Basmala (original) (raw)
Bismillah aŭ Basmala (arabe: بسملة) estas formulo en la araba lingvo uzata en diversaj kuntekstoj de la vivo de islamano. La araba teksto de Bismillah estas: بسم الله الرحمن الرحيم (translit.: bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm) kaj signifas "En la nomo de Alaho, la Indulgema, la Kompatplena" aŭ "Je la nomo de Allah, la donema, la pardonema". La vorto Bismillah devas esti en la araba lingvo, kiu estas la liturgia lingvo de Islamo. La vorto Bismillah devenas el la kvar unuaj konsonantoj de la formulo. Ĝi komencas ĉiujn suraojn (ĉapitroj) de Korano, escepte de la 9-a surao.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La bàsmala —àrab: بسملة, basmala— és una fórmula ritual islàmica que encapçala totes les sures de l'Alcorà (excepte la novena) i que els musulmans utilitzen en diversos altres contexts així com a motiu ornamental cal·ligràfic. La fórmula diu: بسم الله الرحمن الرحيمbi-smi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīmi«En nom de Déu, el Clement, el Misericordiós» Com tots els continguts de l'Alcorà, es pronuncia sempre en àrab, que és la llengua litúrgica de l'islam. La paraula «bàsmala» està formada amb les quatre primeres consonants de la fórmula (b-s-m-l, ب س م ل). A més d'iniciar els capítols de l'Alcorà, la fórmula es fa servir sovint com a preàmbul en les cartes i els texts oficials, com per exemple les constitucions de certs països islàmics. També se sol escriure a la part superior de les pissarres a les escoles i fins i tot pot trobar-se a la capçalera dels diaris. Molts musulmans la pronuncien en iniciar diverses accions, de manera completa o en la seva forma abreujada, és a dir dient només la primera part, bi-smi-L·lah. Es tracta igualment de la frase més utilitzada en la cal·ligrafia àrab ornamental: la major part de les figures i composicions realitzades pels cal·lígrafs la contenen i es fa servir molt sovint per a decorar les parets de les llars musulmanes o dels comerços i centres de treball. Segons un dels mètodes de numerologia islàmica, la suma dels valors numèrics assignats a les lletres que componen la bàsmala dona com a resultat la xifra 786. Per això, en alguns llocs, especialment a l'Índia i al Pakistan, de vegades la fórmula se substitueix per aquest número. (ca) البسملة أو التسمية وتُعرَف أيضاً بأصلها: «بِسْمِ ٱللَّهِ» هي العبارة الإسلامية بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يقرأ المسلمون البسملة في مواضع متعددة، غالبًا قبل الشروع في العبادات كالغسل والوضوء والتيمم. البسملة مذكورة في دستور أكثر من نصف الدول الإسلامية أو ذات الشعوب التي تمثل الغالبية المسلمة. وفقًا للمعتقد الإسلامي، فالبسملة مفتاح القرآن، وأول ما جرى به القلم في اللوح المحفوظ، وأول ما أمر الله به جبريل أن يُقرِئَه النبي محمد: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ١﴾ [العلق:1]، فكان أول أمر ينزل عليه. معنى بسم الله أي: أبدأ قراءتي باسم الله، أو باسم الله أبدأ قراءتي والغرض من التسمية حصول البركة. اتفق علماء الشريعة على أن بسم الله الرحمن الرحيم آية من سورة النمل في قول الله: ﴿إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ٣٠﴾ [النمل:30] واتفقوا على عدم قراءتها في أول سورة التوبة (سورة براءة)، لأنها نزلت بالسيف ولأنها نزلت بالإذن والأمر من الله بقتال المشركين كافة، وإخراجهم من جزيرة العرب، فلذلك لم يتناسب أن يُبدأ بها بالبسملة، واختلف العلماء هل هي آية من القرآن أو آية من سورة الفاتحة. ذهب جمهور المسلمين على إثباتها في أول سورة الفاتحة، واختلف القراء السبعة على الإتيان بها عند ابتداء القراءة بأول أي سورة من سور القرآن ما عدا سورة التوبة، فمنهم من قرأ بها ومنهم من قرأ بحذفها، والقارئ مخير في الإتيان بها في أجزاء السورة من القرآن. البسملة في اللغة هي كلمة منحوتة من لفظ بسم الله الرحمن الرحيم، يقول ابن عاشور: «البسملة اسم لكلمة باسم الله، صيغ هذا الاسم من حروف الكلمتين بسم والله على طريقة تسمى النَّحْت، وهو صوغ فعلِ مُضِيٍ على زنة «فَعْلَل» مما ينطق به الناس اختصاراً عن ذكر الجملة كلها لقصد التخفيف لكثرة دوران ذلك على الألسنة». كانت البسملة في الجاهلية: باسمك اللهم، فلما نزلت آية: إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم، كتبها النبي بهذه الصيغة. للبسملة أهمية كبيرة في حياة المسلم، فقد شرعها الإسلام في كل أمر حسن وخاصة فيما يتعلق بابتداء أفعال العباد، تشرع البسملة وهي قول: بسم الله الرحمن الرحيم في عدة مواضع منها: عند قراءة القرآن الكريم وبخاصة عند الابتداء بأوائل السور باستثناء سورة التوبة، كما تشرع في بداية الكتب والرسائل والخطب والمسائل العلمية، تأسيًا بكتاب الله وبسنة الرسول حين كان يبتدئ بها في كتبه للملوك. للبسملة فضل كبير فقد ورد عن النبي قوله: «أُنزلت عليَّ آيةٌ لم تنزل على نبي غير سليمان بن داود وغيري وهي: بسم الله الرحمن الرحيم». (ar) Η Μπασμάλα (αραβικά: بسملة basmala), γνωστή και από την αρχική φράση μπισμιλά (Bismillah, بسم الله, στο όνομα του Θεού) είναι το για την ισλαμική φράση b-ismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi. Είναι η φράση η οποία απαγγέλεται πριν από κάθε (κεφάλαιο) του Κορανιού – εκτός από την ένατη – καθώς και στο 27:30 και η οποία συνήθως μεταφράζεται «Στο όνομα του Θεού ελεήμονα, φιλανθρώπου». Από τις 113 φορές που εμφανίζεται ως αρχή σούρας, μόνο στην πρώτη θεωρείται ότι είναι άγια (āya), παντού ωστόσο θεωρείται τμήμα του ιερού κειμένου. Χρησιμοποιείται από τους μουσουλμάνους σε διάφορες περιστάσεις (για παράδειγμα στην καθημερινή προσευχή, σαλάτ) και συνήθως αποτελεί την πρώτη φράση στο προοϊμιο συνταγμάτων ισλαμικών χωρών. بسم الله الرحمن الرحيمbismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm Στο σύστημα Unicode, τα αραβικά γράμματα της μπασμάλα κωδικοποιούνται ως μία στο σημείο U+FDFD. (el) Die Basmala (arabisch بسملة, DMG basmala) ist eine arabische Anrufungsformel, die mit Ausnahme der Sure 9 am Anfang jeder Sure des Korans steht und eine wichtige Rolle im Gottesdienst und Alltag der Muslime spielt. Sie lautet: بسم الله الرحمن الرحيم / bismi ʾllāhi ʾr-raḥmāni ʾr-raḥīmi /‚Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes‘. Ar-rahman („der Gnädige“) und ar-rahim („der Barmherzige“) sind auch die ersten beiden der 99 Namen Allahs. Rahman war außerdem einer der Hauptgottesnamen in den monotheistischen Religionen des vorislamischen Arabiens. Die ersten drei Wörter dieser koranischen Anrufungsformel bismi ʾllāhi (im Namen Gottes) verschmolzen zu dem Begriff Basmala. Das davon abgeleitete Verb heißt bei den arabischen Grammatikern basmala / بسمل /‚diese Formel aussprechen oder schreiben‘. Eine weitere Bezeichnung dieser Formel ist tasmiya, d. h. das Aussprechen des göttlichen Namens durch die Basmala. (de) The Basmala (Arabic: بَسْمَلَة, basmalah; also known by its incipit Bi-smi llāh; بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "In the name of Allah"), or Tasmiyyah (Arabic: تَسْمِيَّة), is the titular name of the Islamic phrase "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" (Arabic: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ, bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi). It is one of the most important phrases in Islam and is used by Muslims mostly before starting "good deeds" (for instance, during daily prayer) as well as beginning of most daily actions. It is used in over half of the constitutions of countries where Islam is the official religion or more than half of the population follows Islam, usually the first phrase in the preamble, including those of Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Brunei, Egypt, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Maldives, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia and the United Arab Emirates. It is the phrase recited before each chapter (surah) of the Qur'an – except for the ninth. Muslim disagreement over whether to include the Basmala within the Quranic text, reached consensus following the 1924 Cairo Edition, which included it as the first verse (āyah) of Quran chapter 1 but otherwise included it as an unnumbered line of text preceding the other relevant 112 chapters. The Islamic Basmala appears to be related to earlier variants of the phrase appearing in Arabian inscriptions from the 5th and 6th centuries. In Arabic calligraphy, the Basmala is the most prevalent motif, even more so than the Shahadah. (en) Bismillah aŭ Basmala (arabe: بسملة) estas formulo en la araba lingvo uzata en diversaj kuntekstoj de la vivo de islamano. La araba teksto de Bismillah estas: بسم الله الرحمن الرحيم (translit.: bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm) kaj signifas "En la nomo de Alaho, la Indulgema, la Kompatplena" aŭ "Je la nomo de Allah, la donema, la pardonema". La vorto Bismillah devas esti en la araba lingvo, kiu estas la liturgia lingvo de Islamo. La vorto Bismillah devenas el la kvar unuaj konsonantoj de la formulo. Ĝi komencas ĉiujn suraojn (ĉapitroj) de Korano, escepte de la 9-a surao. (eo) Basmala (arabieraz: بسملة, basmala edo bere hasierako soinuagatik Bismillah (arabieraz: بسم الله, "Jaungoikoaren izenean") Islamean erabiltzen den esaldi baten izena da: b-ismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ "Jaungoikoaren izenean, Graziarik Handiena duena, Mesedetsuena". Koraneko sura bakoitzaren hasieran errezitatzen den esaldia da, kenduta. Musulmanek hainbat kontestutan erabiltzen dute (adibidez, egunero egiten diren errezuetan) eta normalki herrialde musulmanetako konstituzioetako lehen esaldia izan ohi da. Unicoden Basmala ligatura moduan erabil daiteke, U+FDFD lekuan: ﷽. (eu) La basmala (en árabe, بسملة) es una fórmula ritual islámica con la que se inician las suras o capítulos del Corán y que los musulmanes utilizan también para iniciar distintos tipos de documentos o acciones, así como motivo ornamental. La basmala dice: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm, que se suele traducir como "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso". (es) La basmala (بَسْمَلَة) est un mot arabe qui désigne tous les mots de la formule bi-smi-l-lāhi r-Raḥmāni r-Rahīmi (arabe : بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) — « Au nom de Dieu clément et miséricordieux » —, notamment utilisée au commencement de chacune des sourates du Coran, à l'exception de la neuvième, at-Tawba. Les premiers deux mots de cette phrase sont bi-smi-l-lah (بِسْمِ ٱللَّٰهِ), signifiant « Au nom de Dieu ». (fr) Basmalah (bahasa Arab: بَسْمَلَة, basmalah; juga disebut Bi-smi llāh; بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "Dengan menyebut nama Allah", atau Tasmiyyah, تَسْمِيَّة) adalah frasa dalam agama Islam yang bermakna "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang" (bahasa Arab: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ, bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi). Bacaan ini diucapkan setiap kali seorang Muslim melakukan salat dan dianjurkan dibaca setiap memulai kegiatan sehari-harinya sehingga apa pun yang ia kerjakan semata-mata niat karena Allah dan mendapatkan restu atas pekerjaan tersebut. Selain digunakan dalam kegiatan harian, juga digunakan dalam konstitusi negara yang menetapkan Islam sebagai agama resmi dan umumnya muncul dalam pembukaan/mukadimah konstitusi tersebut, seperti Afganistan, Arab Saudi, Bahrain, Bangladesh, Brunei, Iran, Irak, Kuwait, Libya, Maladewa, Mesir, Pakistan, Tunisia, dan Uni Emirat Arab (UEA). Basmalah muncul setiap surah dalam al-Qur'an, kecuali Surah at-Taubah. Perdebatan umat muslim terkait penggunaan basmalah dalam mushaf al-Qur'an (ada yang memakainya, ada yang tidak) mencapai konsensus final dengan terbitnya Edisi Kairo, yang di dalamnya memuat basmalah sebagai ayat pertama Surah al-Fatihah, tetapi digunakan sebagai awalan dari 112 surah lainnya, ditandai sebagai ayat tak bernomor. Kata basmalah diduga memiliki varian awal yang telah muncul dalam manuskrip Arab sejak abad ke-5 dan abad ke-6. (in) バスマラ（アラビア語: البَسْمَلَة, ラテン文字転写: al-basmalat）は、アラビア語の定型句、بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ（/bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi/） のことを指す用語である。この定型句の日本語訳としては、たとえば、「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」などがある（）。この定型句は、イスラーム教の聖典クルアーンの悔悟を除くすべての章の冒頭に用いられている（）。 (ja) Bismillah ou basmala (árabe: بسملة) é uma fórmula em árabe usada em variados contextos da vida de um muçulmano. O texto em árabe da bismillah é: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (transliteração: bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm), o que significa "Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso". A palavra Bismillah deve ser dita na língua árabe, que é a língua litúrgica do islão. A palavra bismillah tem a sua origem nas quatro primeiras consoantes da fórmula. Ela abre todas as suras (capítulos) do Alcorão, com excepção da sura IX. Ao longo do texto do Alcorão surge duas vezes, na sura XXVII, ayat 30, onde abre a carta enviada por Salomão à rainha de Sabá e na sura XI, ayat 43, onde é usada por Noé na sua forma abreviada (bismi llāh, "em nome de Deus"). (pt) Nell'Islam, bi ismi ilahi indica la formula araba Bi-ismi 'llāhi al-Rahmāni al-Rahīm (in arabo: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ «In nome di Dio il Clemente il Misericordioso») con cui si aprono tutte le sure del Corano, salvo la sura IX: (la sura al-Thawba, "del ritorno penitente a Dio" o "del perdono"). Una basmala in grafia cufica (it) Het bismillah of basmala (Arabisch: بسملة) is de Arabische spreuk Bismi'llah ir-Rahman ir-Rahiem (بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ of ﷽), die door moslims in principe gezegd wordt voor elke goede daad waarmee men begint. Hiermee wordt datgene wat men van plan is te gaan doen opgedragen aan God. Elke soera van de Koran (behalve soera Het Berouw) wordt ook voorafgegaan door het bismillah. De twee meest gebruikte vertalingen in het Nederlands zijn:"In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartigste" en"In naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle" Rahman en Rahiem zijn de eerste twee namen van de 99 Schone Namen van God. De gehele spreuk is opgenomen in Unicode als U+FDFD. (nl) Basmala (arab. بسملة) – formuła „w imię Boga miłosiernego litościwego” (بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيم, Bi-ismi Allāhi Ar-Raḥmāni Ar-Raḥīm) rozpoczynająca prawie każdą surę Koranu, którą praktykujący muzułmanin rozpoczyna każdą ważniejszą czynność i która świadczy o przynależności do ummy. Umieszczenie basmali na początku każdej z sur jest przyczyną sporu interpretacyjnego między sunnitami i szyitami. Sunnici uważają, iż basmala na początku sury to jedynie wprowadzenie, a nie część całości (jako że wypowiedział ją w ten sposób jako pierwszy prorok Mahomet), natomiast szyici interpretują ją jako nieodłączną część każdej z sur. Zwrot ten powinien być wypowiadany przed każdym posiłkiem, podróżą, początkiem wykonywania pracy itp. W pewnym sensie jest także odpowiednikiem znaku krzyża, wykonywanego przez chrześcijan. Basmala jest niekiedy umieszczana na początku wydawanych w krajach islamskich książek. Stosuje się ją także jako jeden z głównych elementów w kaligrafii arabskiej i ornamentyki, głównie w budowlach sakralnych. Według tradycji islamskiej basmalę miał wyrysowaną na skrzydłach archanioł Gabriel (Dżibril), a także prorok Isa (czyli znany chrześcijaństwu Jezus Chrystus) na swoim języku. Basmala jest reprezentowana również w unikodzie, gdzie ma własny znak (ligaturę) ﷽ (nr U+FDFD). (pl) Basmala är ett samlande namn på frasen I Guds, den Barmhärtiges, den Nåderikes namn, på arabiska بسم الله الرحمن الرحيم , Bismillahi ar-Rahman ar-Rahim, som är islams konsekrationsformel. Denna fras inleder alla kapitel i Koranen utom kapitel nio, och även varje betydelsefull muslimsk handling. Ar-Rahman och ar-Rahim är två av Guds främsta namn enligt islamsk teologi. (sv) 太斯米（阿拉伯语：التسمية，转写：at-tasmīyyah）是一個阿拉伯語音譯名詞，或譯泰斯米，又有毕斯米、毕斯米拉（البسملة，转写：al-basmalah 或 البسم الله，转写：al-bismi-ʾllāh），意為“誦真主之名”。而太斯米的内容是“بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ”(Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm)，意為“奉至仁至慈的真主之名”。太斯米在古兰经中，是除第九章外每一章的第一句。这句话也是穆斯林各种行为开始前要念诵的语句。太斯米在Unicode字符中以合字的方式呈現，编码为U+FDFD（﷽），也是大多数字体中最长的单字字符。 (zh) Ба́смала, Бісмілляг (араб. بسملة) — промова формули і сама формула «бісмілляхі-р-рахмані-р-рахім» (іменем Аллаха милостивого, милосердного), з якої починаються майже всі сури Корану. Відповідно до багатовікової традиції ця формула, якій надається магічне значення, промовляється мусульманами під час молитви, перед початком будь-якої справи, пишеться на початку листів, офіційних документів тощо. В повсякденному вжитку неарабомовні мусульмани нерідко вимовляють лише початкову частину формули — бісмілла. (uk) Ба́смала (араб. بسملة), тасми́я (تسمية), бисмилля́х (بِسۡمِ ٱللَّهِ — «во имя Аллаха; именем Аллаха; ради Бога») — исламский термин для обозначения фразы, с которой начинается каждая сура Корана (кроме девятой Ат-Тауба): «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м). Её произносят в каждой молитве перед началом любого важного дела, с неё обычно начинают многие другие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания). (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Birmingham_mushaf_Bismillah.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://taqwa.sg/v/articles/the-blessed-basmala/ http://www.masjidtucson.org/downloads/bp.pdf https://web.archive.org/web/20070319232106/http:/www.renaissance.com.pk/aprqur96.html http://mason.gmu.edu/~nesfaha2/Album/Besmellah/index.html http://wahiduddin.net/words/bismillah.htm |
| dbo:wikiPageID | 1114113 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 21053 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124702441 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Queen_of_Sheba dbr:Allah dbr:Arabic_Presentation_Forms-A dbr:Arabic_calligraphy dbr:Besiyata_Dishmaya dbr:Unicode dbr:Verb_form dbr:Inshallah dbr:1924_Cairo_Edition dbc:Islamic_terminology dbr:An-Naml dbc:Religious_formulas dbr:Sahaba dbr:Salat dbr:Preamble dbr:State_religion dbr:Rahman_(Islamic_term) dbr:Āyah dbr:Classical_Arabic dbr:God_in_Islam dbr:Muslim_ibn_al-Hajjaj dbr:Tadabbur-i-Qur'an dbr:Ar-Rahman dbr:Arabic dbr:Arabic_diacritics dbr:Ligature_(typography) dbr:Six_Kalimas dbr:Halal dbr:Deus_vult dbr:Sulayman dbr:Surah dbr:786_(number) dbr:List_of_Christian_terms_in_Arabic dbr:Abu_Dawood dbr:Ahadith dbr:Al-Fatiha dbr:Alhamdulillah dbr:Al-Nasa'i dbr:Al-Qurtubi dbc:Al-Fatiha dbc:Quranic_verses dbr:Faith_healing dbr:Abjadi_order dbr:Dhabihah dbr:Dhikr dbr:Glossary_of_Islam dbr:Isopsephy dbr:Folk_Islam dbr:Folk_magic dbr:Trinitarian_formula dbr:Hawqala dbr:Islam dbr:Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting dbr:At-Tawba dbc:Arabic_words_and_phrases dbc:Arabic_calligraphy dbr:Bismillah_ceremony dbr:Tahlil dbr:Takbir dbr:R-Ḥ-M dbr:Quadriliteral dbr:The_commentary_on_the_Qur'an_(book) dbr:Incipit dbr:Bshuma dbr:Quran dbr:Rahim dbr:Shahada dbr:Muhammad_ibn_Jarir_al-Tabari dbr:Names_of_God_in_Islam dbr:Shahadah dbr:Subhan_Allah dbr:Ta'awwudh dbr:Imam_Ali dbr:Ar-Rahim dbr:Arabic_English_Lexicon dbr:At-Tirmidhi dbr:Quran_8 dbr:Quran_chapter_1 dbr:99_names_of_God dbr:Al-Buni dbr:Bilqis dbr:Triliteral dbr:Surat_al-fatihah dbr:File:Basmala.svg dbr:File:Basmalah-1wm.svg dbr:File:Birmingham_mushaf_Bismillah.png dbr:File:Bismillah.svg dbr:File:Bismillah_Calligraphy1.svg dbr:File:Bismillah_Hir_Rahman_Nir_Raheem.svg dbr:File:The_Bismillah_India.jpg dbr:File:بسملة.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:! dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_encyclopedia dbt:Commons_category dbt:Font dbt:Italic_title dbt:Other_uses dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Spaced_ndash dbt:Sup dbt:Transl dbt:Which dbt:Smallsup dbt:Islamic_prayer dbt:Ar2 dbt:Islamic_calligraphy |
| dct:subject | dbc:Islamic_terminology dbc:Religious_formulas dbc:Al-Fatiha dbc:Quranic_verses dbc:Arabic_words_and_phrases dbc:Arabic_calligraphy |
| rdf:type | owl:Thing yago:Abstraction100002137 yago:Citation106763681 yago:Comment106762711 yago:Communication100033020 yago:Message106598915 yago:Note106763273 yago:Statement106722453 yago:WikicatQuotations |
| rdfs:comment | Bismillah aŭ Basmala (arabe: بسملة) estas formulo en la araba lingvo uzata en diversaj kuntekstoj de la vivo de islamano. La araba teksto de Bismillah estas: بسم الله الرحمن الرحيم (translit.: bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm) kaj signifas "En la nomo de Alaho, la Indulgema, la Kompatplena" aŭ "Je la nomo de Allah, la donema, la pardonema". La vorto Bismillah devas esti en la araba lingvo, kiu estas la liturgia lingvo de Islamo. La vorto Bismillah devenas el la kvar unuaj konsonantoj de la formulo. Ĝi komencas ĉiujn suraojn (ĉapitroj) de Korano, escepte de la 9-a surao. (eo) La basmala (en árabe, بسملة) es una fórmula ritual islámica con la que se inician las suras o capítulos del Corán y que los musulmanes utilizan también para iniciar distintos tipos de documentos o acciones, así como motivo ornamental. La basmala dice: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm, que se suele traducir como "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso". (es) La basmala (بَسْمَلَة) est un mot arabe qui désigne tous les mots de la formule bi-smi-l-lāhi r-Raḥmāni r-Rahīmi (arabe : بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) — « Au nom de Dieu clément et miséricordieux » —, notamment utilisée au commencement de chacune des sourates du Coran, à l'exception de la neuvième, at-Tawba. Les premiers deux mots de cette phrase sont bi-smi-l-lah (بِسْمِ ٱللَّٰهِ), signifiant « Au nom de Dieu ». (fr) バスマラ（アラビア語: البَسْمَلَة, ラテン文字転写: al-basmalat）は、アラビア語の定型句、بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ（/bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi/） のことを指す用語である。この定型句の日本語訳としては、たとえば、「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」などがある（）。この定型句は、イスラーム教の聖典クルアーンの悔悟を除くすべての章の冒頭に用いられている（）。 (ja) Nell'Islam, bi ismi ilahi indica la formula araba Bi-ismi 'llāhi al-Rahmāni al-Rahīm (in arabo: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ «In nome di Dio il Clemente il Misericordioso») con cui si aprono tutte le sure del Corano, salvo la sura IX: (la sura al-Thawba, "del ritorno penitente a Dio" o "del perdono"). Una basmala in grafia cufica (it) Basmala är ett samlande namn på frasen I Guds, den Barmhärtiges, den Nåderikes namn, på arabiska بسم الله الرحمن الرحيم , Bismillahi ar-Rahman ar-Rahim, som är islams konsekrationsformel. Denna fras inleder alla kapitel i Koranen utom kapitel nio, och även varje betydelsefull muslimsk handling. Ar-Rahman och ar-Rahim är två av Guds främsta namn enligt islamsk teologi. (sv) 太斯米（阿拉伯语：التسمية，转写：at-tasmīyyah）是一個阿拉伯語音譯名詞，或譯泰斯米，又有毕斯米、毕斯米拉（البسملة，转写：al-basmalah 或 البسم الله，转写：al-bismi-ʾllāh），意為“誦真主之名”。而太斯米的内容是“بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ”(Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm)，意為“奉至仁至慈的真主之名”。太斯米在古兰经中，是除第九章外每一章的第一句。这句话也是穆斯林各种行为开始前要念诵的语句。太斯米在Unicode字符中以合字的方式呈現，编码为U+FDFD（﷽），也是大多数字体中最长的单字字符。 (zh) Ба́смала, Бісмілляг (араб. بسملة) — промова формули і сама формула «бісмілляхі-р-рахмані-р-рахім» (іменем Аллаха милостивого, милосердного), з якої починаються майже всі сури Корану. Відповідно до багатовікової традиції ця формула, якій надається магічне значення, промовляється мусульманами під час молитви, перед початком будь-якої справи, пишеться на початку листів, офіційних документів тощо. В повсякденному вжитку неарабомовні мусульмани нерідко вимовляють лише початкову частину формули — бісмілла. (uk) Ба́смала (араб. بسملة), тасми́я (تسمية), бисмилля́х (بِسۡمِ ٱللَّهِ — «во имя Аллаха; именем Аллаха; ради Бога») — исламский термин для обозначения фразы, с которой начинается каждая сура Корана (кроме девятой Ат-Тауба): «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м). Её произносят в каждой молитве перед началом любого важного дела, с неё обычно начинают многие другие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания). (ru) البسملة أو التسمية وتُعرَف أيضاً بأصلها: «بِسْمِ ٱللَّهِ» هي العبارة الإسلامية بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يقرأ المسلمون البسملة في مواضع متعددة، غالبًا قبل الشروع في العبادات كالغسل والوضوء والتيمم. البسملة مذكورة في دستور أكثر من نصف الدول الإسلامية أو ذات الشعوب التي تمثل الغالبية المسلمة. وفقًا للمعتقد الإسلامي، فالبسملة مفتاح القرآن، وأول ما جرى به القلم في اللوح المحفوظ، وأول ما أمر الله به جبريل أن يُقرِئَه النبي محمد: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ١﴾ [العلق:1]، فكان أول أمر ينزل عليه. معنى بسم الله أي: أبدأ قراءتي باسم الله، أو باسم الله أبدأ قراءتي والغرض من التسمية حصول البركة. اتفق علماء الشريعة على أن بسم الله الرحمن الرحيم آية من سورة النمل في قول الله: ﴿إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ٣٠﴾ [النمل:30] واتفقوا على (ar) La bàsmala —àrab: بسملة, basmala— és una fórmula ritual islàmica que encapçala totes les sures de l'Alcorà (excepte la novena) i que els musulmans utilitzen en diversos altres contexts així com a motiu ornamental cal·ligràfic. La fórmula diu: بسم الله الرحمن الرحيمbi-smi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīmi«En nom de Déu, el Clement, el Misericordiós» Com tots els continguts de l'Alcorà, es pronuncia sempre en àrab, que és la llengua litúrgica de l'islam. La paraula «bàsmala» està formada amb les quatre primeres consonants de la fórmula (b-s-m-l, ب س م ل). (ca) Η Μπασμάλα (αραβικά: بسملة basmala), γνωστή και από την αρχική φράση μπισμιλά (Bismillah, بسم الله, στο όνομα του Θεού) είναι το για την ισλαμική φράση b-ismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi. Είναι η φράση η οποία απαγγέλεται πριν από κάθε (κεφάλαιο) του Κορανιού – εκτός από την ένατη – καθώς και στο 27:30 και η οποία συνήθως μεταφράζεται «Στο όνομα του Θεού ελεήμονα, φιλανθρώπου». Από τις 113 φορές που εμφανίζεται ως αρχή σούρας, μόνο στην πρώτη θεωρείται ότι είναι άγια (āya), παντού ωστόσο θεωρείται τμήμα του ιερού κειμένου. بسم الله الرحمن الرحيمbismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm (el) Die Basmala (arabisch بسملة, DMG basmala) ist eine arabische Anrufungsformel, die mit Ausnahme der Sure 9 am Anfang jeder Sure des Korans steht und eine wichtige Rolle im Gottesdienst und Alltag der Muslime spielt. Sie lautet: بسم الله الرحمن الرحيم / bismi ʾllāhi ʾr-raḥmāni ʾr-raḥīmi /‚Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes‘. Ar-rahman („der Gnädige“) und ar-rahim („der Barmherzige“) sind auch die ersten beiden der 99 Namen Allahs. Rahman war außerdem einer der Hauptgottesnamen in den monotheistischen Religionen des vorislamischen Arabiens. (de) The Basmala (Arabic: بَسْمَلَة, basmalah; also known by its incipit Bi-smi llāh; بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "In the name of Allah"), or Tasmiyyah (Arabic: تَسْمِيَّة), is the titular name of the Islamic phrase "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" (Arabic: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ, bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi). It is one of the most important phrases in Islam and is used by Muslims mostly before starting "good deeds" (for instance, during daily prayer) as well as beginning of most daily actions. (en) Basmala (arabieraz: بسملة, basmala edo bere hasierako soinuagatik Bismillah (arabieraz: بسم الله, "Jaungoikoaren izenean") Islamean erabiltzen den esaldi baten izena da: b-ismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ "Jaungoikoaren izenean, Graziarik Handiena duena, Mesedetsuena". Koraneko sura bakoitzaren hasieran errezitatzen den esaldia da, kenduta. Musulmanek hainbat kontestutan erabiltzen dute (adibidez, egunero egiten diren errezuetan) eta normalki herrialde musulmanetako konstituzioetako lehen esaldia izan ohi da. (eu) Basmalah (bahasa Arab: بَسْمَلَة, basmalah; juga disebut Bi-smi llāh; بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "Dengan menyebut nama Allah", atau Tasmiyyah, تَسْمِيَّة) adalah frasa dalam agama Islam yang bermakna "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang" (bahasa Arab: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ, bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi). Bacaan ini diucapkan setiap kali seorang Muslim melakukan salat dan dianjurkan dibaca setiap memulai kegiatan sehari-harinya sehingga apa pun yang ia kerjakan semata-mata niat karena Allah dan mendapatkan restu atas pekerjaan tersebut. (in) Het bismillah of basmala (Arabisch: بسملة) is de Arabische spreuk Bismi'llah ir-Rahman ir-Rahiem (بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ of ﷽), die door moslims in principe gezegd wordt voor elke goede daad waarmee men begint. Hiermee wordt datgene wat men van plan is te gaan doen opgedragen aan God. Elke soera van de Koran (behalve soera Het Berouw) wordt ook voorafgegaan door het bismillah. De twee meest gebruikte vertalingen in het Nederlands zijn:"In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartigste" en"In naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle" (nl) Basmala (arab. بسملة) – formuła „w imię Boga miłosiernego litościwego” (بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيم, Bi-ismi Allāhi Ar-Raḥmāni Ar-Raḥīm) rozpoczynająca prawie każdą surę Koranu, którą praktykujący muzułmanin rozpoczyna każdą ważniejszą czynność i która świadczy o przynależności do ummy. Według tradycji islamskiej basmalę miał wyrysowaną na skrzydłach archanioł Gabriel (Dżibril), a także prorok Isa (czyli znany chrześcijaństwu Jezus Chrystus) na swoim języku. Basmala jest reprezentowana również w unikodzie, gdzie ma własny znak (ligaturę) ﷽ (nr U+FDFD). (pl) Bismillah ou basmala (árabe: بسملة) é uma fórmula em árabe usada em variados contextos da vida de um muçulmano. O texto em árabe da bismillah é: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (transliteração: bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm), o que significa "Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso". A palavra Bismillah deve ser dita na língua árabe, que é a língua litúrgica do islão. A palavra bismillah tem a sua origem nas quatro primeiras consoantes da fórmula. (pt) |
| rdfs:label | البسملة (ar) Bàsmala (ca) Basmala (de) Μπασμάλα (el) Bismilah (eo) Basmala (en) Basmala (es) Basmala (eu) Basmalah (in) Basmala (fr) Basmala (it) バスマラ (ja) Basmala (pl) Bismillah (nl) Bismillah (pt) Басмала (ru) Basmala (sv) Басмала (uk) 太斯米 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Basmala yago-res:Basmala http://d-nb.info/gnd/4489164-7 wikidata:Basmala dbpedia-af:Basmala http://am.dbpedia.org/resource/በአላህ_ስም_እጅግ_በጣም_ሩህሩህ_በጣም_አዛኝ_በሆነው dbpedia-ar:Basmala dbpedia-az:Basmala http://azb.dbpedia.org/resource/بسم_الله_الرحمن_الرحیم http://ba.dbpedia.org/resource/Бисмиллаһ dbpedia-bg:Basmala http://bn.dbpedia.org/resource/বিসমিল্লাহির_রাহমানির_রাহীম dbpedia-ca:Basmala dbpedia-de:Basmala dbpedia-el:Basmala dbpedia-eo:Basmala dbpedia-es:Basmala dbpedia-eu:Basmala dbpedia-fa:Basmala dbpedia-fr:Basmala dbpedia-gl:Basmala dbpedia-he:Basmala http://hi.dbpedia.org/resource/बिस्मिल्लाह dbpedia-hr:Basmala dbpedia-id:Basmala dbpedia-it:Basmala dbpedia-ja:Basmala dbpedia-kk:Basmala dbpedia-la:Basmala http://ml.dbpedia.org/resource/ബിസ്മില്ലാഹി dbpedia-ms:Basmala dbpedia-nl:Basmala dbpedia-pl:Basmala dbpedia-pnb:Basmala dbpedia-pt:Basmala dbpedia-ru:Basmala dbpedia-simple:Basmala dbpedia-sl:Basmala dbpedia-sq:Basmala http://su.dbpedia.org/resource/Bismillah dbpedia-sv:Basmala dbpedia-sw:Basmala http://ta.dbpedia.org/resource/பிஸ்மில்லாஹிர்_ரஹ்மானிர்_ரஹீம் http://te.dbpedia.org/resource/బిస్మిల్లా_హిర్రహ్మా_నిర్రహీం http://tg.dbpedia.org/resource/Бисмиллоҳи-р-раҳмони-р-раҳим dbpedia-th:Basmala dbpedia-tr:Basmala http://tt.dbpedia.org/resource/Бәсмәләһ dbpedia-uk:Basmala http://ur.dbpedia.org/resource/بسم_اللہ_الرحمٰن_الرحیم http://uz.dbpedia.org/resource/Bismilloh dbpedia-zh:Basmala http://ce.dbpedia.org/resource/Басмалат https://global.dbpedia.org/id/2Yqq1 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Basmala?oldid=1124702441&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Basmalah-1wm.svg wiki-commons:Special:FilePath/Birmingham_mushaf_Bismillah.png wiki-commons:Special:FilePath/Bismillah.svg wiki-commons:Special:FilePath/Basmala.svg wiki-commons:Special:FilePath/Bismillah_Calligraphy1.svg wiki-commons:Special:FilePath/Bismillah_Hir_Rahman_Nir_Raheem.svg wiki-commons:Special:FilePath/The_Bismillah_India.jpg wiki-commons:Special:FilePath/بسملة.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Basmala |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bismillahir_rahmanir_rahim dbr:﷽ dbr:Basmalah dbr:Basmalahm dbr:Bismillah_Al-Rahman_Al-Rahim dbr:Bismillah_al-Rahman_al-Rahim dbr:Bismillahirrohmanirrohiim dbr:بسم_الله_الرحمن_الرحيم dbr:786_(Islam) dbr:Basmalla dbr:Basmallah dbr:Tasmiyah dbr:Tasmiyya dbr:Tasmiyyah dbr:In_the_Name_of_God_the_Merciful,_the_Compassionate dbr:Besmele dbr:Bism'allah dbr:Bismala dbr:Bismallah dbr:Bismila dbr:Bismilah dbr:Bismillaehi dbr:Bismillah_ar-Rahman,_ar-Raheem |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calligraphy dbr:President_of_Bangladesh dbr:Samuel_Marinus_Zwemer dbr:Sasanian_coinage dbr:Mela_Huseynê_Bateyî dbr:Wudu dbr:Ben_Youssef_Madrasa dbr:Bismillahir_rahmanir_rahim dbr:Bohemian_Rhapsody dbr:Allah dbr:History_of_the_Quran dbr:Hiwa_Pashaei dbr:Besiyata_Dishmaya dbr:List_of_Bohemian_Rhapsody_cover_versions dbr:List_of_Knights_of_the_Royal_Order_of_the_Seraphim dbr:Religion_in_Bangladesh dbr:﷽ dbr:Depictions_of_Muhammad dbr:Index_of_Islam-related_articles dbr:Installation_of_the_Yang_di-Pertuan_Agong dbr:Jade_Collection_of_the_National_Museum,_New_Delhi dbr:Jaffa dbr:Letters_of_the_Living dbr:Tajwid dbr:Russo-Circassian_War dbr:Salman_the_Persian dbr:Gematria dbr:Rock_opera dbr:Circassian_genocide dbr:Funeral_prayer_(Islam) dbr:Ghusl dbr:Muallaf dbr:Muhammad's_views_on_Christians dbr:Muhammad_Bin_Al-Qasim_al-Qundusi dbr:Muhammad_al-Kharashi dbr:Murder_of_Samuel_Paty dbr:Muslim_world dbr:2018_Asian_Games_opening_ceremony dbr:Arabic_diacritics dbr:Arabic_phonology dbr:Arabic_script_in_Unicode dbr:Life_Itself_(George_Harrison_song) dbr:Cairo_edition dbr:Six_Kalimas dbr:Zawiya_of_Sidi_Bel_Abbes dbr:Emblem_of_East_Turkestan dbr:Emblem_of_Maldives dbr:Halal dbr:Halal_conspiracy_theories dbr:Hamd dbr:Ibn_al-Bawwab dbr:Kufic dbr:Noah's_Ark dbr:Madrasa_Slimania dbr:Malayan_Declaration_of_Independence dbr:Surah dbr:Ballycotton dbr:700_(number) dbr:786_(number) dbr:969_Movement dbr:Ad-Dhuha dbr:Ad_maiorem_Dei_gloriam dbr:Adab_(Islam) dbr:Addas dbr:Cenacle dbr:Date_cultivation_in_Dar_al-Manasir dbr:Dua_Tawassul dbr:List_of_Christian_terms_in_Arabic dbr:Raudat_Tahera dbr:A_Is_for_Allah dbr:A_Jihad_for_Love dbr:A_Petition_from_Circassian_leaders_to_Her_Majesty_Queen_Victoria dbr:Abdurauf_Fitrat dbr:Abjad_numerals dbr:Ahmadiyya_in_the_United_States dbr:Air_Algérie_Flight_6289 dbr:Al-Fatiha dbr:Al-Muqawqis dbr:Alhamdulillah dbr:Amir_Shayesteh_Tabar dbr:Al-Waqa'i'_al-Misriyya dbr:Al-Zalzalah dbr:Darul_Islam_(Indonesia) dbr:Fatawa-e-Razvia dbr:Basmalah dbr:Basmalahm dbr:Bismillah dbr:Bismillah_Al-Rahman_Al-Rahim dbr:Bismillah_al-Rahman_al-Rahim dbr:Bismillahirrohmanirrohiim dbr:Dhabihah dbr:Dhikr dbr:Glossary_of_Islam dbr:Islamic_culture dbr:Ritual_purification dbr:Gulf_Cooperation_Council dbr:Haram dbr:Hashim_Akhtar_Naqvi dbr:Hawqala dbr:Hayyi_Rabbi dbr:At-Takathur dbr:Islam dbr:Islamic_dietary_laws dbr:Talentime dbr:Madrasa_of_Tatar_al-Hijaziya dbr:Asghar_Farhadi dbr:At-Tawbah dbr:Alavi_Bohras dbr:Kaaba dbr:Karamat_Ali_Jaunpuri dbr:Kasbah_Mosque_(Marrakesh) dbr:Khalil_Ahmad_Saharanpuri dbr:Languages_of_Bangladesh dbr:Bismillah_ceremony dbr:Tahlil dbr:Takbir dbr:Diplomatic_career_of_Muhammad dbr:Az-Zukhruf dbr:Azerbaijan_Museum dbr:Mantram_Handbook dbr:Solomon_in_Islam dbr:Fermo_chasuble_of_St._Thomas_Becket dbr:Fifth_Amendment_to_the_Constitution_of_Bangladesh dbr:Freedom_of_religion_in_Bangladesh dbr:Ibn_Adlan dbr:Ibn_Battuta dbr:Indian_wedding_card dbr:Meša_Selimović dbr:Bshuma dbr:Nassar_Mansour dbr:Organization_of_Struggle_for_the_Emancipation_of_the_Working_Class dbr:Quran dbr:Shahada dbr:In_the_name_of_Allah dbr:In_the_name_of_God dbr:Muzahim_ibn_Khaqan dbr:Maryam_(surah) dbr:Sanaa_manuscript dbr:Wazifa_Zarruqiyya dbr:Quran_code dbr:Tomb_of_Gül_Baba dbr:Word_heaping dbr:The_Moor's_Account dbr:Excommunication dbr:Names_of_God_in_Islam dbr:National_emblem_of_Somaliland dbr:Saʿdiyya_order dbr:Mosque_of_Almalik_al-Jukandar dbr:Mosque_of_Shaikh_M._R._Bawa_Muhaiyaddeen dbr:Muhammad's_visit_to_Ta'if dbr:Muhaqqaq dbr:Muqattaʿat dbr:Sacred_Relics_(Topkapı_Palace) dbr:Secularism_in_Bangladesh dbr:Tasbih dbr:Persecution_of_Muslims_by_Meccans dbr:Rencong dbr:Outline_of_Islam dbr:Rasm dbr:Walayah dbr:بسم_الله_الرحمن_الرحيم dbr:Tayammum dbr:Topics_in_Sharia_law dbr:786_(Islam) dbr:Çor dbr:Tahir_Efendi_Jakova dbr:Basmalla dbr:Basmallah dbr:Tasmiyah dbr:Tasmiyya dbr:Tasmiyyah dbr:In_the_Name_of_God_the_Merciful,_the_Compassionate dbr:Besmele dbr:Bism'allah dbr:Bismala dbr:Bismallah dbr:Bismila dbr:Bismilah dbr:Bismillaehi dbr:Bismillah_ar-Rahman,_ar-Raheem |
| is dbp:crest of | dbr:National_emblem_of_Somaliland |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Basmala |
