| dbo:abstract |
Els districtes (en serbi: Окрузи, Okruzi), anomenats oficialment districtes administratius (управни окрузи, upravni okruzi) són les unitats administratives de Sèrbia, cadascun dels quals comprèn diversos municipis i ciutats. Es defineixen pel decret del del 29 de gener de 1992. Els districtes són centres regionals de l'autoritat estatal i no disposen de cap mena d'autogovern. S'encarreguen dels diferents afers en nom del Govern. Hi ha 29 districtes a Sèrbia (7 a la Voivodina, 8 a Šumadija i Sèrbia Occidental, 9 a Sèrbia Meridional i Oriental i 5 a Kosovo (vegeu notes)). L'única part de Sèrbia que no forma part de cap districte és el territori pertanyent a la Ciutat de Belgrad, que disposa d'un estatus especial, molt similar al d'un districte. Cada districte té la seu a la ciutat més gran. (ca) Serbio ekde la sendependiĝo de Kosovo en februaro 2008 fakte konsistas el 24 distriktoj kaj aldone la eksterdistrikta urbo Belgrado. La registaro de Serbio daŭre pledas ankaŭ havi rajton je la teritorio de Kosovo, en kiu situus 5 pliaj distriktoj. La sep distriktoj norde de la urbo Belgrado konsistigas la aŭtonoman regionon Vojvodino: tri distriktoj konsistigas la okcidentan parton de la historia regiono Banato, kies pli granda orienta parto estas en Rumanio kaj norda parteto en la nuna Hungario, kaj tri pliaj distriktoj formas la plej grandan parton de la historia regiono Baĉka, kies plej norda parteto same situas en la nuna Hungario. La mapo dekstra donas proksimuman impreson pri la situo de la distriktoj. (eo) An okrug is one of the first-level administrative divisions of Serbia, corresponding to a "district" in many other countries (Serbia also has two autonomous provinces at a higher level than districts). The term okrug (pl. okruzi) literally means "encircling" and corresponds to Bezirk in German language. It can be translated as "county", though it is generally rendered by the Serbian government as "district". The Serbian local government reforms of 1992, going into effect the following year, created 29 districts, with the City of Belgrade holding similar authority. Following the 2008 Kosovo declaration of independence, the districts created by the UNMIK-Administration were adopted by Kosovo. The Serbian government does not recognize these districts. The districts of Serbia are generally named after historical and geographical regions, though some, such as the Pčinja District and the Nišava District, are named after local rivers. Their areas and populations vary, ranging from the relatively-small Podunavlje District to the much larger Zlatibor District. As regional centers of state authority, the districts have little room for self-government and do not have local flags. Still, they are each run by a commissioner as well as cooperating municipal leaders. The districts can be further divided into cities and municipalities. (en) Los distritos (en serbio Окрузи, Okruzi), denominados oficialmente distritos administrativos (управни окрузи, upravni okruzi) constituyen las unidades administrativas de primer nivel de Serbia y se subdividen a su vez en municipios y ciudades. Están regulados por el decreto del Gobierno de Serbia del 29 de enero de 1992, que los define como "centros regionales de la autoridad estatal". Disponen de un escaso margen de autogobierno, ya que básicamente se encargan de gestionar los asuntos que les delegan los ministerios del Gobierno estatal. Hay 29 distritos en Serbia (7 en la Voivodina, 8 en , 9 en y 5 en Kosovo. La única parte de Serbia que no forma parte de ningún distrito es el territorio perteneciente a la Ciudad de Belgrado, que dispone de un estatus especial muy similar al de un distrito. Cada distrito tiene la capital en la ciudad más grande. Los distritos de Serbia suelen recibir el nombre de regiones históricas y geográficas, aunque algunos, como el distrito de Pčinja y el de Nišava, llevan el nombre de ríos locales. Su superficie y población son variables, desde el relativamente pequeño distrito de Podunavlje hasta el mucho más grande distrito de Zlatibor. (es) Die Verwaltungsbezirke (serbisch Управни окрузи Upravni okruzi) sind in Serbien die örtlichen Zuständigkeitsbereiche derjenigen staatlichen Verwaltungsbehörden, die außerhalb der Amtssitze der Ministerien einzelne Verwaltungsaufgaben erledigen. (de) Distrik adalah wilayah administratif tingkat satu di Serbia. (in) Les districts (en serbe cyrillique : Окрузи ; en serbe latin : Okruzi), officiellement nommés districts administratifs (управни окрузи et upravni okruzi) constituent des subdivisions administratives de niveau 1 de la République de Serbie. Chacun d'entre eux englobe plusieurs Villes ou municipalités (communes). Ils représentent le gouvernement de la Serbie au niveau régional. La Serbie compte 29 districts, dont 7 dans la province autonome de Voïvodine, 17 en Serbie centrale et (selon le gouvernement Serbe) 5 au Kosovo. La seule partie de la Serbie qui ne fasse pas partie d'un district est le territoire de la Ville de Belgrade qui dispose d'un statut particulier, proche de celui d'un district. Chaque district est doté d'un centre administratif qui est la plus grande ville du secteur. (fr) セルビアの郡（セルビアのぐん）では、セルビアの第1級行政区分である郡（セルビア語：округ / okrug）について述べる。セルビアでは、各基礎自治体は郡に属している。 スラヴ諸語で「округ / okrug」（オクルグ）は複数の国の行政区分の呼称として用いられている。その意味はドイツ語の行政区分の呼称「Kreis」（クライス、日本語では「郡」と訳される）と同様に「円」や「囲い」のような意味である。セルビアの「okrug」は、日本語では「郡」あるいは「管区」と訳される。 (ja) 세르비아의 구는 29개 구(세르비아어: Округ, okrug 오크루그)와 1개 특별시(베오그라드시)로 구성되어 있다. (ko) Een administratief district (Servisch: upravni okrug) is een bestuurlijke onderverdeling van de Republiek Servië. Deze bestuurlijke onderverdeling wordt bepaald door de Ordonnantie over de administratieve districten (Servisch:Uredba o upravnim okruzima) van 27 februari 2006.. Deze ordonnantie bepaalt dat Servië wordt onderverdeeld in 29 administratieve districten. Alle en steden, buiten de stad Belgrado, worden ondergebracht binnen deze districten. Volgens deze ordonnantie zijn er 17 administratieve districten in Centraal-Servië, 7 in Vojvodina en 5 in Kosovo en Metohija. Hoewel Kosovo sinds juni 1999 met de aanvaarding van Veiligheidsraadresolutie 1244, onttrokken werd aan de macht van Servië, blijft het laatstgenoemde land Kosovo - ook in zijn wetgeving - beschouwen als een onlosmakelijk deel van zijn grondgebied. Een administratief district wordt bestuurd door een (načelnik) die benoemd wordt door de centrale overheid. (nl) I distretti della Serbia (in serbo окрузи, okruzi; sing. округ, okrug) sono 29 e costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese. Ciascuno di essi si suddivide a sua volta in comuni (општине, opštine; sing. општина, opština). Ai distretti è equiordinata la città di Belgrado. (it) Округа Сербии — статистические единицы в рамках административно-территориального деления Сербии. Согласно решению Правительства от 29 января 1992 года, округа являются местными центрами власти, где республиканские министерства выполняют свои непосредственные функции. Каждый округ возглавляется главой округа, который ответственен непосредственно перед правительством страны. Территория Сербии поделена на 29 округов и Белград, который выделен в особую административную единицу. На территории автономного края Воеводина находится 7 округов, Косова и Метохии — 5 округов, а центральной части Сербии — 17 округов. Контроль над Косовом сербскими властями был утерян в июне 1999 года, после войны НАТО против Югославии. Согласно резолюции СБ ООН 1244 Косово находится под протекторатом ООН и властями Сербии не контролируется. Институты временного местного самоуправления, в которых албанцы составляют большинство, односторонне провозгласили независимость края 17 февраля 2008 года. Перепись населения на этой территории органами власти Сербии не проводилась. (ru) Distritos (em sérvio: Окрузи, Okruzi) são as unidades administrativas da Sérvia, cada um deles engloba vários municípios e cidades. Os distritos foram definidos por promulgação do em 29 de janeiro de 1992. (pt) 塞爾維亞由中塞爾維亞、科索沃及伏伊伏丁那共分為29個州、及直轄市貝爾格萊德所組成，其中中塞爾維亞可依地區分為舒馬迪亞和西塞爾維亞及東南塞爾維亞兩區，州及直轄市下可再分為150個縣及24個市。雖然塞爾維亞聲稱科索沃共和国為該國境內之領土，但科索沃自1999年以来就已经脱离了塞爾維亞的实际管辖，并于2008年2月17日自行宣布独立。 (zh) |
| rdfs:comment |
Die Verwaltungsbezirke (serbisch Управни окрузи Upravni okruzi) sind in Serbien die örtlichen Zuständigkeitsbereiche derjenigen staatlichen Verwaltungsbehörden, die außerhalb der Amtssitze der Ministerien einzelne Verwaltungsaufgaben erledigen. (de) Distrik adalah wilayah administratif tingkat satu di Serbia. (in) セルビアの郡（セルビアのぐん）では、セルビアの第1級行政区分である郡（セルビア語：округ / okrug）について述べる。セルビアでは、各基礎自治体は郡に属している。 スラヴ諸語で「округ / okrug」（オクルグ）は複数の国の行政区分の呼称として用いられている。その意味はドイツ語の行政区分の呼称「Kreis」（クライス、日本語では「郡」と訳される）と同様に「円」や「囲い」のような意味である。セルビアの「okrug」は、日本語では「郡」あるいは「管区」と訳される。 (ja) 세르비아의 구는 29개 구(세르비아어: Округ, okrug 오크루그)와 1개 특별시(베오그라드시)로 구성되어 있다. (ko) I distretti della Serbia (in serbo окрузи, okruzi; sing. округ, okrug) sono 29 e costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese. Ciascuno di essi si suddivide a sua volta in comuni (општине, opštine; sing. општина, opština). Ai distretti è equiordinata la città di Belgrado. (it) Distritos (em sérvio: Окрузи, Okruzi) são as unidades administrativas da Sérvia, cada um deles engloba vários municípios e cidades. Os distritos foram definidos por promulgação do em 29 de janeiro de 1992. (pt) 塞爾維亞由中塞爾維亞、科索沃及伏伊伏丁那共分為29個州、及直轄市貝爾格萊德所組成，其中中塞爾維亞可依地區分為舒馬迪亞和西塞爾維亞及東南塞爾維亞兩區，州及直轄市下可再分為150個縣及24個市。雖然塞爾維亞聲稱科索沃共和国為該國境內之領土，但科索沃自1999年以来就已经脱离了塞爾維亞的实际管辖，并于2008年2月17日自行宣布独立。 (zh) Els districtes (en serbi: Окрузи, Okruzi), anomenats oficialment districtes administratius (управни окрузи, upravni okruzi) són les unitats administratives de Sèrbia, cadascun dels quals comprèn diversos municipis i ciutats. Es defineixen pel decret del del 29 de gener de 1992. Els districtes són centres regionals de l'autoritat estatal i no disposen de cap mena d'autogovern. S'encarreguen dels diferents afers en nom del Govern. (ca) Serbio ekde la sendependiĝo de Kosovo en februaro 2008 fakte konsistas el 24 distriktoj kaj aldone la eksterdistrikta urbo Belgrado. La registaro de Serbio daŭre pledas ankaŭ havi rajton je la teritorio de Kosovo, en kiu situus 5 pliaj distriktoj. (eo) An okrug is one of the first-level administrative divisions of Serbia, corresponding to a "district" in many other countries (Serbia also has two autonomous provinces at a higher level than districts). The term okrug (pl. okruzi) literally means "encircling" and corresponds to Bezirk in German language. It can be translated as "county", though it is generally rendered by the Serbian government as "district". (en) Los distritos (en serbio Окрузи, Okruzi), denominados oficialmente distritos administrativos (управни окрузи, upravni okruzi) constituyen las unidades administrativas de primer nivel de Serbia y se subdividen a su vez en municipios y ciudades. Están regulados por el decreto del Gobierno de Serbia del 29 de enero de 1992, que los define como "centros regionales de la autoridad estatal". Disponen de un escaso margen de autogobierno, ya que básicamente se encargan de gestionar los asuntos que les delegan los ministerios del Gobierno estatal. (es) Les districts (en serbe cyrillique : Окрузи ; en serbe latin : Okruzi), officiellement nommés districts administratifs (управни окрузи et upravni okruzi) constituent des subdivisions administratives de niveau 1 de la République de Serbie. Chacun d'entre eux englobe plusieurs Villes ou municipalités (communes). Ils représentent le gouvernement de la Serbie au niveau régional. (fr) Een administratief district (Servisch: upravni okrug) is een bestuurlijke onderverdeling van de Republiek Servië. Deze bestuurlijke onderverdeling wordt bepaald door de Ordonnantie over de administratieve districten (Servisch:Uredba o upravnim okruzima) van 27 februari 2006.. Deze ordonnantie bepaalt dat Servië wordt onderverdeeld in 29 administratieve districten. Alle en steden, buiten de stad Belgrado, worden ondergebracht binnen deze districten. Volgens deze ordonnantie zijn er 17 administratieve districten in Centraal-Servië, 7 in Vojvodina en 5 in Kosovo en Metohija. Hoewel Kosovo sinds juni 1999 met de aanvaarding van Veiligheidsraadresolutie 1244, onttrokken werd aan de macht van Servië, blijft het laatstgenoemde land Kosovo - ook in zijn wetgeving - beschouwen als een onlosmakelij (nl) Округа Сербии — статистические единицы в рамках административно-территориального деления Сербии. Согласно решению Правительства от 29 января 1992 года, округа являются местными центрами власти, где республиканские министерства выполняют свои непосредственные функции. Каждый округ возглавляется главой округа, который ответственен непосредственно перед правительством страны. (ru) |
