| dbo:abstract |
Sremski Karlovci (Сремски Карловци) és una ciutat de la província autònoma de la Voivodina, Sèrbia, regió de Sirmia (Syrmia o Sírmium) o Srem (turc Sirem), a la riba del riu Danubi, al peu del Fruska Gora, a uns 8 km de Novi Sad. La seva població el 2002 era de 8.839. És més coneguda pel seu nom alemany de Karlowitz o Carlowitz; altres noms són: en croat Srijemski Karlovci, en hongarès Karlóca, i en turc Karlofça. Antigament en serbi es deia Karlovci (Карловци) però avui dia no és oficial, sent utilitzat de vegades de manera no oficial. Encara que Sremski Karlovci és a la regió de Sirmia, la municipalitat està administrativament al districte de Bačka del Sud i no al districte de Srem, a causa de la seva proximitat a Novi Sad. (ca) Sremski Karlovci (česky též Sremské Karlovice, srbsky Сремски Карловци, německy Karlowitz, nebo Carlowitz, chorvatsky Srijemski Karlovci, maďarsky Karlóca, turecky Karlofça) je město a opština v autonomní provincii Vojvodina v Srbsku. Nachází se na pravém (jižním) břehu Dunaje, asi 70 km severozápadně od Bělehradu a 10 km jihovýchodně od Nového Sadu. V roce 2002 mělo město 8 839 obyvatel. Ve městě je několik škol a kostelů, palác patriarchy a několik muzeí. V jeho blízkosti se nachází nejvýchodnější cíp pohoří Fruška gora (Stražilovo). (cs) Το Σρέμσκι Κάρλοβτσι (σερβικά : Сремски Карловци) είναι πόλη και δήμος που βρίσκεται στην περιοχή Νότια Μπάτσκα της αυτόνομης επαρχίας της Βοϊβοντίνας της Σερβίας. Βρίσκεται στην όχθη του ποταμού Δούναβη, 8 χιλιόμετρα από το Νόβι Σαντ. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της απογραφής του 2011 έχει πληθυσμό 10.250 κατοίκων. Η πόλη είναι παραδοσιακά γνωστή ως η έδρα της Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία επί της Μοναρχίας των Αψβούργων, καθώς και η πολιτική και πολιτιστική πρωτεύουσα της Σερβικής Βοϊβοντίνας μετά τη Συνέλευση του Μαΐου και κατά την Επανάσταση του 1848. (el) Sremski Karlovci (serbisch-kyrillisch Сремски Карловци, kroatisch Srijemski Karlovci, ungarisch Karlóca, veraltet deutsch (Syrmisch-)Karlowitz) ist eine Stadt in der autonomen Provinz Vojvodina in Serbien. Sie befindet sich in der historischen Region Syrmien, ist aber dem Okrug Južna Bačka zugeordnet. Die Stadt liegt an der Donau und am Fuße des Nationalparks Fruška Gora nur wenige Kilometer südöstlich der Provinzhauptstadt Novi Sad. Im Jahre 2002 hatte Sremski Karlovci etwa 8.800 Einwohner. (de) Sremski Karlovci (serbe Сремски Карловци, kroate Srijemski Karlovci, germane Karlowitz, hungare Karlóca) estas urbo kaj municipo en Serbio, en Vojevodio, en Srem, en Suda Baĉka. Alia komunumo ne apartenas al la municipo. (eo) Sremski Karlovci, en serbe cyrillique Сремски Карловци, en allemand Karlowitz, en français Carlowitz, en croate Srijemski Karlovci, en hongrois Karlóca et en turc Karlofça, est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Sremski Karlovci fait partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 8 750 habitants. (fr) Sremski Karlovci (en serbio, Сремски Карловци; en alemán, Karlowitz o Carlowitz en croata, Srijemski Karlovci; en húngaro, Karlóca; en turco, Karlofça) es una villa y municipio de Serbia, en el distrito de Bačka del Sur, en la provincia autónoma de Voivodina. En 2011 tenía una población de 8750 habitantes, de los cuales 6820 eran étnicamente serbios, 576 croatas y 182 magiares. Es el único municipio de la provincia que no tiene pedanías. (es) Sremski Karlovci (Serbian Cyrillic: Сремски Карловци, pronounced [srêːmskiː kâːrloːʋt͡si]; Hungarian: Karlóca; Turkish: Karlofça) is a town and municipality located in the South Bačka District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. It is situated on the banks of the Danube, 8 kilometres (5 miles) from Novi Sad. According to the 2011 census results, it has a population of 8,750 inhabitants. The town has traditionally been known as the seat of the Serbian Orthodox Church in the Habsburg Monarchy. It was the political and cultural capital of Serbian Vojvodina after the May Assembly and during the Revolution in 1848. (en) Sremski Karlovci (serbo: Сремски Карловци, ungherese: Karlóca, tedesco: Syrmisch-Karlowitz) è una città e una municipalità al centro della provincia autonoma della Voivodina. È situata sulle sponde del Danubio. (it) 스렘스키카를로브치(세르비아어: Сремски Карловци, Sremski Karlovci)는 세르비아 보이보디나 자치주의 도시로, 행정 구역상으로는 남바치카 구에 속하며 면적은 51km2, 인구는 8,839명(2002년 기준)이다. 다뉴브 강과 접하고 있고 노비사드(보이보디나 자치주의 주도)에서 8km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 1699년 1월 26일에 체결된 카를로비츠 조약으로 유명한 곳이다. (ko) スレムスキ・カルロヴツィ（セルビア語:Сремски Карловци / Sremski Karlovci）は、セルビアの町、およびそれを中心とした基礎自治体（オプシュティナ）であり、同国北部を占めるヴォイヴォディナ自治州の南部、ドナウ川沿いに位置しており、自治州の州都であるノヴィ・サドからは8キロメートル南にある。2002年の時点で、人口は8,839人であった。 (ja) Sremski Karlovci (Servisch: Сремски Карловци, Kroatisch: Srijemski Karlovci, Hongaars: Karlóca) is een gemeente in het Servische district Zuid-Bačka.Sremski Karlovci telt 8.839 inwoners (2002). De oppervlakte bedraagt 51 km², de bevolkingsdichtheid is 173,3 inwoners per km². In deze plaats werd de Russisch-orthodoxe Kerk in het Buitenland opgericht. (nl) Sremski Karlovci (serb. Сремски Карловци; hist. Karłowice) – miasto w Serbii, w autonomicznej prowincji Wojwodina, na prawym brzegu Dunaju, między Belgradem i Nowym Sadem. W 2011 roku liczyło 8750 mieszkańców. W mieście rozwinął się przemysł winiarski. (pl) Sremski Karlovci (kyrilliska: Сремски Карловци, tyska Karlowitz, hr: Srijemski Karlovci, hu: Karlóca) är en stad i Serbiens nordliga provins Vojvodina, i området Srem. Staden ligger vid floden Donau, 6 km från Novi Sad och har runt 9 000 invånare. (sv) Сремски-Карловци (Сремски(е) Карловцы, серб. Сремски Карловци, нем. Karlowitz, хорв. Srijemski Karlovci, венг. Karlóca, тур. Karlofça, рум. Carloviţ) — город в Воеводине, входящей в состав Сербии, в регионе Срем, расположенный на берегу Дуная, в 8 км от Нови-Сада. (ru) 斯雷姆斯基卡尔洛夫奇（塞尔维亚语：Сремски Карловци，克羅埃西亞語：Srijemski Karlovci，匈牙利語：Karlóca）是塞尔维亚北部伏伊伏丁那地区的一个城市。位于多瑙河河畔。距伏伊伏丁那首府诺维萨德仅8公里。在2002年，有人口8,839人。斯雷姆斯基卡尔洛夫奇是卡尔洛夫奇条约的签订地。 (zh) Сре́мські Ка́рловці (серб. Сремски Карловци/Sremski Karlovci, хорв. Srijemski Karlovci, русин. Сремскі Карловці, угор. Karlóca, нім. Karlowitz (Carlowitz), рум. Carloviț) — стародавнє місто на півночі Сербії, на території Воєводини, в області Срем, центр однойменної громади, що складається лише з цього міста. Лежить на правому березі Дунаю за 12 км від Нового Саду. За даними перепису 2011 року, налічувало 8 750 жителів, 77% з яких — серби, а згідно з переписом 2002 року, населення міста становило 8 839 осіб. Місто традиційно відоме як осідок Сербської православної церкви в Габсбурзькій монархії, а також як політична і культурна столиця після і під час революції 1848 року. Досі неофіційно використовується і давня сербська назва міста — Карловці. (uk) |
| rdfs:comment |
Sremski Karlovci (Сремски Карловци) és una ciutat de la província autònoma de la Voivodina, Sèrbia, regió de Sirmia (Syrmia o Sírmium) o Srem (turc Sirem), a la riba del riu Danubi, al peu del Fruska Gora, a uns 8 km de Novi Sad. La seva població el 2002 era de 8.839. És més coneguda pel seu nom alemany de Karlowitz o Carlowitz; altres noms són: en croat Srijemski Karlovci, en hongarès Karlóca, i en turc Karlofça. Antigament en serbi es deia Karlovci (Карловци) però avui dia no és oficial, sent utilitzat de vegades de manera no oficial. Encara que Sremski Karlovci és a la regió de Sirmia, la municipalitat està administrativament al districte de Bačka del Sud i no al districte de Srem, a causa de la seva proximitat a Novi Sad. (ca) Sremski Karlovci (česky též Sremské Karlovice, srbsky Сремски Карловци, německy Karlowitz, nebo Carlowitz, chorvatsky Srijemski Karlovci, maďarsky Karlóca, turecky Karlofça) je město a opština v autonomní provincii Vojvodina v Srbsku. Nachází se na pravém (jižním) břehu Dunaje, asi 70 km severozápadně od Bělehradu a 10 km jihovýchodně od Nového Sadu. V roce 2002 mělo město 8 839 obyvatel. Ve městě je několik škol a kostelů, palác patriarchy a několik muzeí. V jeho blízkosti se nachází nejvýchodnější cíp pohoří Fruška gora (Stražilovo). (cs) Το Σρέμσκι Κάρλοβτσι (σερβικά : Сремски Карловци) είναι πόλη και δήμος που βρίσκεται στην περιοχή Νότια Μπάτσκα της αυτόνομης επαρχίας της Βοϊβοντίνας της Σερβίας. Βρίσκεται στην όχθη του ποταμού Δούναβη, 8 χιλιόμετρα από το Νόβι Σαντ. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της απογραφής του 2011 έχει πληθυσμό 10.250 κατοίκων. Η πόλη είναι παραδοσιακά γνωστή ως η έδρα της Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία επί της Μοναρχίας των Αψβούργων, καθώς και η πολιτική και πολιτιστική πρωτεύουσα της Σερβικής Βοϊβοντίνας μετά τη Συνέλευση του Μαΐου και κατά την Επανάσταση του 1848. (el) Sremski Karlovci (serbisch-kyrillisch Сремски Карловци, kroatisch Srijemski Karlovci, ungarisch Karlóca, veraltet deutsch (Syrmisch-)Karlowitz) ist eine Stadt in der autonomen Provinz Vojvodina in Serbien. Sie befindet sich in der historischen Region Syrmien, ist aber dem Okrug Južna Bačka zugeordnet. Die Stadt liegt an der Donau und am Fuße des Nationalparks Fruška Gora nur wenige Kilometer südöstlich der Provinzhauptstadt Novi Sad. Im Jahre 2002 hatte Sremski Karlovci etwa 8.800 Einwohner. (de) Sremski Karlovci (serbe Сремски Карловци, kroate Srijemski Karlovci, germane Karlowitz, hungare Karlóca) estas urbo kaj municipo en Serbio, en Vojevodio, en Srem, en Suda Baĉka. Alia komunumo ne apartenas al la municipo. (eo) Sremski Karlovci, en serbe cyrillique Сремски Карловци, en allemand Karlowitz, en français Carlowitz, en croate Srijemski Karlovci, en hongrois Karlóca et en turc Karlofça, est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Sremski Karlovci fait partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 8 750 habitants. (fr) Sremski Karlovci (en serbio, Сремски Карловци; en alemán, Karlowitz o Carlowitz en croata, Srijemski Karlovci; en húngaro, Karlóca; en turco, Karlofça) es una villa y municipio de Serbia, en el distrito de Bačka del Sur, en la provincia autónoma de Voivodina. En 2011 tenía una población de 8750 habitantes, de los cuales 6820 eran étnicamente serbios, 576 croatas y 182 magiares. Es el único municipio de la provincia que no tiene pedanías. (es) Sremski Karlovci (Serbian Cyrillic: Сремски Карловци, pronounced [srêːmskiː kâːrloːʋt͡si]; Hungarian: Karlóca; Turkish: Karlofça) is a town and municipality located in the South Bačka District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. It is situated on the banks of the Danube, 8 kilometres (5 miles) from Novi Sad. According to the 2011 census results, it has a population of 8,750 inhabitants. The town has traditionally been known as the seat of the Serbian Orthodox Church in the Habsburg Monarchy. It was the political and cultural capital of Serbian Vojvodina after the May Assembly and during the Revolution in 1848. (en) Sremski Karlovci (serbo: Сремски Карловци, ungherese: Karlóca, tedesco: Syrmisch-Karlowitz) è una città e una municipalità al centro della provincia autonoma della Voivodina. È situata sulle sponde del Danubio. (it) 스렘스키카를로브치(세르비아어: Сремски Карловци, Sremski Karlovci)는 세르비아 보이보디나 자치주의 도시로, 행정 구역상으로는 남바치카 구에 속하며 면적은 51km2, 인구는 8,839명(2002년 기준)이다. 다뉴브 강과 접하고 있고 노비사드(보이보디나 자치주의 주도)에서 8km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 1699년 1월 26일에 체결된 카를로비츠 조약으로 유명한 곳이다. (ko) スレムスキ・カルロヴツィ（セルビア語:Сремски Карловци / Sremski Karlovci）は、セルビアの町、およびそれを中心とした基礎自治体（オプシュティナ）であり、同国北部を占めるヴォイヴォディナ自治州の南部、ドナウ川沿いに位置しており、自治州の州都であるノヴィ・サドからは8キロメートル南にある。2002年の時点で、人口は8,839人であった。 (ja) Sremski Karlovci (Servisch: Сремски Карловци, Kroatisch: Srijemski Karlovci, Hongaars: Karlóca) is een gemeente in het Servische district Zuid-Bačka.Sremski Karlovci telt 8.839 inwoners (2002). De oppervlakte bedraagt 51 km², de bevolkingsdichtheid is 173,3 inwoners per km². In deze plaats werd de Russisch-orthodoxe Kerk in het Buitenland opgericht. (nl) Sremski Karlovci (serb. Сремски Карловци; hist. Karłowice) – miasto w Serbii, w autonomicznej prowincji Wojwodina, na prawym brzegu Dunaju, między Belgradem i Nowym Sadem. W 2011 roku liczyło 8750 mieszkańców. W mieście rozwinął się przemysł winiarski. (pl) Sremski Karlovci (kyrilliska: Сремски Карловци, tyska Karlowitz, hr: Srijemski Karlovci, hu: Karlóca) är en stad i Serbiens nordliga provins Vojvodina, i området Srem. Staden ligger vid floden Donau, 6 km från Novi Sad och har runt 9 000 invånare. (sv) Сремски-Карловци (Сремски(е) Карловцы, серб. Сремски Карловци, нем. Karlowitz, хорв. Srijemski Karlovci, венг. Karlóca, тур. Karlofça, рум. Carloviţ) — город в Воеводине, входящей в состав Сербии, в регионе Срем, расположенный на берегу Дуная, в 8 км от Нови-Сада. (ru) 斯雷姆斯基卡尔洛夫奇（塞尔维亚语：Сремски Карловци，克羅埃西亞語：Srijemski Karlovci，匈牙利語：Karlóca）是塞尔维亚北部伏伊伏丁那地区的一个城市。位于多瑙河河畔。距伏伊伏丁那首府诺维萨德仅8公里。在2002年，有人口8,839人。斯雷姆斯基卡尔洛夫奇是卡尔洛夫奇条约的签订地。 (zh) Сре́мські Ка́рловці (серб. Сремски Карловци/Sremski Karlovci, хорв. Srijemski Karlovci, русин. Сремскі Карловці, угор. Karlóca, нім. Karlowitz (Carlowitz), рум. Carloviț) — стародавнє місто на півночі Сербії, на території Воєводини, в області Срем, центр однойменної громади, що складається лише з цього міста. Лежить на правому березі Дунаю за 12 км від Нового Саду. За даними перепису 2011 року, налічувало 8 750 жителів, 77% з яких — серби, а згідно з переписом 2002 року, населення міста становило 8 839 осіб. (uk) |
