| dbo:abstract |
مسرح الدّمى هو فن شعبي قديم جدا، يعود أصله إلى الثقافات الآسيوية القديمة. ازدهر مسرح الدمى في البلاد العربية مباشرة بعد سقوط الأندلس في نهاية القرن الثالث عشرة، وكان وسيلة لتسلية الناس بجانب خيال الظل حيث كان وسيلة جيدة لحكاية القصص ذات دلالات قيمية، إنسانية أو سياسية دون الاحتكاك مع الحكام. وكما هو حال قصص خيال الظل، كان مسرح الدمى يعبر عن الأوضاع الاجتماعية والسياسية. من أشهر فناني مسرح الدّمى في العصر الحديث كان الفنان محمود شكوكو (مصر 1912 - 1985). في عروض مسرح الدّمى يختبئ «المخرج» تحت طاولة ويحرك الدّمى بخيوط ممدودة تحت الطاولة التي تحمل الدمى، وفي نسخة أحدث، يختبئ المخرج خلف لوح خشبي ويُدخل يديه في الدمى ويحركها بصوابعه فوق لوح الخشب ويتكلم عن لسانها بأصوات مختلفة حيث يضع في فمه جهازا يُغير الصوت. كما هي العادة في العالم كله، عروض مسرح الدّمى تكون في الشوارع والميادين والحدائق. تختلف دمى المسرح عن دمى الماريونيت التي يُحركها الفنان من الفوق بخيوط متصلة بأعضائها المختلفة. كما تختلف عن دمى خيال الظل حيث انّ أجسام الدمية تكون أسطوانية الشكل وليست على شكل رقائق. ويتم إلباس الدمى ملابس تليق بشخصيتها في القصة كما تملك وجها معبرا وشعر أو منديل رأس أو قبعة. عادة ما تكون عروض مسرح الدمى اقرب للتهريج الشعبي والكوميديا من فن خيال الظل، حيث عادة ما يكون الحوار مرتجلا حسب ظروف الموقف. (ar) Els titelles són una forma de teatre o representació que implica la manipulació de titelles. Les titelles adopten moltes formes, però totes comparteixen el procés d’animació d’objectes inanimats que representen una història. Els titellaires fan moviments de mans i braços per controlar dispositius com varetes o cordes per moure el cos, el cap, les extremitats, i en alguns casos la boca i els ulls del titella. El titellaire de vegades fa la veu del personatge del titella, mentre que en altres ocasions actua sobre una banda sonora enregistrada. (ca) Loutkové divadlo je divadlo, jehož základním (i když často ne jediným) vyjadřovacím prostředkem je neživá hmota – výtvarný předmět – nejtypičtěji loutka. Historii loutkového divadla je možné vysledovat až do starověku, je typickým projevem mnoha národů zejména Asie a Evropy, i když s nějakou formou loutkového divadla se můžeme setkat snad ve všech koutech světa (např. bunraku v Japonsku). (cs) Puppentheater, auch Puppenspiel oder Figurentheater, ist eine Form der darstellenden Kunst, bei der Spieler mit Figuren auf einer Bühne vor Zuschauern agieren. (de) Pupteatro aŭ pupodramo estas formo de teatro en kiu rolas pupoj. Marionetoj aŭ gantpupoj estas ofte uzataj por pupteatro. La UNIMA (mallongigo pro sia franclingva nomo "Union Internationale de la Marionnette) estas la internacia neregistara organizaĵo (NRO) de pupteatristoj kaj interesatoj pri pupludado, fondita en 1929 en Prago. Rimarkinda pro la uzo de Esperanto Pupteatra Internacia Festivalo en kaj apud Zagrebo. (eo) El teatro de títeres, (también llamado teatro de marionetas o teatro de muñecos) es el espectáculo mudo o sonoro realizado con títeres o muñecos para manipular, ya sean de guante, de varilla, de sombra, o marionetas (títeres articulados movidos por hilos). Asimismo, teatro de títeres puede hacer referencia al local o espacio donde se representan las funciones, así como al teatrillo, retablo o conjunto de escenario, atrezo, decorados y muñecos, construidos para hacer títeres. A lo largo de los siglos, esta forma de espectáculo ha desarrollado una rica variedad de modelos, tipos, y técnicas, desde las más primitivas en antiguas civilizaciones de Oriente y Occidente, hasta las nuevas fórmulas y estéticas aparecidas en la segunda mitad del siglo XX, algunas de ellas con un progresivo uso de tecnología. (es) Le théâtre de marionnettes ou spectacle de marionnettes est une forme de théâtre réalisée grâce à des marionnettes dont la plus célèbre en France est Guignol. Le spectacle de marionnettes est un art de spectacle très riche permettant de mettre en jeu différentes formes d'expressions. Pour mettre en scène ce genre de théâtre, il faut passer beaucoup de temps pour créer des marionnettes expressives et très détaillées. (fr) Pertunjukan boneka merupakan sebuah bentuk teatrikal atau pertunjukan yang melibatkan penggunaan boneka. Pertunjukan ini telah ada sejak zaman kuno, dan dipercaya berasal dari 3000 tahun SM. Pertunjukan boneka kebanyakan digunakan oleh seluruh umat manusia sebagai hiburan – dalam pertunjukan – dan upacara dalam ritual dan perayaan seperti karnaval. Kebanyakan pertunjukan boneka melibatkan storytelling. (in) Puppetry is a form of theatre or performance that involves the manipulation of puppets – inanimate objects, often resembling some type of human or animal figure, that are animated or manipulated by a human called a puppeteer. Such a performance is also known as a puppet production. The script for a puppet production is called a puppet play. Puppeteers use movements from hands and arms to control devices such as rods or strings to move the body, head, limbs, and in some cases the mouth and eyes of the puppet. The puppeteer sometimes speaks in the voice of the character of the puppet, while at other times they perform to a recorded soundtrack. There are many different varieties of puppets, and they are made of a wide range of materials, depending on their form and intended use. They can be extremely complex or very simple in their construction. The simplest puppets are finger puppets, which are tiny puppets that fit onto a single finger, and sock puppets, which are formed from a sock and operated by inserting one's hand inside the sock, with the opening and closing of the hand simulating the movement of the puppet's "mouth". A hand puppet or glove puppet is controlled by one hand which occupies the interior of the puppet and moves the puppet around. Punch and Judy puppets are familiar examples. Other hand or glove puppets are larger and require two puppeteers for each puppet. Japanese Bunraku puppets are an example of this. Marionettes are suspended and controlled by a number of strings, plus sometimes a central rod attached to a control bar held from above by the puppeteer. Rod puppets are made from a head attached to a central rod. Over the rod is a body form with arms attached controlled by separate rods. They have more movement possibilities as a consequence than a simple hand or glove puppet. Puppetry is a very ancient form of theatre which was first recorded in the 5th century BC in Ancient Greece. Some forms of puppetry may have originated as long ago as 3000 years BC. Puppetry takes many forms, but they all share the process of animating inanimate performing objects to tell a story. Puppetry occurs in almost all human societies where puppets are used for the purpose of entertainment through performance, as sacred objects in rituals, as symbolic effigies in celebrations such as carnivals, and as a catalyst for social and psychological change in transformative arts. (en) Il teatro dei burattini è una forma di spettacolo teatrale in cui uno o più animatori, i burattinai, danno vita ai personaggi tramite particolari pupazzi, detti appunto burattini. Nella tradizione il burattino è composto da testa e mani di legno fissate ad un camiciotto sopra il quale viene posto il vestito vero e proprio. L'animatore per muoverlo lo inguanta dandogli vita. Il termine burattino sta genericamente ad indicare anche tutti gli oggetti animati ‘da sotto’, dove l'animatore è nascosto, mentre la marionetta viene animata 'da sopra', attraverso dei fili. Fanno eccezione le marionette il cui sostegno è dato da pali di legno che, anche se manovrate da sotto, per caratteristiche e stile rientrano nel novero del teatro delle marionette. Lo spettacolo dei burattini è generalmente rappresentato all'interno di un teatrino di legno, detto castelletto o baracca. (it) Poppentheater is een vorm van theater met gebruik van poppen. Dit kunnen handpoppen, marionetten, stokpoppen of andere poppen zijn. Ook bepaalde vormen van schimmenspel worden tot het poppentheater gerekend. Tegenwoordig is poppentheater vooral gericht op kinderen, maar voorheen was het algemeen vermaak, gericht op volwassenen, en in sommige gevallen politiek theater of met een moralistische ondertoon. Voorbeelden van poppentheater zijn: * De met handpoppen bespeelde poppenkast, zoals de in Nederland en België bekende poppenkastfiguren Jan Klaasen en Katrijn (in Engeland Punch and Judy). * Marionettentheaters, zoals de Poesje of Poesjenellenkelder in Antwerpen, het Tchantchestheather in Luik, het voormalige poppentheater van Pieke Dassen in Maastricht en het poppentheater van Johann Christoph Winters in Keulen (met der Tünnes und der Schäle; uit resp. 1803 en 1847). * Het Italiaanse Opera dei Pupi. * Het Japanse Kyogen (Nôgaku-theater) en Bunraku. * Bepaalde vormen van het schimmenspel, zoals het Indonesische Wajang en Sbek Thom van de Khmer. De drie laatstgenoemde vormen van poppentheater staan vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid van UNESCO. (nl) 인형극(人形劇)은 넓게는 살아있는 배우가 아닌 물체를 이용하는 모든 공연 형태를, 좁게는 꼭두를 사람이 직접 조종하여 연출하는 공연 형태를 일컫는다. 꼭두극이라고 부르자고 주장하는 이들도 있으며 실제로 그렇게 이르는 사람도 있다. (ko) 人形劇（にんぎょうげき）は、人形（物体）を介して表現する演劇。起源については呪術・祈祷などで発生したと言われている。江戸時代以前に成立した伝統的なものを人形芝居と呼んで区別することも。人形の操作方法により、手遣い人形（パペット）、、糸操り人形（マリオネット）に大きく分類される。日本の伝統的な人形劇には文楽（人形浄瑠璃）がある。他に映画（テレビ）人形劇もある。海外ではアメリカのジム・ヘンソンとフランク・オズが創設したマペット、フランスのギニョール、イギリスの「パンチとジュディ」が有名。 (ja) Teatro de fantoches, teatro de bonecos ou teatro de marionetes é o termo que designa, no teatro, à apresentação feita com fantoches, marionetes ou bonecos de manipulação, em especial aqueles onde o palco, cortinas, cenários e demais caracteres próprios são construídos especialmente para a apresentação. (pt) Teatr lalek – rodzaj teatru, w którym zamiast aktorów w spektaklach grają lalki. Głównym środkiem wyrazu jest lalka teatralna animowana przez aktora-lalkarza, najczęściej ukrytego za parawanem, czasem występującego razem z lalką na scenie. Lalki mogą też być poruszane przez mechanizm (mechaniczny teatr lalek). Podstawowe typy lalek teatralnych: pacynka, kukiełka, , marionetka, . (pl) Dockteater är en typ teater där rollerna framställs av dockor. Dockorna kan vara handdockor (som i kasperteater), marionettdockor, stavdockor, bunrakudockor eller skuggspel. (sv) Теа́тр ку́кол — одна из разновидностей театрального искусства, где актеров заменяют управляемые людьми куклы. (ru) 木偶戲，又叫木偶劇、傀儡戲、人偶戲、人偶剧、人形剧，是一種不以真人演出，而以操控傀儡的方式演出的戲劇，有許多種類。 (zh) Театр ляльок — особливий вид театру, де задіяні ляльки. (uk) |
| rdfs:comment |
Els titelles són una forma de teatre o representació que implica la manipulació de titelles. Les titelles adopten moltes formes, però totes comparteixen el procés d’animació d’objectes inanimats que representen una història. Els titellaires fan moviments de mans i braços per controlar dispositius com varetes o cordes per moure el cos, el cap, les extremitats, i en alguns casos la boca i els ulls del titella. El titellaire de vegades fa la veu del personatge del titella, mentre que en altres ocasions actua sobre una banda sonora enregistrada. (ca) Loutkové divadlo je divadlo, jehož základním (i když často ne jediným) vyjadřovacím prostředkem je neživá hmota – výtvarný předmět – nejtypičtěji loutka. Historii loutkového divadla je možné vysledovat až do starověku, je typickým projevem mnoha národů zejména Asie a Evropy, i když s nějakou formou loutkového divadla se můžeme setkat snad ve všech koutech světa (např. bunraku v Japonsku). (cs) Puppentheater, auch Puppenspiel oder Figurentheater, ist eine Form der darstellenden Kunst, bei der Spieler mit Figuren auf einer Bühne vor Zuschauern agieren. (de) Pupteatro aŭ pupodramo estas formo de teatro en kiu rolas pupoj. Marionetoj aŭ gantpupoj estas ofte uzataj por pupteatro. La UNIMA (mallongigo pro sia franclingva nomo "Union Internationale de la Marionnette) estas la internacia neregistara organizaĵo (NRO) de pupteatristoj kaj interesatoj pri pupludado, fondita en 1929 en Prago. Rimarkinda pro la uzo de Esperanto Pupteatra Internacia Festivalo en kaj apud Zagrebo. (eo) Le théâtre de marionnettes ou spectacle de marionnettes est une forme de théâtre réalisée grâce à des marionnettes dont la plus célèbre en France est Guignol. Le spectacle de marionnettes est un art de spectacle très riche permettant de mettre en jeu différentes formes d'expressions. Pour mettre en scène ce genre de théâtre, il faut passer beaucoup de temps pour créer des marionnettes expressives et très détaillées. (fr) Pertunjukan boneka merupakan sebuah bentuk teatrikal atau pertunjukan yang melibatkan penggunaan boneka. Pertunjukan ini telah ada sejak zaman kuno, dan dipercaya berasal dari 3000 tahun SM. Pertunjukan boneka kebanyakan digunakan oleh seluruh umat manusia sebagai hiburan – dalam pertunjukan – dan upacara dalam ritual dan perayaan seperti karnaval. Kebanyakan pertunjukan boneka melibatkan storytelling. (in) 인형극(人形劇)은 넓게는 살아있는 배우가 아닌 물체를 이용하는 모든 공연 형태를, 좁게는 꼭두를 사람이 직접 조종하여 연출하는 공연 형태를 일컫는다. 꼭두극이라고 부르자고 주장하는 이들도 있으며 실제로 그렇게 이르는 사람도 있다. (ko) 人形劇（にんぎょうげき）は、人形（物体）を介して表現する演劇。起源については呪術・祈祷などで発生したと言われている。江戸時代以前に成立した伝統的なものを人形芝居と呼んで区別することも。人形の操作方法により、手遣い人形（パペット）、、糸操り人形（マリオネット）に大きく分類される。日本の伝統的な人形劇には文楽（人形浄瑠璃）がある。他に映画（テレビ）人形劇もある。海外ではアメリカのジム・ヘンソンとフランク・オズが創設したマペット、フランスのギニョール、イギリスの「パンチとジュディ」が有名。 (ja) Teatro de fantoches, teatro de bonecos ou teatro de marionetes é o termo que designa, no teatro, à apresentação feita com fantoches, marionetes ou bonecos de manipulação, em especial aqueles onde o palco, cortinas, cenários e demais caracteres próprios são construídos especialmente para a apresentação. (pt) Teatr lalek – rodzaj teatru, w którym zamiast aktorów w spektaklach grają lalki. Głównym środkiem wyrazu jest lalka teatralna animowana przez aktora-lalkarza, najczęściej ukrytego za parawanem, czasem występującego razem z lalką na scenie. Lalki mogą też być poruszane przez mechanizm (mechaniczny teatr lalek). Podstawowe typy lalek teatralnych: pacynka, kukiełka, , marionetka, . (pl) Dockteater är en typ teater där rollerna framställs av dockor. Dockorna kan vara handdockor (som i kasperteater), marionettdockor, stavdockor, bunrakudockor eller skuggspel. (sv) Теа́тр ку́кол — одна из разновидностей театрального искусства, где актеров заменяют управляемые людьми куклы. (ru) 木偶戲，又叫木偶劇、傀儡戲、人偶戲、人偶剧、人形剧，是一種不以真人演出，而以操控傀儡的方式演出的戲劇，有許多種類。 (zh) Театр ляльок — особливий вид театру, де задіяні ляльки. (uk) مسرح الدّمى هو فن شعبي قديم جدا، يعود أصله إلى الثقافات الآسيوية القديمة. ازدهر مسرح الدمى في البلاد العربية مباشرة بعد سقوط الأندلس في نهاية القرن الثالث عشرة، وكان وسيلة لتسلية الناس بجانب خيال الظل حيث كان وسيلة جيدة لحكاية القصص ذات دلالات قيمية، إنسانية أو سياسية دون الاحتكاك مع الحكام. وكما هو حال قصص خيال الظل، كان مسرح الدمى يعبر عن الأوضاع الاجتماعية والسياسية. من أشهر فناني مسرح الدّمى في العصر الحديث كان الفنان محمود شكوكو (مصر 1912 - 1985). عادة ما تكون عروض مسرح الدمى اقرب للتهريج الشعبي والكوميديا من فن خيال الظل، حيث عادة ما يكون الحوار مرتجلا حسب ظروف الموقف. (ar) El teatro de títeres, (también llamado teatro de marionetas o teatro de muñecos) es el espectáculo mudo o sonoro realizado con títeres o muñecos para manipular, ya sean de guante, de varilla, de sombra, o marionetas (títeres articulados movidos por hilos). Asimismo, teatro de títeres puede hacer referencia al local o espacio donde se representan las funciones, así como al teatrillo, retablo o conjunto de escenario, atrezo, decorados y muñecos, construidos para hacer títeres. (es) Puppetry is a form of theatre or performance that involves the manipulation of puppets – inanimate objects, often resembling some type of human or animal figure, that are animated or manipulated by a human called a puppeteer. Such a performance is also known as a puppet production. The script for a puppet production is called a puppet play. Puppeteers use movements from hands and arms to control devices such as rods or strings to move the body, head, limbs, and in some cases the mouth and eyes of the puppet. The puppeteer sometimes speaks in the voice of the character of the puppet, while at other times they perform to a recorded soundtrack. (en) Il teatro dei burattini è una forma di spettacolo teatrale in cui uno o più animatori, i burattinai, danno vita ai personaggi tramite particolari pupazzi, detti appunto burattini. Nella tradizione il burattino è composto da testa e mani di legno fissate ad un camiciotto sopra il quale viene posto il vestito vero e proprio. L'animatore per muoverlo lo inguanta dandogli vita. Il termine burattino sta genericamente ad indicare anche tutti gli oggetti animati ‘da sotto’, dove l'animatore è nascosto, mentre la marionetta viene animata 'da sopra', attraverso dei fili. Fanno eccezione le marionette il cui sostegno è dato da pali di legno che, anche se manovrate da sotto, per caratteristiche e stile rientrano nel novero del teatro delle marionette. (it) Poppentheater is een vorm van theater met gebruik van poppen. Dit kunnen handpoppen, marionetten, stokpoppen of andere poppen zijn. Ook bepaalde vormen van schimmenspel worden tot het poppentheater gerekend. Tegenwoordig is poppentheater vooral gericht op kinderen, maar voorheen was het algemeen vermaak, gericht op volwassenen, en in sommige gevallen politiek theater of met een moralistische ondertoon. Voorbeelden van poppentheater zijn: De drie laatstgenoemde vormen van poppentheater staan vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid van UNESCO. (nl) |
