem algumas diferenças pouco importantes entre as versões do alfabeto usadas no bengali e no assamês - ra e va são escritos de forma diferente. Também foi usado durante séculos para escrever sânscrito, especialmente ao trabalhar escrituras como o Mahabharata ou o Ramayana, e há um rico legado de literatura indiana escrito no alfabeto bengali. (pt)
Bengalialfabetet är en skrift av abugidatyp, tillhörande gruppen brahmialfabet, och används för att skriva de indiska och bengaliska språken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig från det mer allmänt använda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det härstammar från den äldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som används för assamesiska skiljer sig något från standardskriften. En säregenhet är att konsonantkluster skrivs med olika sinsemellan avvikande tecken. Att fullt ut lära sig skriva med alfabetet kan därför ta tid; det totala antalet tecken och teckenkombinationer är omkring 500. Standardiseringsarbete pågår på flera håll. (sv)

rdfs:label

ألفبائية بنغالية (ar)
Alfabet bengalí (ca)
Bengálské písmo (cs)
Bengalische Schrift (de)
Bengali alphabet (en)
Alfabeto bengalí (es)
Aksara Bengali (in)
Alphasyllabaire bengali (fr)
Alfabeto bengalese (it)
ベンガル文字 (ja)
벵골 문자 (ko)
Pismo bengalskie (pl)
Bengaals schrift (nl)
Alfabeto bengali (pt)
Бенгальское письмо (ru)
Bengalialfabetet (sv)
Бенгальське письмо (uk)
孟加拉文 (zh)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of