Cham language (original) (raw)

dbo:abstract

Die Cham-Sprache ist heute die Sprache der Cham; früher war sie die Hauptsprache im hinduistischen Königreich Champa (2. Jahrhundert bis 1471). Cham ist insofern einzigartig, als sie im Gegensatz zu den anderen austronesischen Sprache ganz überwiegend auf dem asiatischen Festland gesprochen wird und nicht auf den zahlreichen Inseln und Inselgruppen. Cham wird von etwa 100.000 Sprechern in Vietnam und 220.000 Sprechern in Kambodscha gesprochen. Daneben gibt es kleinere Gesellschaften in Thailand, Malaysia und auf der chinesischen Insel Hainan. Dem Cham verwandte Sprachen werden in verschiedenen Ländern Festland-Asiens und auf der Insel Hainan gesprochen: (de)
Cham (Cham: ꨌꩌ) is a Malayo-Polynesian language of the Austronesian family, spoken by the Chams of Southeast Asia. It is spoken primarily in the territory of the former Kingdom of Champa, which spanned modern Southern Vietnam, as well as in Cambodia by a significant population which descends from refugees that fled during the decline and fall of Champa. The Western variety is spoken by 220,000 people in Cambodia and 25,000 people in Vietnam. As for the Eastern variety, there are about 73,000 speakers in Vietnam, for a total of approximately 320,000 speakers. Cham belongs to the Chamic languages, which are spoken in parts of mainland Southeast Asia, North Sumatra and on the island of Hainan. Cham is the oldest-attested Austronesian language, with the Đông Yên Châu inscription being verifiably dated to the late 4th century AD. (en)
El cham es una lengua austronesia del grupo malayo-sumbawano (subgrupo aché-chámico) hablada principalmente por los cham. Se calcula en casi 400 mil el número de hablantes que se concentran principalmente en Vietnam y Camboya, aunque también existen hablantes en Tailandia y China. El cham antiguo fue la lengua del histórico reino de Champa. (es)
Le cham (parfois écrit cam, prononcer « tchamme ») est une langue austronésienne parlée dans le Sud du Viêt Nam et au Cambodge. Le cham est la langue des Chams, un peuple d'Asie du Sud-Est qui vit dans le centre de l'actuel Viêt Nam et dans une partie du Cambodge actuel, une partie d'entre eux pratique une version très spécifique de l'Islam et sont appelés les musulmans bani. Les Cham avaient autrefois un royaume, le Champa, annexé en plusieurs fois, la dernière date de 1822, par le Viêt Nam. (fr)
Bahasa Cham adalah bahasa dari orang Cham di Asia Tenggara, bahasa ini sebelumnya adalah bahasa dari Kerajaan Champa di Vietnam Tengah. (in)
チャム語（チャムご）は、オーストロネシア語族に属する言語。カンボジアとベトナムに住むチャム族が話す言葉である。オーストロアジア語族に属するベトナム語（越語）やクメール語（棉語）とは語族レベルで異なる。マレー・ポリネシア語派のなかでアチェ語に近いとされ（Thurgood 1999, Sidwel 2005）、回輝語などを含めてチャム諸語に区分される。チャム文字（アカン・シャ Akhar Thrah）と呼ばれる、南インドのパッラヴァ・グランタ文字と同系統の文字を持ち、アラビア文字（アカン・ジャヴァー Akhar Jawa）と併用する。近世パーンドゥランガ王朝（ヌガン・チャム Nagar Cam、順城鎮）は17世紀末～19世紀初めまでベトナム帝国（阮朝）の藩屏として自治を維持し、漢文とチャム文による膨大な文献群（Harak Patao Cam, パーンドゥランガ・チャンパー王家文書）が残る（Po Dharma Quang 2005）。呪符体（アカン・リ Akhar Rik）は中世インド（パッラヴァ朝・パーンディヤ朝）、マレー半島、ジャワ島の碑文書体に近く、現代クメール文字のムール体と似た書体である。チャム文字アカン・シャはフィリピンのとの関係が指摘され、現存するパッラヴァ系文字の中ではクメール文字のムール書体が比較的似ている。2014年に東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所夏季言語講習で集中講義が行われ、Trương Văn Món Sakaya と新江利彦による「チャム語教程」「チャム語語彙集」が同研究所のインターネットサイト上で公開されている。本来のチャム語は有声無声・有気無気の区別が明確で、声調は無かったと考えられるが、海南島の回輝話とベトナムのチャム語には周辺言語（漢語、越語）からの借用語が多く、それらの借用語は声調つきで正しく発音される。有声音が低声調無声音として、無声音が高声調無声音として発音される傾向がある。ワ行接近音（有声音）はヴァで発音される。チャム諸語話者はオーストロアジア語族のバナール族との共通語彙が極めて多く、かつてはオーストロアジア語族とされた時期もあった。 (ja)
참어(占語)는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 현재는 베트남, 캄보디아 등에 흡수되어 있는 참족의 국가 참파의 후예인 참족이 쓰는 언어이다. 베트남에 약 10만명, 캄보디아에서 약 22만명 가량(1992년 추산)이 사용하는 것으로 알려져 있다. 태국과 말레이시아에도 소수 사용자가 있다. 참어와 같은 계통에 속하는 소수언어들이 베트남이나 중국 하이난 섬 등지에서 사용되기도 한다. 참어는 주변의 말레이어, 필리핀 제어, 인도네시아 제어 등과 같은 오스트로네시아어족에 속하기 때문에 언어적인 특징도 공유한다. 독자 왕국으로 존속했던 참파시절에는 지금보다 넓은 영역에서 더 많은 인구가 사용했던 것으로 추정된다. 참어는 인도계 브라흐미 문자군에 속하는 독자 문자로 표기된다. (ko)
Il chăm (Trasl. IPA: [caːm]) è l'antica lingua parlata dai chăm, etnia i cui membri governavano i principati Champa, che arrivarono ad occupare vasti territori facenti oggi parte del Vietnam centrale e meridionale. Lo sviluppo della lingua ha seguito le vicende storiche del popolo chăm ed è oggi suddivisa nei due dialetti chăm orientale e chăm occidentale, che secondo la classificazione di Ethnologue sono idiomi facenti parte delle lingue chamiche costiere, nel gruppo delle , a loro volta parte del ramo maleo-polinesiaco delle lingue austronesiane. Malgrado condividano circa l'84% dei vocaboli, non sono mutuamente intelligibili. L'unica altra lingua del gruppo chamico costiero è quella haroi, in origine dialetto del cham ma radicalmente modificatasi per il contatto con la lingua mon khmer dei h're. Sono considerate un'evoluzione dell'antico dialetto cham settentrionale la lingua roglai settentrionale del Vietnam e la tsut di Hainan, che sono però inserite nel gruppo delle lingue chamiche montane. (it)
Język czamski – język ludu Czamów zamieszkującego Kambodżę, Wietnam i wyspę Hajnan, należący do grupy malajsko-polinezyjskiej w ramach austronezyjskiej rodziny językowej. W przeszłości był ważnym kulturowo językiem królestwa Czampa w środkowym Wietnamie. Posiada własne pismo, lecz obecnie najczęściej zapisywany jest alfabetem łacińskim. Występują pewne różnice pomiędzy odmianą używaną w Kambodży i Wietnamie. Język czamski jest również spokrewniony z innymi drobnymi językami austronezyjskimi na terenie Azji Południowo-Wschodniej, z którymi tworzy grupę języków czamskich. (pl)
Чамский язык (самоназвание ꨌꩌ) — язык тямов, народа проживающего в юго-восточной Азии. Относится к чамской группе малайско-полинезийской подсемьи австронезийской языковой семьи. Число носителей составляет около 395 000 человек, из них около 290 000 человек — в Камбодже и около 100 000 — во Вьетнаме. Некоторое количество носителей имеется также в Таиланде и Малайзии. Часто выделяют 2 диалекта (или отдельных языка): западный (в Камбодже) и восточный (во Вьетнаме). В России изучением чамского языка занималась сотрудница Института востоковедения РАН Наталья Алиева. Для записи чамского языка используются чамское письмо, арабский и латинский алфавиты. Латинский алфавит для чамского языка: A a, ă, B b, Bh bh, Ƀ ƀ, Ch ch, Chh chh, D d, Dh dh, Dj dj, Đ đ, E e, ĕ, ê, G g, Gh gh, H h, I i, ĭ, J j, Jh jh, K k, Kh kh, L l, M m, N n, Ng ng, Nh nh, O o, ŏ, ô, ơ, P p, Ph ph, R r, S s, T t, Th th, U u, ŭ, ư, W w, Y y. (ru)
Cham é a língua do povo Cham do Sudeste asiático que foi antigamente a língua do reino Champa no centro do hoje [[Vietnã]. Faz parte do ramo das línguas malaio-polinésias da família das línguas austronésias, sendo falada por 204 mil pessoas no Camboja e 80 mil no Vietnã. Há falantes em menor número na Tailândia e na Malásia. Outras línguas Châmicas são faladas no Camboja e/ou Vietnã, tais como a do povo Raglai, a Rade, a Jarai, a Chru e a Haroi), em Hainan ( - China) e em Achém, Sumatra Setentrional, a ). (pt)
占語（ꨧꩇ ꨌꩌ Sap Cam）是東南亞占族的語言，曾經是古占婆王國（今越南中部）的國語，是南島語系下的馬來-波利尼西亞語族一員。1992年估計，越南有10万人、柬埔寨有22万人使用占語，此外泰國和馬來西亞也有少數人使用。占語和印尼、馬來西亞、馬達加斯加和菲律賓的馬來-波利尼西亞語族有緊密關係。占語現今被聯合國教科文組織列為瀕危語言。其中東部占語被列為「危險」級別，西部占語被列為「脆弱」級別。 (zh)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:dia

Eastern Cham (en)
Western Cham (en)

dbp:fam

rdfs:comment

El cham es una lengua austronesia del grupo malayo-sumbawano (subgrupo aché-chámico) hablada principalmente por los cham. Se calcula en casi 400 mil el número de hablantes que se concentran principalmente en Vietnam y Camboya, aunque también existen hablantes en Tailandia y China. El cham antiguo fue la lengua del histórico reino de Champa. (es)
Le cham (parfois écrit cam, prononcer « tchamme ») est une langue austronésienne parlée dans le Sud du Viêt Nam et au Cambodge. Le cham est la langue des Chams, un peuple d'Asie du Sud-Est qui vit dans le centre de l'actuel Viêt Nam et dans une partie du Cambodge actuel, une partie d'entre eux pratique une version très spécifique de l'Islam et sont appelés les musulmans bani. Les Cham avaient autrefois un royaume, le Champa, annexé en plusieurs fois, la dernière date de 1822, par le Viêt Nam. (fr)
Bahasa Cham adalah bahasa dari orang Cham di Asia Tenggara, bahasa ini sebelumnya adalah bahasa dari Kerajaan Champa di Vietnam Tengah. (in)
참어(占語)는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 현재는 베트남, 캄보디아 등에 흡수되어 있는 참족의 국가 참파의 후예인 참족이 쓰는 언어이다. 베트남에 약 10만명, 캄보디아에서 약 22만명 가량(1992년 추산)이 사용하는 것으로 알려져 있다. 태국과 말레이시아에도 소수 사용자가 있다. 참어와 같은 계통에 속하는 소수언어들이 베트남이나 중국 하이난 섬 등지에서 사용되기도 한다. 참어는 주변의 말레이어, 필리핀 제어, 인도네시아 제어 등과 같은 오스트로네시아어족에 속하기 때문에 언어적인 특징도 공유한다. 독자 왕국으로 존속했던 참파시절에는 지금보다 넓은 영역에서 더 많은 인구가 사용했던 것으로 추정된다. 참어는 인도계 브라흐미 문자군에 속하는 독자 문자로 표기된다. (ko)
Język czamski – język ludu Czamów zamieszkującego Kambodżę, Wietnam i wyspę Hajnan, należący do grupy malajsko-polinezyjskiej w ramach austronezyjskiej rodziny językowej. W przeszłości był ważnym kulturowo językiem królestwa Czampa w środkowym Wietnamie. Posiada własne pismo, lecz obecnie najczęściej zapisywany jest alfabetem łacińskim. Występują pewne różnice pomiędzy odmianą używaną w Kambodży i Wietnamie. Język czamski jest również spokrewniony z innymi drobnymi językami austronezyjskimi na terenie Azji Południowo-Wschodniej, z którymi tworzy grupę języków czamskich. (pl)
Cham é a língua do povo Cham do Sudeste asiático que foi antigamente a língua do reino Champa no centro do hoje [[Vietnã]. Faz parte do ramo das línguas malaio-polinésias da família das línguas austronésias, sendo falada por 204 mil pessoas no Camboja e 80 mil no Vietnã. Há falantes em menor número na Tailândia e na Malásia. Outras línguas Châmicas são faladas no Camboja e/ou Vietnã, tais como a do povo Raglai, a Rade, a Jarai, a Chru e a Haroi), em Hainan ( - China) e em Achém, Sumatra Setentrional, a ). (pt)
占語（ꨧꩇ ꨌꩌ Sap Cam）是東南亞占族的語言，曾經是古占婆王國（今越南中部）的國語，是南島語系下的馬來-波利尼西亞語族一員。1992年估計，越南有10万人、柬埔寨有22万人使用占語，此外泰國和馬來西亞也有少數人使用。占語和印尼、馬來西亞、馬達加斯加和菲律賓的馬來-波利尼西亞語族有緊密關係。占語現今被聯合國教科文組織列為瀕危語言。其中東部占語被列為「危險」級別，西部占語被列為「脆弱」級別。 (zh)
Cham (Cham: ꨌꩌ) is a Malayo-Polynesian language of the Austronesian family, spoken by the Chams of Southeast Asia. It is spoken primarily in the territory of the former Kingdom of Champa, which spanned modern Southern Vietnam, as well as in Cambodia by a significant population which descends from refugees that fled during the decline and fall of Champa. The Western variety is spoken by 220,000 people in Cambodia and 25,000 people in Vietnam. As for the Eastern variety, there are about 73,000 speakers in Vietnam, for a total of approximately 320,000 speakers. (en)
Die Cham-Sprache ist heute die Sprache der Cham; früher war sie die Hauptsprache im hinduistischen Königreich Champa (2. Jahrhundert bis 1471). Cham ist insofern einzigartig, als sie im Gegensatz zu den anderen austronesischen Sprache ganz überwiegend auf dem asiatischen Festland gesprochen wird und nicht auf den zahlreichen Inseln und Inselgruppen. (de)
Il chăm (Trasl. IPA: [caːm]) è l'antica lingua parlata dai chăm, etnia i cui membri governavano i principati Champa, che arrivarono ad occupare vasti territori facenti oggi parte del Vietnam centrale e meridionale. Lo sviluppo della lingua ha seguito le vicende storiche del popolo chăm ed è oggi suddivisa nei due dialetti chăm orientale e chăm occidentale, che secondo la classificazione di Ethnologue sono idiomi facenti parte delle lingue chamiche costiere, nel gruppo delle , a loro volta parte del ramo maleo-polinesiaco delle lingue austronesiane. Malgrado condividano circa l'84% dei vocaboli, non sono mutuamente intelligibili. (it)
チャム語（チャムご）は、オーストロネシア語族に属する言語。カンボジアとベトナムに住むチャム族が話す言葉である。オーストロアジア語族に属するベトナム語（越語）やクメール語（棉語）とは語族レベルで異なる。マレー・ポリネシア語派のなかでアチェ語に近いとされ（Thurgood 1999, Sidwel 2005）、回輝語などを含めてチャム諸語に区分される。チャム文字（アカン・シャ Akhar Thrah）と呼ばれる、南インドのパッラヴァ・グランタ文字と同系統の文字を持ち、アラビア文字（アカン・ジャヴァー Akhar Jawa）と併用する。近世パーンドゥランガ王朝（ヌガン・チャム Nagar Cam、順城鎮）は17世紀末～19世紀初めまでベトナム帝国（阮朝）の藩屏として自治を維持し、漢文とチャム文による膨大な文献群（Harak Patao Cam, パーンドゥランガ・チャンパー王家文書）が残る（Po Dharma Quang 2005）。 (ja)
Чамский язык (самоназвание ꨌꩌ) — язык тямов, народа проживающего в юго-восточной Азии. Относится к чамской группе малайско-полинезийской подсемьи австронезийской языковой семьи. Число носителей составляет около 395 000 человек, из них около 290 000 человек — в Камбодже и около 100 000 — во Вьетнаме. Некоторое количество носителей имеется также в Таиланде и Малайзии. Часто выделяют 2 диалекта (или отдельных языка): западный (в Камбодже) и восточный (во Вьетнаме). В России изучением чамского языка занималась сотрудница Института востоковедения РАН Наталья Алиева. (ru)

is dbo:wikiPageWikiLink of