Una sociedad persianada o apersianizada es una sociedad que está basada o fuertemente influenciada por el idioma, cultura, literatura, arte y/o identidad persas. El término "persianada" (del inglés "persianate") es un neologismo en inglés atribuido al historiador Marshall Hodgson. En su libro de 1974, The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods (La aventura del Islam: la expansión del Islam en los períodos medios), lo definió así: "El ascenso del persa tuvo consecuencias más que puramente literarias: sirvió para llevar una nueva orientación cultural general dentro del mundo islámico.... La mayoría de los idiomas más locales de alta cultura que surgieron después entre los musulmanes ... dependieron total o parcialmente del persa respecto a su principal inspiración literaria. Podemos llamar a todas estas tradiciones culturales, transmitidas en persa o reflejando la inspiración persa, 'Persianadas' por extensión." El término designa a las etnias persas, pero también a sociedades que pueden no haber sido étnicamente persas, pero cuyas actividades culturales lingüísticas, materiales o artísticas fueron influenciadas o se basaron en la cultura persa. Ejemplos de sociedades persianadas previas al siglo XIX fueron las dinastías selyúcida, timúrida,mogol y otomana. (es)
A Persianate society is a society that is based on or strongly influenced by the Persian language, culture, literature, art and/or identity. The term "Persianate" is a neologism credited to Marshall Hodgson. In his 1974 book, The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods, he defined it thus: "The rise of Persian had more than purely literary consequences: it served to carry a new overall cultural orientation within Islamdom.... Most of the more local languages of high culture that later emerged among Muslims... depended upon Persian wholly or in part for their prime literary inspiration. We may call all these cultural traditions, carried in Persian or reflecting Persian inspiration, 'Persianate' by extension." The term designates ethnic Persians but also societies that may not have been predominantly ethnically Persian but whose linguistic, material or artistic cultural activities were influenced by or based on Persianate culture. Examples of pre-19th-century Persianate societies were the Seljuq, Timurid, Mughal, and Ottoman dynasties. (en)
Uma sociedade persianizada é uma sociedade que ou se baseia ou é muito influenciada pelas língua, cultura, arte, literatura ou identidade persas. O termo persianizada é a tradução para português do termo persianate, criado pelo orientalista norte-americano . No seu livro de 1974, The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods, Hodgson definiu esta cultura assim: "O crescendo da língua persa teve consequências mais do que puramente literárias: serviu para levar a cabo uma orientação cultural completamente nova no mundo islâmico. (...) A maioria das línguas locais de alta cultura que mais tarde emergiram entre os muçulmanos (...) dependiam em todo ou em parte do persa para a sua inspiração literária. Podemos chamar a todas estas tradições culturais, levadas a cabo em persa ou refletindo a inspiração persa, «persianizadas», por extensão." O termo, assim, não diz respeito somente aos que eram etnicamente persas, mas estende-se de modo a incluir as sociedades que, mesmo não sendo iranianas, viram a sua cultura influenciada pela cultura persa aos níveis linguístico, artístico e material. São exemplos de culturas persianizadas: a seljúcida, a mogol, a timúrida e a otomana até ao século XIX, assim como a dos carmatas, que seguiam os princípios persianizados de tempo cíclico, apesar de não invocarem as genealogias persas em que se expressavam esses princípios. "Persianizado" é uma categoria cultural multi-racial, mas por vezes aparece como uma categoria religiosa ou racial. (pt)
所謂波斯化社會（英語：Persianate society），指的是個具有波斯語言、波斯文化、波斯文學、、以及/或者波斯人身份，或受到前述條件強烈影響的社會。 「波斯化」（Persianate）這個字是美國伊斯蘭研究學者所用的新字。他在公元1974年出版的《伊斯蘭的冒險：伊斯蘭在中世紀時期的擴張（The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods）》一書中對此的定義是：“波斯崛起不僅是在文學上發生影響：它在伊斯蘭世界內產生新的整體文化取向…… 。後來在穆斯林社會中出現的多數較高級的各地當地文化語言...全部或部分依靠波斯語作為其文學靈感的主要來源，我們可將所有這些在波斯語中體現，或反映波斯語靈感的文化傳統，延伸的稱為波斯化。 這個字既指波斯族，也不全然是波斯族（或稱伊朗族），但他們的語言、物質、或藝術文化活動，受到波斯文化，或基於波斯化文化的社會影響。公元19世紀以前的波斯化社會例子有塞爾柱王朝、帖木兒帝國、蒙兀兒帝國、與鄂圖曼帝國，“波斯化”是一個多種族的文化類別，但有時看來似乎是一個種族起源的宗教類別。 (zh)
所謂波斯化社會（英語：Persianate society），指的是個具有波斯語言、波斯文化、波斯文學、、以及/或者波斯人身份，或受到前述條件強烈影響的社會。 「波斯化」（Persianate）這個字是美國伊斯蘭研究學者所用的新字。他在公元1974年出版的《伊斯蘭的冒險：伊斯蘭在中世紀時期的擴張（The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods）》一書中對此的定義是：“波斯崛起不僅是在文學上發生影響：它在伊斯蘭世界內產生新的整體文化取向…… 。後來在穆斯林社會中出現的多數較高級的各地當地文化語言...全部或部分依靠波斯語作為其文學靈感的主要來源，我們可將所有這些在波斯語中體現，或反映波斯語靈感的文化傳統，延伸的稱為波斯化。 這個字既指波斯族，也不全然是波斯族（或稱伊朗族），但他們的語言、物質、或藝術文化活動，受到波斯文化，或基於波斯化文化的社會影響。公元19世紀以前的波斯化社會例子有塞爾柱王朝、帖木兒帝國、蒙兀兒帝國、與鄂圖曼帝國，“波斯化”是一個多種族的文化類別，但有時看來似乎是一個種族起源的宗教類別。 (zh)
Una sociedad persianada o apersianizada es una sociedad que está basada o fuertemente influenciada por el idioma, cultura, literatura, arte y/o identidad persas. El término "persianada" (del inglés "persianate") es un neologismo en inglés atribuido al historiador Marshall Hodgson. En su libro de 1974, The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods (La aventura del Islam: la expansión del Islam en los períodos medios), lo definió así: "El ascenso del persa tuvo consecuencias más que puramente literarias: sirvió para llevar una nueva orientación cultural general dentro del mundo islámico.... La mayoría de los idiomas más locales de alta cultura que surgieron después entre los musulmanes ... dependieron total o parcialmente del persa respecto a su principal inspiración l (es)
A Persianate society is a society that is based on or strongly influenced by the Persian language, culture, literature, art and/or identity. The term "Persianate" is a neologism credited to Marshall Hodgson. In his 1974 book, The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods, he defined it thus: "The rise of Persian had more than purely literary consequences: it served to carry a new overall cultural orientation within Islamdom.... Most of the more local languages of high culture that later emerged among Muslims... depended upon Persian wholly or in part for their prime literary inspiration. We may call all these cultural traditions, carried in Persian or reflecting Persian inspiration, 'Persianate' by extension." (en)
Uma sociedade persianizada é uma sociedade que ou se baseia ou é muito influenciada pelas língua, cultura, arte, literatura ou identidade persas. O termo persianizada é a tradução para português do termo persianate, criado pelo orientalista norte-americano . No seu livro de 1974, The Venture of Islam: The expansion of Islam in the Middle Periods, Hodgson definiu esta cultura assim: "O crescendo da língua persa teve consequências mais do que puramente literárias: serviu para levar a cabo uma orientação cultural completamente nova no mundo islâmico. (...) A maioria das línguas locais de alta cultura que mais tarde emergiram entre os muçulmanos (...) dependiam em todo ou em parte do persa para a sua inspiração literária. Podemos chamar a todas estas tradições culturais, levadas a cabo em pers (pt)
