Mapuche language (original) (raw)
Mapudungun (llengua de la terra), també anomenada mapudungu, maputxe o araucà, és la llengua dels maputxes, un poble indígena de Xile i l'Argentina. S'estima que té uns 40.000 parlants a l'Argentina i uns 400.000 a Xile. La seva classificació ha estat motiu de controvèrsia, ja que mentre alguns l'han classificat amb les llengües penutianes d'Amèrica del Nord, d'altres la classifiquen en la família Andina o com una llengua aïllada que formaria la família araucana. El seu lèxic mostra influències del quítxua i del castellà.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Mapudungun (llengua de la terra), també anomenada mapudungu, maputxe o araucà, és la llengua dels maputxes, un poble indígena de Xile i l'Argentina. S'estima que té uns 40.000 parlants a l'Argentina i uns 400.000 a Xile. La seva classificació ha estat motiu de controvèrsia, ja que mentre alguns l'han classificat amb les llengües penutianes d'Amèrica del Nord, d'altres la classifiquen en la família Andina o com una llengua aïllada que formaria la família araucana. El seu lèxic mostra influències del quítxua i del castellà. (ca) Mapudungun (mapu „Land“ + sdugun „Sprache“) ist eine indigene Sprache, die in Chile und Argentinien von den Mapuche gesprochen wird; sie ist im Deutschen bis heute auch unter der Fremdbezeichnung Araukanisch bekannt. Das Mapudungun ist eine der größeren isolierten Sprachen. Die Volksgruppe der Mapuche besteht aus 600.000 Menschen, von denen etwa 260.000 zeitweise Mapudungun sprechen, ungefähr 250.000 in Chile und 10.000 in Argentinien. Nach neueren Umfragen sprechen aber nur rund 85.000 Mapuche diese Sprache auch mit ihren Kindern, weshalb Mapudungun zu den gefährdeten Sprachen gezählt wird. (de) La mapuĉa lingvo aŭ mapudungun ( <mapudungun: mapu [tero] )? ( <mapudungun: dungun [parolo / lingvo] )? (tera elparolo) estas lingvo parolata de la mapuche-gento ( <mapudungun: mapu che [homoj de lando] )?. (eo) Mapudungun edo maputxe (mapudungun) Amerikako hizkuntza isolatua da, maputxeen hizkuntza. Egun, Txilen eta Argentinan 100.000tik gora hiztun bizi dira, gehienak Txilen. Horietatik, proportzioan, haurrak eta gazteak gutxi dira; gehienak helduak dira, transmisioa eten egin baita, batez ere hirira joan eta jatorrizko lurraldeetatik gehien sakabanatu diren familietan. Duela gutxi arte, ez zen inon ofiziala izan, baina 2013tik ofiziala da, gaztelaniarekin batera, Txileko Galvarino komunitatean: bertan 9100 maputxe bizi dira. (eu) Le mapudungun, aussi appelé mapuzungun ou mapuche, est une langue amérindienne parlée par le peuple mapuche, nation originaire du territoire actuellement occupé par le Chili et l'Argentine. Elle compte de 200 000 à 500 000 locuteurs dans 2 000 petites réserves, voire jusqu'à un million si on considère les 300 000 Mapuches résidant à Santiago du Chili. Une grande mobilisation existe au sein de la communauté locutrice pour la défense de sa culture. En langue mapuche, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « humain/peuple », ainsi « Mapuche » signifie « humain/peuple de la terre ». De la même manière « Mapudungun » désigne la « langue de la terre » (de mapu : terre et dungún : mot).Dans les livres d'histoire, on connaît ce peuple du Sud du Chili et d'Argentine sous le nom d'« Araucans » (en espagnol Araucanos), mais ce mot n'existe pas dans leur langue : ce n'est autre que le nom que les Espagnols ont donné aux autochtones de la zone sud du Chili appelée « Arauco », nom lui-même d'origine inconnue. (fr) Mapuche (/məˈputʃi/, Mapuche & Spanish: [maˈputʃe], or Mapudungun; from mapu 'land' and dungun 'speak, speech') is an Araucanian language related to Huilliche spoken in south-central Chile and west-central Argentina by the Mapuche people (from mapu 'land' and che 'people'). It is also spelled Mapuzugun and Mapudungu. It was formerly known as Araucanian, the name given to the Mapuche by the Spaniards; the Mapuche avoid it as a remnant of Spanish colonialism. Mapudungun is not an official language of the countries Chile and Argentina, receiving virtually no government support throughout its history. However, since 2013, Mapuche, along with Spanish, has been granted the status of an official language by the local government of Galvarino, one of the many Communes of Chile. It is not used as a language of instruction in either country's educational system despite the Chilean government's commitment to provide full access to education in Mapuche areas in southern Chile. There is an ongoing political debate over which alphabet to use as the standard alphabet of written Mapudungun. In 1982, it was estimated that there were 202,000 Mapuche speakers in Chile, including those that speak the Pehuenche and Huilliche dialects, and another 100,000 speakers in Argentina as of the year 2000. However, a 2002 study suggests that only 16% of those who identify as Mapuche speak the language (active speakers) and 18% can only understand it (passive speakers). These figures suggest that the total number of active speakers is about 120,000 and that there are slightly more passive speakers of Mapuche in Chile. As of 2013 only 2.4% of urban speakers and 16% of rural speakers use Mapudungun when speaking with children, and only 3.8% of speakers aged 10–19 years in the south of Chile (the language's stronghold) are "highly competent" in the language. Speakers of Chilean Spanish who also speak Mapudungun tend to use more impersonal pronouns when speaking Spanish. The language has also influenced the Spanish lexicon within the areas in which it is spoken and has also incorporated loanwords from both Spanish and Quechua. (en) El mapuche, mapudungún (del autoglotónimo mapudungun ‘lengua de la tierra’) o araucano, es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más. Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas. (es) マプチェ語（マプチェご）またはマプドゥングン、マプドゥングン語（マプドゥングンご）（mapu「土地」とdungun「話す、話」から）は、チリ中南部とアルゼンチン中西部でマプチェ族（mapu「土地」とche「人々」から）が話している、に近縁なアラウコ語族の言語である。Mapuzugun、Mapudunguとも表記される。以前はスペイン人がマプチェ族に付けた名前と同じアラウカノ語と呼ばれていたが、マプチェ族はの名残としてこれを避けている。 マプドゥングンはチリとアルゼンチンの公用語ではなく、その歴史上、政府の支援をほとんど受けていない。チリ政府はチリ南部のマプチェ族の地域で教育を受けられるようにすることを公約しているが、両国の教育制度では教育言語として使用されていない。マプドゥングンの標準的な表記方法として、どのアルファベットを使用するかについては、現在も政治的な議論が続いている。チリには約14万4000人、アルゼンチン中西部には約8400人の母語話者がいる。 2013年現在、都市部の話者の2.4％、農村部の話者の16％しか子どもと話すときにマプドゥングンを使わず、チリ南部（この言語の本拠地）の10～19歳の話者のうち、マプドゥングン運用「能力が高い」のは3.8％に過ぎない。 チリスペイン語話者でマプドゥングンも話す人は、スペイン語を話すときにを多く使う傾向がある。 (ja) 마푸체어 또는 마푸둥군어(Mapudungun)는 칠레 중부와 아르헨티나 중서부의 아메리카 토착민인 마푸체인들이 쓰는 말이다. 마푸둥구어 또는 아라우칸어라고도 한다. 마푸체어의 화자는 약 24만 명으로, 그 가운데 20만 명은 칠레쪽에, 4만 명은 아르헨티나쪽에 살고 있다. 칠레 정부가 남부 칠레에서 마푸체어로 교육 받을 권리와 마푸체어의 지위를 높이려는 시도를 하고 있으나, 아직까지 정식 법적 지위는 없다. 계통적으로 주변 언어와 친족관계가 없는 사실상의 고립된 언어로 여겨지는데, 최근 (Huilliche)라는 소수 언어와 연관되어 아라우칸어족(Araucanian)이라는 어족을 이룬다는 유력한 가설이 제시되어 있다. (ko) Mapudungun is een taal die wordt gesproken door de Mapuche (mapu betekent 'aarde’ en ‘che’ ‘mensen’) in Centraal Chili en in West-Centraal Argentinië. De naam Mapudungun komt uit het Mapudungun zelf; dungun betekent ‘spreken’. De taal is ook bekend onder de namen Mapudungu, Mapuche en Araucano (de naam die gegeven werd door de Spanjaarden en die soms een negatieve connotatie heeft). Het aantal sprekers is ongeveer 440.000, waarvan 320.000 in de Centrale Vallei van Chili en 120.000 in de Argentijnse regio Patagonië. Ongeveer 200.000 mensen spreken de taal regelmatig. Er zijn drie dialecten: Moluche (Ngoluche, Manzanero), Picunche en Pehuenche, die onderling goed verstaanbaar zijn. Het Mapudungun kent een SVO (subject-verb-object) woordvolgorde. Quechua en Spaans hebben invloed op het lexicon van Mapudungun. Mapundungun kent weinig bescherming en promotie. Dit ondanks de toewijding van de Chileense overheid die de situatie probeert te verbeteren en volledige toegang probeert te scheppen tot onderwijs in Mapuchegebieden. (nl) Il mapudungun (mapu significa "la terra" e dungun significa "parlare") è una lingua isolata parlata nel Cile centrale e meridionale e nell'Argentina ovest-centrale dai mapuce (mapu significa "la terra" e che significa "la gente"). Sotto il profilo tipologico è classificata come lingua agglutinante. Inoltre, la lingua è conosciuta come mapudungu, araucano (nome dato alla gente mapuce dagli spagnoli) e mapuche/mapuce. (it) A língua mapuche ou mapudungu (literalmente, a fala da terra) é o idioma dos mapuches, um povo ameríndio que habita milenarmente certas regiões do Chile e da Argentina. A identidade mapuche possui cerca de 440.000 falantes com diversos graus de competência linguística. Ela incorporou palavras do espanhol e do quíchua (outro idioma autóctone) e, por sua vez, introduziu no léxico do espanhol uma grande quantidade de palavras relacionadas com a flora da região habitada pelos mapuches. Um idioma ainda classificado insatisfatoriamente: Alguns autores consideram-na uma língua isolada. Outros incluem-na no grupo das línguas andinas (Greenberg 1987, Key 1978), enquanto Stark (1970) e Hamp (1971) defendem estar relacionada com a língua maia. Croese (1989, 1991) avançou a hipótese de um parentesco com o aruaque. Também não há concordância quanto ao número de falantes, sendo frequente as estimativas dependerem da luta política entre esta minoria étnica e os governos chileno e argentino. Um estudo mapuche de 2008 aponta para 700.000 falantes. Outros autores estimam um total de 240.000, sendo 200.000 no Vale Central do Chile e 40.000 na Argentina. O mapudungun carece de uma efectiva protecção, apesar do empenho do governo chileno (depois de séculos de repressão) em melhorar a situação e promover o efectivo acesso à educação nas áreas mapuches do Chile meridional. Cabe referir ainda a presente luta pela adopção de um alfabeto, sendo diversas as propostas sobre a mesa. (pt) Język mapudungun (od mapu „ziemia” i dungun „mowa”; inne nazwy: araukański, mapucze) – tubylczy język należący do rodziny języków araukańskich, używany w środkowej części Chile oraz zachodniej Argentynie przez członków grupy etnicznej Mapuche. Wywarł duży wpływ na słownictwo języka hiszpańskiego w Chile. (pl) Mapudungun är det språk som talas av mapuchefolket i Chile och Argentina. Det är ett isolerat språk. Det har cirka 440 000 talare, vilka talar språket olika väl. Ordet Mapudungun kan delas upp i två delar, dels i mapu som betyder "jord" och dels i dungun som betyder "språk". (sv) Мапудунґун (mapu 'земля' та dungun 'мова') — мова народності мапуче (арауканів). Поширена в центрально-південному Чилі та сусідніх районах Аргентини. Загальна кількість носіїв мови — близько 440 тис. людей (1990-і рр., оцінка), з них близько 400 тис. осіб у Чилі. Це найцікавіша мова світу, нею розмовляють близько 1000000 людей і цю мову здавна вважали святою мовою. Арауканська мова — одна з південно-американських індійських мов, є ізольованою, хоча деякі лінгвісти зближують її з кечуа й аймара в Андській сім'ї, а потім з аравакська мовами і мовами тупі-гуарані в Андо-екваторіальній надсім'ї і включають в амеріндську макросім'ю. Включає три наріччя — нині зникле північне (пікунче), зникаюче південне (уільіче або цесунгун) і найбільше центральне (власне мапудунгу або мапуче) з великою кількістю діалектів (пеуенський, лафкенський, уентеський, назький і інші в Чилі; ранкильський, леуфуський, телуче, дивичі, чубуцький, мансанеро і інші в Аргентині). (uk) Мапу́че (мапудунгун, арауканский) — язык индейцев мапуче. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины. Общее число свободно говорящих, по данным опубликованного в 2007 г. исследования лингвиста Фернандо Сунига, около 144 тыс. человек, и около 263 тыс. человек имеют пассивное знание языка. Мапуче — один из южноамериканских индейских языков, является изолированным, хотя некоторые лингвисты сближают его с кечуа и аймара в , а затем с аравакскими языками и языками тупи-гуарани в и включают в америндскую макросемью. Включает три наречия — ныне исчезнувшее северное (пикунче), исчезающее южное (уильиче или цесунгун) и наиболее крупное центральное (собственно мапудунгу или мапуче) с большим числом диалектов (пеуэнский, лафкенский, уэнтеский, нагский и другие в Чили; ранкыльский, леуфуский, телуче, дивиче, чубутский, мансанеро и другие в Аргентине). (ru) 馬普切語(一般稱之為Mapuche或Mapudungún等，另在歷史上曾有Araucano之稱，但Araucano一詞現已避免使用)是一種未與其他語言有已知親緣關係的語言，它通行於智利中南部和阿根廷中西部的馬普切人之間。 Mapuche一詞來自馬普切語的Mapu(意即「土地」)+Che(意即「人」)；而Mapudungún則來自馬普切語的Mapu(意即「土地」)+dungun(意即「言語」) 馬普切語使用者的人物，因方法學的不同而會有所差異，且不同的群體支持不同的研究成果。一些2008年的馬普切語出版品認為馬普切語有700,000的使用者。其他的報告認為馬普切語有約240,000名使用者，其中約200,000名生活於智利中部的谷地區，而有約40,000人生活於數個阿根廷的省份中，而這些人中，有約150,000人常常使用馬普切語。 儘管有智利政府改善馬普切語的處境和在智利南部提供完整的馬普切語教育的承諾，馬普切語依舊缺乏實質地保護與推廣。對於該用何種字母做為馬普切語的標準書寫系統這點的爭議亦存在著。 一些語言學家認為這種語言與北美洲的有關；一些語言學家則將之歸為安第斯語言(Andean languages) (Greenberg 1987, Key 1978)的一種；還有一些語言學家認為這語言與瑪雅語言有關(Stark 1970, Hamp 1971)，其中克羅斯氏(Croese) (1989, 1991)更進一步地推廣此說，將其與阿拉瓦克語言(Arawakan laguages)扯上關係。其他的一些人則認為它和其他語言沒有已知的親緣關係。 馬普切語在單詞上受到克丘亞語和西班牙語的影響，巷pataka(意即「百」)和warangka(意即「千」)等詞即是從克丘亞語處借來的。 (zh) |
| dbo:iso6392Code | arn |
| dbo:iso6393Code | arn |
| dbo:languageFamily | dbr:Araucanian_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Argentina dbr:Chile |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Raginhmapu.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.uct.cl/diccionario/ https://web.archive.org/web/20031011041028/http:/www.xs4all.nl/~rehue/lang/gloss.html https://web.archive.org/web/20051018141822/http:/www.redargentina.com/dialectos/araucano.asp https://web.archive.org/web/20160701174158/http:/www.ailla.utexas.org/search/collection.html%3Fc_id=85 https://web.archive.org/web/20160701175030/http:/www.ailla.utexas.org/search/view_resource.html%3Fcoll_id=85 https://web.archive.org/web/20170106173020/http:/www.ailla.utexas.org/search/collection.html%3Fc_id=19 http://wold.clld.org/vocabulary/41 http://www.freelang.net/espanol/diccionario/mapuche.html https://soundcomparisons.com/%23/en/Mapudungun/map/Lgs_Sln https://archive.org/details/diccionarioarauc01fluoft/page/n6 https://archive.org/details/diccionarioarauc02fluoft/page/n8 https://ids.clld.org/contributions/309 http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_lists https://web.archive.org/web/20121113145613/http:/en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Araucanian_Swadesh_lists https://www.academia.edu/3234126 |
| dbo:wikiPageID | 354027 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 52543 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120043219 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Pre-Columbian_era dbr:Pucón dbr:Purén dbr:Quechuan_languages dbr:Queule dbr:Santiago,_Chile dbr:Melting_pot dbr:Mesoamerica dbr:Noun dbr:Bilingual dbr:Bolivia dbc:Mapuche_language dbr:Araucanian_languages dbr:Archive_of_the_Indigenous_Languages_of_Latin_America dbr:Areal_feature dbc:Araucanian_languages dbr:Huilliche_language dbr:Joseph_Greenberg dbr:Personal_pronoun dbr:Perú dbr:Ricardo_E._Latcham dbr:Cunco_people dbr:Uru_language dbr:Valdivia dbr:Valdivia_Province dbr:Bío_Bío_River dbr:Velar_consonant dbr:Intercontinental_Dictionary_Series dbr:Interdental_consonant dbr:Proto-Mayan_language dbr:Universidad_de_la_Frontera dbr:Colonial_Chile dbr:Mayan_languages dbr:Melipeuco dbr:SIL_International dbr:Elision dbr:One_(pronoun) dbr:Orthography dbr:Puquina_language dbr:Los_Ángeles,_Bío_Bío dbr:Freire,_Chile dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Galvarino,_Chile dbr:Gorbea,_Chile dbr:Morpheme dbr:Labial_consonant dbr:Labialized_velar_consonant dbr:Labiodental_consonant dbr:Open_vowel dbr:Origin_of_the_Mapuche dbr:Angol dbr:Antonio_Narciso_de_Santa_María dbr:Approximant_consonant dbr:Araucanía_Region dbr:Arauco_Province dbr:Bernhard_Havestadt dbr:Loanwords dbr:Lonquimay dbr:Chimuan_languages dbr:Chipaya_language dbr:Chono_language dbr:Stop_consonant dbr:Close_vowel dbr:Communes_of_Chile dbr:Yuracaré_language dbr:Zona_Austral dbr:Universidad_Austral_de_Chile dbr:Pano-Tacanan_languages dbr:Passive_speaker_(language) dbr:Patagonia dbr:Pehuenche dbr:Person_(grammar) dbr:Suffix dbr:Mapuche dbr:Budi_Lake dbr:Bueno_River dbr:Central_Chile dbr:Agglutination dbr:Agglutinative_language dbr:Tiwanaku_empire dbr:Toltén dbr:Topic–comment dbr:Westphalia dbr:Language_isolate dbr:Languages_of_Chile dbr:Aconcagua_River dbr:Algonquian_languages dbr:Allipén_River dbr:Alphabet dbc:Languages_of_Chile dbr:Curarrehue dbr:Alveolar_consonant dbr:Eskimo–Aleut_languages dbr:Esperanto dbr:Oxford_University_Press dbr:Padre_Las_Casas,_Chile dbr:Central_consonant dbr:Central_vowel dbr:Centro_de_Estudios_Públicos dbr:Governorate_of_Chiloé dbr:List_of_Mapudungun_placenames dbr:Luis_de_Valdivia dbr:Possessive_pronoun dbr:Puelche_language dbr:Back_vowel dbr:Temuco dbr:María_Catrileo dbr:Universidad_de_Chile dbr:Argentina dbc:Languages_of_Argentina dbr:Chile dbr:Chilean_Spanish dbr:Chiloé_Archipelago dbr:Chiloé_Island dbr:Chimane_language dbr:Chinese_numerals dbr:Chonan_languages dbr:John_Byron dbr:Lateral_consonant dbr:Bilabial_consonant dbr:Cognate dbr:Tehuelche_language dbr:Polysynthetic_language dbr:Pontifical_Catholic_University_of_Chile dbr:South_America dbr:Southern_Quechua dbr:Spanish_language dbr:Cladogram dbr:Fernando_Zúñiga dbr:Huilliche_people dbr:Huilliche dbr:Inca_Empire dbr:Indefinite_article dbr:Microsoft dbr:Microsoft_Windows dbr:Nasal_consonant dbr:Oruro_Department dbr:Ranco_Lake dbr:Rapa_Nui_language dbc:Indigenous_languages_of_the_South_American_Cone dbr:Wolof_language dbr:Mid_vowel dbr:Valdivian_Fort_System dbr:Verb dbr:Linguist dbr:Word_order dbr:Na-Dene_languages dbr:José_Pérez_García dbr:Syllable dbr:Palatal_consonant dbr:Retroflex_consonant dbr:Postalveolar_consonant dbr:Unclassified_language dbr:Mapuche_people dbr:Number_(grammar) dbr:Titicaca dbr:Ana_Fernández_Garay dbr:Félix_José_de_Augusta dbr:Adalberto_Salas dbr:Ana_Fernández-Garay dbr:Andrés_Fabrés dbr:Bryan_Harmelink dbr:Ernesto_Wilhelm_de_Moesbach dbr:Esteban_Erize dbr:File:Aukan_kawin_griffitie_mapuche.jpg dbr:File:Mapudungun.jpg dbr:File:Mapudungun_monophthongs_chart.svg dbr:File:WIKITONGUES-_Victor_speaking_Mapudungun.webm dbr:Ineke_Smeets dbr:Nelly_Ramos dbr:Octaviano_de_Niza |
| dbp:altname | Mapudungun (en) |
| dbp:date | 2007 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | 718000 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Araucanian_languages |
| dbp:familycolor | American (en) |
| dbp:glotto | mapu1245 (en) |
| dbp:glottorefname | Mapudungun (en) |
| dbp:iso | arn (en) |
| dbp:mapcaption | Core region of Mapuche population 2002 by counties. Orange: rural Mapuche; Dark: urban Mapuche; White: non-Mapuche inhabitants Surfaces of circles are adjusted to 40 inhabitants/km2. (en) |
| dbp:name | Mapuche (en) |
| dbp:nation | dbr:Galvarino,_Chile dbr:Padre_Las_Casas,_Chile Temuco (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:ref | e24 (en) |
| dbp:states | dbr:Argentina dbr:Chile |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Lang-arn dbt:Angbr dbt:Angbr_IPA dbt:Citation dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Clade dbt:Commons_category dbt:IPA dbt:IPA-es dbt:IPA_link dbt:IPAc-en dbt:ISBN dbt:Main dbt:More_citations_needed dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Sfnp dbt:Short_description dbt:Small dbt:Wikibooks dbt:Wiktionary dbt:South_America_topic dbt:Harvcoltxt dbt:Cladogram dbt:Sigfig dbt:Gcl dbt:IPAblink dbt:South_American_languages dbt:Languages_of_Argentina dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:Interlinear dbt:Languages_of_Chile dbt:Mapuche |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Mapuche_language dbc:Araucanian_languages dbc:Languages_of_Chile dbc:Languages_of_Argentina dbc:Indigenous_languages_of_the_South_American_Cone |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfArgentina yago:WikicatLanguagesOfChile yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:IndigenousLanguage106903519 yago:Language106282651 yago:WikicatIndigenousLanguagesOfTheAmericas yago:WikicatIndigenousLanguagesOfTheSouthAmericanCone umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | Mapudungun (llengua de la terra), també anomenada mapudungu, maputxe o araucà, és la llengua dels maputxes, un poble indígena de Xile i l'Argentina. S'estima que té uns 40.000 parlants a l'Argentina i uns 400.000 a Xile. La seva classificació ha estat motiu de controvèrsia, ja que mentre alguns l'han classificat amb les llengües penutianes d'Amèrica del Nord, d'altres la classifiquen en la família Andina o com una llengua aïllada que formaria la família araucana. El seu lèxic mostra influències del quítxua i del castellà. (ca) Mapudungun (mapu „Land“ + sdugun „Sprache“) ist eine indigene Sprache, die in Chile und Argentinien von den Mapuche gesprochen wird; sie ist im Deutschen bis heute auch unter der Fremdbezeichnung Araukanisch bekannt. Das Mapudungun ist eine der größeren isolierten Sprachen. Die Volksgruppe der Mapuche besteht aus 600.000 Menschen, von denen etwa 260.000 zeitweise Mapudungun sprechen, ungefähr 250.000 in Chile und 10.000 in Argentinien. Nach neueren Umfragen sprechen aber nur rund 85.000 Mapuche diese Sprache auch mit ihren Kindern, weshalb Mapudungun zu den gefährdeten Sprachen gezählt wird. (de) La mapuĉa lingvo aŭ mapudungun ( <mapudungun: mapu [tero] )? ( <mapudungun: dungun [parolo / lingvo] )? (tera elparolo) estas lingvo parolata de la mapuche-gento ( <mapudungun: mapu che [homoj de lando] )?. (eo) Mapudungun edo maputxe (mapudungun) Amerikako hizkuntza isolatua da, maputxeen hizkuntza. Egun, Txilen eta Argentinan 100.000tik gora hiztun bizi dira, gehienak Txilen. Horietatik, proportzioan, haurrak eta gazteak gutxi dira; gehienak helduak dira, transmisioa eten egin baita, batez ere hirira joan eta jatorrizko lurraldeetatik gehien sakabanatu diren familietan. Duela gutxi arte, ez zen inon ofiziala izan, baina 2013tik ofiziala da, gaztelaniarekin batera, Txileko Galvarino komunitatean: bertan 9100 maputxe bizi dira. (eu) マプチェ語（マプチェご）またはマプドゥングン、マプドゥングン語（マプドゥングンご）（mapu「土地」とdungun「話す、話」から）は、チリ中南部とアルゼンチン中西部でマプチェ族（mapu「土地」とche「人々」から）が話している、に近縁なアラウコ語族の言語である。Mapuzugun、Mapudunguとも表記される。以前はスペイン人がマプチェ族に付けた名前と同じアラウカノ語と呼ばれていたが、マプチェ族はの名残としてこれを避けている。 マプドゥングンはチリとアルゼンチンの公用語ではなく、その歴史上、政府の支援をほとんど受けていない。チリ政府はチリ南部のマプチェ族の地域で教育を受けられるようにすることを公約しているが、両国の教育制度では教育言語として使用されていない。マプドゥングンの標準的な表記方法として、どのアルファベットを使用するかについては、現在も政治的な議論が続いている。チリには約14万4000人、アルゼンチン中西部には約8400人の母語話者がいる。 2013年現在、都市部の話者の2.4％、農村部の話者の16％しか子どもと話すときにマプドゥングンを使わず、チリ南部（この言語の本拠地）の10～19歳の話者のうち、マプドゥングン運用「能力が高い」のは3.8％に過ぎない。 チリスペイン語話者でマプドゥングンも話す人は、スペイン語を話すときにを多く使う傾向がある。 (ja) 마푸체어 또는 마푸둥군어(Mapudungun)는 칠레 중부와 아르헨티나 중서부의 아메리카 토착민인 마푸체인들이 쓰는 말이다. 마푸둥구어 또는 아라우칸어라고도 한다. 마푸체어의 화자는 약 24만 명으로, 그 가운데 20만 명은 칠레쪽에, 4만 명은 아르헨티나쪽에 살고 있다. 칠레 정부가 남부 칠레에서 마푸체어로 교육 받을 권리와 마푸체어의 지위를 높이려는 시도를 하고 있으나, 아직까지 정식 법적 지위는 없다. 계통적으로 주변 언어와 친족관계가 없는 사실상의 고립된 언어로 여겨지는데, 최근 (Huilliche)라는 소수 언어와 연관되어 아라우칸어족(Araucanian)이라는 어족을 이룬다는 유력한 가설이 제시되어 있다. (ko) Il mapudungun (mapu significa "la terra" e dungun significa "parlare") è una lingua isolata parlata nel Cile centrale e meridionale e nell'Argentina ovest-centrale dai mapuce (mapu significa "la terra" e che significa "la gente"). Sotto il profilo tipologico è classificata come lingua agglutinante. Inoltre, la lingua è conosciuta come mapudungu, araucano (nome dato alla gente mapuce dagli spagnoli) e mapuche/mapuce. (it) Język mapudungun (od mapu „ziemia” i dungun „mowa”; inne nazwy: araukański, mapucze) – tubylczy język należący do rodziny języków araukańskich, używany w środkowej części Chile oraz zachodniej Argentynie przez członków grupy etnicznej Mapuche. Wywarł duży wpływ na słownictwo języka hiszpańskiego w Chile. (pl) Mapudungun är det språk som talas av mapuchefolket i Chile och Argentina. Det är ett isolerat språk. Det har cirka 440 000 talare, vilka talar språket olika väl. Ordet Mapudungun kan delas upp i två delar, dels i mapu som betyder "jord" och dels i dungun som betyder "språk". (sv) El mapuche, mapudungún (del autoglotónimo mapudungun ‘lengua de la tierra’) o araucano, es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más. Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. (es) Mapuche (/məˈputʃi/, Mapuche & Spanish: [maˈputʃe], or Mapudungun; from mapu 'land' and dungun 'speak, speech') is an Araucanian language related to Huilliche spoken in south-central Chile and west-central Argentina by the Mapuche people (from mapu 'land' and che 'people'). It is also spelled Mapuzugun and Mapudungu. It was formerly known as Araucanian, the name given to the Mapuche by the Spaniards; the Mapuche avoid it as a remnant of Spanish colonialism. (en) Le mapudungun, aussi appelé mapuzungun ou mapuche, est une langue amérindienne parlée par le peuple mapuche, nation originaire du territoire actuellement occupé par le Chili et l'Argentine. Elle compte de 200 000 à 500 000 locuteurs dans 2 000 petites réserves, voire jusqu'à un million si on considère les 300 000 Mapuches résidant à Santiago du Chili. Une grande mobilisation existe au sein de la communauté locutrice pour la défense de sa culture. (fr) Mapudungun is een taal die wordt gesproken door de Mapuche (mapu betekent 'aarde’ en ‘che’ ‘mensen’) in Centraal Chili en in West-Centraal Argentinië. De naam Mapudungun komt uit het Mapudungun zelf; dungun betekent ‘spreken’. De taal is ook bekend onder de namen Mapudungu, Mapuche en Araucano (de naam die gegeven werd door de Spanjaarden en die soms een negatieve connotatie heeft). Het aantal sprekers is ongeveer 440.000, waarvan 320.000 in de Centrale Vallei van Chili en 120.000 in de Argentijnse regio Patagonië. Ongeveer 200.000 mensen spreken de taal regelmatig. Er zijn drie dialecten: Moluche (Ngoluche, Manzanero), Picunche en Pehuenche, die onderling goed verstaanbaar zijn. Het Mapudungun kent een SVO (subject-verb-object) woordvolgorde. Quechua en Spaans hebben invloed op het lexico (nl) A língua mapuche ou mapudungu (literalmente, a fala da terra) é o idioma dos mapuches, um povo ameríndio que habita milenarmente certas regiões do Chile e da Argentina. A identidade mapuche possui cerca de 440.000 falantes com diversos graus de competência linguística. Ela incorporou palavras do espanhol e do quíchua (outro idioma autóctone) e, por sua vez, introduziu no léxico do espanhol uma grande quantidade de palavras relacionadas com a flora da região habitada pelos mapuches. (pt) 馬普切語(一般稱之為Mapuche或Mapudungún等，另在歷史上曾有Araucano之稱，但Araucano一詞現已避免使用)是一種未與其他語言有已知親緣關係的語言，它通行於智利中南部和阿根廷中西部的馬普切人之間。 Mapuche一詞來自馬普切語的Mapu(意即「土地」)+Che(意即「人」)；而Mapudungún則來自馬普切語的Mapu(意即「土地」)+dungun(意即「言語」) 馬普切語使用者的人物，因方法學的不同而會有所差異，且不同的群體支持不同的研究成果。一些2008年的馬普切語出版品認為馬普切語有700,000的使用者。其他的報告認為馬普切語有約240,000名使用者，其中約200,000名生活於智利中部的谷地區，而有約40,000人生活於數個阿根廷的省份中，而這些人中，有約150,000人常常使用馬普切語。 儘管有智利政府改善馬普切語的處境和在智利南部提供完整的馬普切語教育的承諾，馬普切語依舊缺乏實質地保護與推廣。對於該用何種字母做為馬普切語的標準書寫系統這點的爭議亦存在著。 馬普切語在單詞上受到克丘亞語和西班牙語的影響，巷pataka(意即「百」)和warangka(意即「千」)等詞即是從克丘亞語處借來的。 (zh) Мапу́че (мапудунгун, арауканский) — язык индейцев мапуче. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины. Общее число свободно говорящих, по данным опубликованного в 2007 г. исследования лингвиста Фернандо Сунига, около 144 тыс. человек, и около 263 тыс. человек имеют пассивное знание языка. Мапуче — один из южноамериканских индейских языков, является изолированным, хотя некоторые лингвисты сближают его с кечуа и аймара в , а затем с аравакскими языками и языками тупи-гуарани в и включают в америндскую макросемью. (ru) Мапудунґун (mapu 'земля' та dungun 'мова') — мова народності мапуче (арауканів). Поширена в центрально-південному Чилі та сусідніх районах Аргентини. Загальна кількість носіїв мови — близько 440 тис. людей (1990-і рр., оцінка), з них близько 400 тис. осіб у Чилі. Це найцікавіша мова світу, нею розмовляють близько 1000000 людей і цю мову здавна вважали святою мовою. (uk) |
| rdfs:label | Mapuche language (en) لغة مابوتشي (ar) Mapudungun (ca) Mapudungun (de) Mapuĉa lingvo (eo) Idioma mapuche (es) Mapudungun (eu) Mapudungun (fr) Bahasa Mapuche (in) Lingua mapudungun (it) 마푸체어 (ko) マプチェ語 (ja) Mapudungun (nl) Język mapudungun (pl) Mapudungun (pt) Мапуче (язык) (ru) Mapudungun (sv) 馬普切語 (zh) Мапудунґун (uk) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Mapuche_history |
| owl:sameAs | freebase:Mapuche language yago-res:Mapuche language http://sw.cyc.com/concept/Mx4rvVjDaJwpEbGdrcN5Y29ycA wikidata:Mapuche language dbpedia-af:Mapuche language http://am.dbpedia.org/resource/ማፑቼ dbpedia-an:Mapuche language dbpedia-ar:Mapuche language http://arz.dbpedia.org/resource/مابودونجون http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_mapuche dbpedia-az:Mapuche language dbpedia-bar:Mapuche language dbpedia-be:Mapuche language dbpedia-bg:Mapuche language http://bn.dbpedia.org/resource/মাপুচে_ভাষা dbpedia-br:Mapuche language dbpedia-ca:Mapuche language http://ceb.dbpedia.org/resource/Pinulongang_Mapuche http://ckb.dbpedia.org/resource/زمانی_ماپوچە http://cv.dbpedia.org/resource/Мапуче_(чĕлхе) dbpedia-cy:Mapuche language dbpedia-da:Mapuche language dbpedia-de:Mapuche language dbpedia-eo:Mapuche language dbpedia-es:Mapuche language dbpedia-et:Mapuche language dbpedia-eu:Mapuche language dbpedia-fa:Mapuche language dbpedia-fi:Mapuche language http://fo.dbpedia.org/resource/Mapucheskt_mál dbpedia-fr:Mapuche language dbpedia-gl:Mapuche language http://gu.dbpedia.org/resource/મેપ્યુચે_ભાષા http://hi.dbpedia.org/resource/मापुचे_भाषा dbpedia-hr:Mapuche language dbpedia-id:Mapuche language dbpedia-io:Mapuche language dbpedia-is:Mapuche language dbpedia-it:Mapuche language dbpedia-ja:Mapuche language http://jv.dbpedia.org/resource/Basa_Mapuche dbpedia-ka:Mapuche language dbpedia-ko:Mapuche language http://ky.dbpedia.org/resource/Мапуче_(тил) dbpedia-la:Mapuche language http://li.dbpedia.org/resource/Mapudungun dbpedia-lmo:Mapuche language http://lt.dbpedia.org/resource/Mapudungunų_kalba http://lv.dbpedia.org/resource/Mapuču_valoda http://mg.dbpedia.org/resource/Fiteny_mapuchey http://ml.dbpedia.org/resource/മാപ്പുചെ_ഭാഷ dbpedia-mr:Mapuche language dbpedia-ms:Mapuche language dbpedia-nah:Mapuche language http://new.dbpedia.org/resource/मपुचे_भाषा dbpedia-nl:Mapuche language dbpedia-nn:Mapuche language dbpedia-no:Mapuche language dbpedia-oc:Mapuche language http://pa.dbpedia.org/resource/ਮੈਪੁਚੇ_ਭਾਸ਼ਾ dbpedia-pl:Mapuche language dbpedia-pms:Mapuche language dbpedia-pnb:Mapuche language dbpedia-pt:Mapuche language http://qu.dbpedia.org/resource/Mapudungun_simi dbpedia-ro:Mapuche language dbpedia-ru:Mapuche language http://sco.dbpedia.org/resource/Mapuche_leid dbpedia-sh:Mapuche language dbpedia-simple:Mapuche language dbpedia-sl:Mapuche language dbpedia-sq:Mapuche language dbpedia-sv:Mapuche language dbpedia-sw:Mapuche language http://tg.dbpedia.org/resource/Мапудунгун dbpedia-tr:Mapuche language http://tt.dbpedia.org/resource/Мапуче_теле dbpedia-uk:Mapuche language http://ur.dbpedia.org/resource/میپوچے_زبان http://uz.dbpedia.org/resource/Mapuche_tili dbpedia-vi:Mapuche language dbpedia-war:Mapuche language dbpedia-zh:Mapuche language http://ce.dbpedia.org/resource/Мапуче_(мотт) https://global.dbpedia.org/id/37nv5 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mapuche_language?oldid=1120043219&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Aukan_kawin_griffitie_mapuche.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mapudungun.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mapudungun_monophthongs_chart.svg wiki-commons:Special:FilePath/Raginhmapu.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mapuche_language |
| foaf:name | Mapuche (en) |
| is dbo:language of | dbr:Chilean_Argentines dbr:Mapuche dbr:Chilean_Americans dbr:Chilean_Australians dbr:Latin_America dbr:South_America dbr:Indigenous_peoples_in_Argentina dbr:Ranquel |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:History_of_the_Mapuche_language dbr:Pehuenche_language dbr:ISO_639:arn dbr:Dialects_of_Mapuche dbr:Mapudungu_language dbr:Mapudungun dbr:Araucanian_language dbr:Mapudungu dbr:Mapudungun_language dbr:Mapudungún dbr:Pewenche_language dbr:Araucan_language dbr:Araucano_language dbr:Arn_(language) dbr:Mapundungu_language dbr:Mapundungun dbr:Mapunzugun dbr:Mapuzugun dbr:Mapuzugun_language dbr:Peguenche_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calbuco_(volcano) dbr:Caleu_Caleu_Department dbr:Calle-Calle_River dbr:Carhué dbr:Quechuan_languages dbr:Rosabetty_Muñoz dbr:Santiago_Metropolitan_Park dbr:Sardinian_language dbr:English_exonyms dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:List_of_endangered_languages_in_South_America dbr:List_of_ethnic_slurs dbr:Melting_pot dbr:Pascual_Coña dbr:Beatriz_Pichi_Malen dbr:Blue–green_distinction_in_language dbr:Araucanization_of_Patagonia dbr:History_of_the_Mapuche_language dbr:Huachipato,_Chile dbr:Huallasaurus dbr:Huechulafquen_Lake dbr:List_of_English–Spanish_interlingual_homographs dbr:List_of_country-name_etymologies dbr:List_of_tautological_place_names dbr:Penal_colony dbr:Resistencia_Ancestral_Mapuche dbr:Valdivia dbr:Victorino_Antilef dbr:Voiced_dental,_alveolar_and_postalveolar_lateral_approximants dbr:Voiced_dental,_alveolar_and_postalveolar_nasals dbr:Voiced_palatal_approximant dbr:Voiced_palatal_fricative dbr:Voiced_palatal_lateral_approximant dbr:Voiced_palatal_nasal dbr:Voiced_retroflex_lateral_approximant dbr:Voiceless_dental_and_alveolar_lateral_fricatives dbr:Desfontainia dbr:Durvillaea_incurvata dbr:Incas_in_Central_Chile dbr:Indigenous_languages_of_South_America dbr:Indigenous_languages_of_the_Americas dbr:Indio_Rico dbr:Interdental_consonant dbr:Inti dbr:Kütralkura dbr:Willem_Adelaar dbr:Libertia_chilensis dbr:List_of_organisms_with_names_derived_from_indigenous_languages_of_the_Americas dbr:List_of_reduplicated_Chilean_place_names dbr:Pre-Columbian_transoceanic_contact_theories dbr:Nothofagus_alpina dbr:Nothofagus_dombeyi dbr:Coordinadora_Arauco-Malleco dbr:Copahue dbr:Cristóbal_Talcapillán dbr:Mayan_languages dbr:Melimoyu dbr:Río_Negro_(Argentina) dbr:Chemamull dbr:Chiasognathus_grantii dbr:Chilean_Argentines dbr:Estadio_Ruca_Che dbr:Nahuel dbr:Nothofagus_pumilio dbr:Puquina_language dbr:Quebrada_Mamilla dbr:Quechumaran_languages dbr:Close-mid_central_unrounded_vowel dbr:Elisa_Loncón dbr:Elqui_River dbr:Eng_(letter) dbr:General_Carrera_Lake dbr:German_colonization_of_Valdivia,_Osorno_and_Llanquihue dbr:Monte_Águila dbr:Nahuel_Huapi_National_Park dbr:Millalobo dbr:Origin_of_the_Mapuche dbr:Anglican_Church_of_Chile dbr:Anguil dbr:Antonio_de_Vea_expedition dbr:Lihué_Calel_National_Park dbr:Llaima dbr:Llecué dbr:Llukalkan dbr:Los_Vilos dbr:Mahuidacursor dbr:Snowy_egret dbr:Close_central_unrounded_vowel dbr:Lesbian dbr:Patagonia dbr:Pehuenche_language dbr:Mapuche dbr:Mapuche_history dbr:Mapudungun_alphabet dbr:Awka_Liwen dbr:Catriló dbr:Cañete,_Chile dbr:Agglutination dbr:Tiwanaku_Empire dbr:Tolhuaca_National_Park dbr:Vuelo_(album) dbr:Willinakaqe dbr:Dual_(grammatical_number) dbr:Language_isolate dbr:Languages_of_Argentina dbr:Languages_of_Chile dbr:Languages_of_South_America dbr:Latin_American_poetry dbr:Laurelia_sempervirens dbr:Quiñolef dbr:702_Alauda dbr:Aimé_Painé dbr:Cushamen dbr:Dutch_expedition_to_Valdivia dbr:Editora_Nacional_Quimantú dbr:Alt.Latino dbr:European_Southern_Observatory dbr:Fitzroya dbr:Nicole_Natalino dbr:Osorno,_Chile dbr:Palin_(game) dbr:Caupolicán dbr:Charquicán dbr:Che_(interjection) dbr:Graciela_Huinao dbr:Hippocamelus dbr:List_of_ISO_639-2_codes dbr:Sebastian_Englert dbr:Guacamayo_Island dbr:Talcahuano dbr:A_Rapist_in_Your_Path dbr:Afro-Chileans dbr:Che_Sudaka dbr:Chilean_Americans dbr:Chilean_Australians dbr:Chilean_Mexicans dbr:Chilean_Spanish dbr:Chilote_Spanish dbr:Chiloé_Archipelago dbr:Choele_Choel dbr:Kelenkura dbr:Kelu-1 dbr:Kelumapusaura dbr:Laguna_Carén dbr:Laguna_de_Aculeo dbr:Lake_Cholila dbr:Latin_America dbr:Mochica_language dbr:ISO_639:arn dbr:Diaguita dbr:Dialects_of_Mapuche dbr:Manuel_Pichulman dbr:Mapuche_religion dbr:Mapudungu_language dbr:Mapudungun dbr:Marcelo_Salas dbr:Marco_Olea dbr:Araucanian_language dbr:Polysynthetic_language dbr:Sollipulli dbr:South_America dbr:Southern_Cone dbr:Guaicuruan_languages dbr:Huarpe dbr:Huinca dbr:Inca_Empire dbr:Indigenous_peoples_in_Argentina dbr:Mestizo_Alejo dbr:Napaleofú dbr:Near-open_central_vowel dbr:Neuquén dbr:Neuquén_Province dbr:Newen_Afrobeat dbr:Nguruvilu dbr:Ranquel dbr:Rapa_Nui_language dbr:Rauco dbr:Valdivian_Fort_System dbr:Very_Large_Telescope dbr:Neddiel_Muñoz_Millalonco dbr:IETF_language_tag dbr:Imbunche dbr:Imperial_German_influence_on_Republican_Chile dbr:Mama_Killa dbr:Rosa_Catrileo dbr:Evolution_of_languages dbr:Malón dbr:Sanctuary_on_San_Cristóbal_Hill dbr:Santa_Lucía_Hill dbr:Mapudungu dbr:Mapudungun_language dbr:Mapudungún dbr:Mollemeta dbr:Moluche dbr:Petunioideae dbr:Werkén dbr:San_Pedro_Island_(Chile) dbr:Voiced_retroflex_approximant dbr:Voiced_retroflex_fricative dbr:Voiceless_dental_and_alveolar_plosives dbr:Voiceless_retroflex_fricative dbr:Pewenche_language dbr:Araucan_language dbr:Araucano_language dbr:Arn_(language) dbr:Mapundungu_language dbr:Mapundungun dbr:Mapunzugun dbr:Mapuzugun dbr:Mapuzugun_language dbr:Peguenche_language |
| is dbp:demographics1Info of | dbr:Patagonia |
| is dbp:indigenous of | dbr:Languages_of_Chile |
| is dbp:langs of | dbr:Chilean_Argentines dbr:Mapuche dbr:Chilean_Americans |
| is dbp:language of | dbr:Nahuel dbr:Anglican_Church_of_Chile |
| is dbp:languages of | dbr:South_America |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mapuche_language |
