Rule of Saint Benedict (original) (raw)
Řehole svatého Benedikta (latinsky Regula Benedicti) je řehole (regule), soubor pravidel mnišského života, jejíž autorství je tradičně připisované zakladateli západního mnišství svatému Benediktu z Nursie (asi 483 – asi 543). Ve skutečnosti je s jeho jménem toto dílo v pramenech spojováno až od 7. století. Obsahem je soubor pravidel pro život v katolickém klášteře přehledně rozdělený do 73 kapitol. Autor vychází ze starších řeholí a hojně cituje Bibli.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La regla de sant Benet és un codi de vida monàstica, obra de Benet de Núrsia, escrita en llatí els anys 534-550, d'una importància cabdal, que es converteix en la base del monaquisme a Occident. L'esperit de la regla es resumeix en pax (pau) i ora et labora (resa i treballa). Més enllà de la seva gran influència religiosa, és un dels treballs més importants escrits durant la formació de la societat medieval, encarnant la idea d'una constitució escrita, i d'una autoritat limitada per la llei. S'adreça a monjos principiants, i més particularment als novicis que es preparen durant un any per a la seva futura vida de monjo. Benet redacta una regla senzilla que estableix una vida comunitària sòlidament estructurada, sota l'autoritat d'un pare espiritual, l'abat. Organitza la vida dels frares a través de tres activitats: el treball manual, la lectura divina i l'ofici diví. Privilegia la pregària personal per tal de tenir una comunicació més íntima amb Déu que porti a la perfecció interior. Limita igualment les exigències ascètiques, que es tradueixen per una intensitat més forta en el moment de la Quaresma en la imitació de Jesucrist. Predica igualment les virtuts monàstiques, com la humilitat, el renunciament a ell mateix, la caritat. (ca) Řehole svatého Benedikta (latinsky Regula Benedicti) je řehole (regule), soubor pravidel mnišského života, jejíž autorství je tradičně připisované zakladateli západního mnišství svatému Benediktu z Nursie (asi 483 – asi 543). Ve skutečnosti je s jeho jménem toto dílo v pramenech spojováno až od 7. století. Obsahem je soubor pravidel pro život v katolickém klášteře přehledně rozdělený do 73 kapitol. Autor vychází ze starších řeholí a hojně cituje Bibli. (cs) La Regulo de la Ordeno de Sankta Benedikto, aŭ Benediktana Regulo, latine nomata Regula monachorum aŭ Sancta Regula [1], diktita de Benedikto de Nursio en 534, konsistas el prologo kaj «sepdektri ĉapitroj». (eo) Die Benediktsregel oder Benediktinerregel, auch Benediktusregel (lat. Regula Benedicti [RB]), ist ein von Benedikt von Nursia verfasstes Klosterregularium, das er für das von ihm gegründete Gemeinschaftskloster Monte Cassino in Mittelitalien aufstellte. Seit ihrer Abfassung in der Spätantike bzw. im frühen Mittelalter (um 540) ist sie die Grundlage des Ordens der Benediktiner (Ordo Sancti Benedicti, OSB). (de) La regla benedictina o regla de san Benito es una regla monástica que Benito de Nursia escribió a principios del siglo VI, destinada a los monjes. El libro de preceptos fue escrito en el año 516 para monjes que vivieran comunalmente bajo la autoridad de un abad. El espíritu de la regla de san Benito se resume en el lema de la Confederación Benedictina: pax ('paz') y el tradicional ora et labora ('ora y labora'). Comparado con otros preceptos, la regla ofrece un camino moderado entre el celo individual y el institucionalismo formulaico; gracias a que representa este punto medio ha sido inmensamente popular. San Benito estaba preocupado al crearla por las necesidades de los monjes en un ambiente de comunidad, en particular, establecer el orden requerido, fomentar una comprensión de la naturaleza relacional de los seres humanos y brindar un padre espiritual que apoye y fortalezca el esfuerzo ascético individual y el crecimiento espiritual que se requiere para la culminación de la vocación humana, theosis. Los Benedictinos han usado la regla durante 15 siglos, y es por esto que san Benito es considerado a veces como el fundador del monasticismo occidental a raíz de la influencia reformista que sus reglas tuvieron en la jerarquía católica contemporánea. Con todo, no hay evidencia que sugiera que Benito hubiera intentado fundar una orden religiosa en el sentido moderno y no fue sino hasta la Baja Edad Media que aparecieron menciones de una «Orden de san Benito». Su Regla fue escrita como una guía para comunidades individuales y autónomas, y todas las Casas Benedictinas (y las Congregaciones en las que se han agrupado) se mantienen auto-gobernadas hasta hoy. Las ventajas observadas en mantener este énfasis benedictino único en la autonomía incluyen las de cultivar modelos de comunidades y estilos de vida contemplativos con vínculos muy estrechos. Las desventajas percibidas incluyen las del aislamiento geográfico de actividades importantes en comunidades adyacentes. Otras pérdidas incluyen la ineficiencia y la falta de movilidad en el servicio a otras personas, y un atractivo insuficiente a miembros potenciales. Estos énfasis diferentes surgieron dentro del marco de la Regla en el curso de la historia y están presentes en alguna medida dentro de la Confederación Benedictina y las Ordenes Cistercienses de la Común Observancia y la Estricta Observancia. (es) San Benediktoren erregela (latinez: Regula Benedicti) monasterio-erregela da, Benedikto Nursiakoak 530-556 aldean idatzitakoa, komunitatean bizi diren lekaide eta lekaimeen bizimodua arautzen duena. Hiru hitzetan laburbiltzen ahal da erregelaren espiritua: pax (bakea) eta ora et labora (otoitza eta lana). Beneditarrek erregela hamabost mendez erabili dute eta askoren ustez San Benedikto mendebaldeko monakotzaren sortzailetzat hartzen dute. Hala ere, ezin dugu esan Benediktoren asmoa erlijio-ordena eratzea zela. Bere erregela norbanakoen eta komunitateentzako gida bat besterik ez zen. (eu) La règle de saint Benoît est une règle monastique écrite par Benoît de Nursie pour donner un cadre à la vie cénobitique de ses disciples. Rédigée peut-être entre 530 et 556, elle établit un mode de vie monastique (organisation de la liturgie, du travail, des repas et de la détente entre autres) qui provient de son expérience d'abbé à Subiaco, puis au Mont Cassin. Ce qui la caractérise le plus est sa discrétion, c'est-à-dire son équilibre, sa souplesse, son souci de ne pas faire peser sur les disciples un joug trop contraignant. Vers 529, Benoît fonde une communauté de moines sur le Mont Cassin en Italie. Au cours des siècles qui suivent, la Règle qu'il a écrite pour ses moines est progressivement adoptée par un nombre croissant de monastères en Occident. Au-delà de sa grande influence religieuse, elle a une grande importance dans la formation de la société médiévale, grâce aux idées qu'elle propose : une constitution écrite, le contrôle de l'autorité par la loi et l'élection du détenteur de cette autorité, Benoît ayant voulu que l'abbé soit choisi par ses frères. Actuellement[Quand ?], plusieurs milliers de moines et moniales à travers le monde vivent selon la règle de saint Benoît. (fr) Peraturan Santo Benediktus atau Regula Santo Benediktus (bahasa Latin: Regula Bededicti), adalah sebuah kitab dari abad ke-6 yang berisi peraturan-peraturan tertulis bagi para rahib yang hidup bersama dalam suatu komunitas di bawah otoritas seorang abbas. Sejak sekitar abad ke-7 kitab ini diadopsi oleh komunitas-komunitas biarawati. Selama 1500 tahun eksistensinya, kitab ini menjadi sumber petunjuk utama dalam Kekristenan Barat bagi kaum monastik yang hidup bersama dalam satu komunitas, dalam Ortodoksi, Katolisisme, serta (sejak masa Reformasi) dalam tradisi Anglikan dan Protestan. Semangat Peraturan Santo Benediktus terangkum dalam moto : pax (perdamaian), dan ora et labora (berdoa dan berkarya). Dibandingkan dengan peraturan-peraturan lainnya, Regula Benedicti menawarkan jalan tengah antara semangat individu dan tatanan kelembagaan; karena alasan inilah maka kitab tersebut menjadi sangat populer. Pokok perhatian Benediktus adalah kebutuhan-kebutuhan para rahib dalam lingkungan komunitas: seperti, penegakkan ketertiban, pemupukan unsur saling-memahami dari sifat relasional manusia, serta ketersediaan seorang Bapa rohani guna memberi dukungan dan memperteguh upaya matiraga induvidual dan pertumbuhan rohaniah yang dibutuhkan untuk menggenapi panggilan umat manusia, yakni . Regula Benedicti telah diterapkan oleh ordo Benediktin selama 15 abad, dan oleh karena itu St. Benediktus kerap disanjung sebagai pendiri monastisisme Barat. Sekalipun demikian, tidak ada bukti yang mendukung anggapan bahwa Benediktus bermaksud mendirikan suatu ordo. Pada akhir abad pertengahan barulah muncul sebutan "Ordo St. Benediktus". Kitab peraturannya ditulis sebagai suatu tuntunan bagi komunitas-komunitas yang otonom dan individual; dan sampai sekarang semua rumah biara Benediktin (dan kongregasi-kongregasi terkait) masih bersifat swapraja. Keuntungan-keuntungan dari dipertahankannya penekanan unik Benediktin pada otonomi ini meliputi terbudidayakannya model-model komunitas-komunitas yang saling berkaitan erat, dan gaya-gaya hidup kontemplatif. Kerugian-kerugiannya mencakup keterisolasian geografis dari proyek-proyek penting dalam komunitas-komunitas di sekelilingnya atas nama penafsiran harafiah akan otonomi. (in) The Rule of Saint Benedict (Latin: Regula Sancti Benedicti) is a book of precepts written in Latin in 516 by St Benedict of Nursia (c. AD 480–550) for monks living communally under the authority of an abbot. The spirit of Saint Benedict's Rule is summed up in the motto of the Benedictine Confederation: pax ("peace") and the traditional ora et labora ("pray and work"). Compared to other precepts, the Rule provides a moderate path between individual zeal and formulaic institutionalism; because of this middle ground it has been widely popular. Benedict's concerns were the needs of monks in a community environment: namely, to establish due order, to foster an understanding of the relational nature of human beings, and to provide a spiritual father to support and strengthen the individual's ascetic effort and the spiritual growth that is required for the fulfillment of the human vocation, theosis. The Rule of Saint Benedict has been used by Benedictines for 15 centuries, and thus St. Benedict is sometimes regarded as the founder of Western monasticism due to the reforming influence that his rules had on the then-current Catholic hierarchy. There is, however, no evidence to suggest that Benedict intended to found a religious order in the modern sense and it was not until the Late Middle Ages that mention was made of an "Order of Saint Benedict". His Rule was written as a guide for individual, autonomous communities, and all Benedictine Houses (and the Congregations in which they have grouped themselves) still remain self-governing. Advantages seen in retaining this unique Benedictine emphasis on autonomy include cultivating models of tightly bonded communities and contemplative lifestyles. Perceived disadvantages comprise geographical isolation from important activities in adjacent communities. Other perceived losses include inefficiency and lack of mobility in the service of others, and insufficient appeal to potential members. These different emphases emerged within the framework of the Rule in the course of history and are to some extent present within the Benedictine Confederation and the Cistercian Orders of the Common and the Strict Observance. (en) 성 베네딕도 규칙서(The Rule of St. Benedict)는 기독교에서 수도회의 수도사들을 위해 6세기경에 작성된 계율을 기록한 규칙서이다. 7세기부터는 여성 수도회(수녀회)에도 받아들여졌다. 성 베네딕도 규칙서의 정신은 베네딕도 연합의 모토에 집약된다. "평화"(라틴어: pax 영어: peace)와 "기도하고 일하라"( 라틴어: ora et labora 영어: pray and work). 이 규칙은 15세기가 넘게 사용되어 왔으며, 서방 수도회의 근본으로 여겨지기도 한다. (ko) De Regula Benedicti (Latijn voor Regel van Benedictus) is de kloosterregel van de heilige Benedictus van Nursia uit de zesde eeuw. Het was in de middeleeuwen de beroemdste en invloedrijkste leefregel voor monniken. Met name de benedictijnen en cisterciënzers, inclusief de trappisten, volgen de Regel van Benedictus. (nl) La Regola dell'Ordine di san Benedetto, o Regola benedettina, in latino denominata Regula monachorum o Sancta Regula, dettata da San Benedetto da Norcia nel 534, consta di un "Prologo" e di settantatré "capitoli". (it) Reguła św. Benedykta, reguła benedyktyńska (łac. Regula Benedicti, również regula monasteriorum, regula monachorum) – zbiór przepisów normujących cenobickie życie mnisze i wskazówek ascetycznych, zredagowany według tradycji przez św. Benedykta z Nursji ok. 540 r. na Monte Cassino. Chociaż została napisana na podstawie osobistego doświadczenia przełożonego klasztoru, to jednak w oparciu o Pismo Święte, dzieła ojców Kościoła oraz dorobek monastycyzmu wschodniego i zachodniego. Reguła św. Benedykta rozpowszechniała się stopniowo, w dużej mierze za sprawą mnichów anglosaskich, później dzięki staraniom św. Benedykta z Aniane. Jej szerokie przyjęcie w średniowiecznej Europie związane jest z poparciem, jakie jej używaniu udzielił Karol Wielki. Od VIII do XIII wieku była najczęściej używaną regułą zakonną, dopiero powstanie zakonów żebrzących zmieniło ten stan rzeczy. Współcześnie jest regułą klasztorów zrzeszonych w Konfederacji Benedyktyńskiej, cystersów, trapistów, kamedułów oraz wielu niezależnych kongregacji i opactw. Używana jest również przez mnichów w Kościele Anglikańskim. (pl) Benediktinregeln är en klosterregel författad av Benedikt av Nursia. Den utmärks av sin måttfullhet och praktiska inriktning. Abboten är fadern som efter samråd med sina munkar fattar de viktigare besluten. Lydnad innebär enligt Benediktinregeln lydnad till den gemensamma regeln och för abboten som den levande uttolkaren av evangeliet. Prästerskap var ursprungligen en oviktig del av klosterlivet – munkarna använde den lokala prästens tjänster. Tack vare detta fungerade kvinnligt klosterliv, med en abbedissa som mor, lika väl som ett manligt. De viktiga momenten i munkens och nunnans dagliga liv är gudstjänsten (latin: opus Dei), den andliga, meditativa läsningen (latin: lectio divina) och det manuella arbetet. Munkens eller nunnans liv är indelat i regelbundna perioder av sömn, bön, läsning i heliga skrifter, vila och fysiskt arbete. Under senare perioder flyttades tyngdpunkten från jordbruk, hantverk och annat fysiskt arbete, till mer intellektuellt arbete och undervisning för många kristna munkar. Från 700-talets senare hälft spreds Benediktinregeln över hela Europa och var fram till ca 1100 den enda gällande regeln för den västerländska, latinska kyrkans kloster. (sv) Устав святого Бенедикта (лат. Regula Benedicti) — книга заповедей, написанных святым Бенедиктом Нурсийским (480-547 гг.) для монахов, живущих общиной под руководством аббата. Начиная примерно с VII века этот устав был также принят и женскими сообществами. На протяжении полутора тысяч лет своего существования книга заповедей стала значительным проводником для западного христианства, жившего в монашеской общине. Суть Устава Святого Бенедикта суммируется в девизе Бенедиктинской Конфедерации: pax («мир») и традиционного ora et labora («молись и трудись»). (ru) A Regra de São Bento (em latim, Regula Benedicti ou RB), escrita por Bento de Núrsia no século VI, é um conjunto de preceitos destinados a regular a vivência de uma comunidade monástica cristã, regida por um abade. Escrita numa altura em que pululavam, por toda a Cristandade, inúmeras regras, começou a ter sucesso sobretudo a partir do século VIII, quando os Carolíngios ordenaram que fosse a única regra monástica autorizada nos seus territórios - e a partir daí, esse preceito estendeu-se ao resto da Europa, sobretudo com o advento da reforma gregoriana. Foi também adoptada, com igual sucesso, pelas comunidades regrantes femininas. Pode-se dizer que a regra tem sido um guia, ao longo da sua existência, para todas as comunidades cristãs da Cristandade Católica e, desde a Reforma Protestante, também aplicável às tradições Anglicana e Protestante. O espírito da Regra de São Bento resume-se em dois pontos: o lema da Ordem de São Bento (pax - «paz»), que nasceria séculos mais tarde, como resultado da agremiação de vários mosteiros que partilhavam a mesma regra; e ainda o tradicional ora et labora («reza e trabalha»), súmula da vida que cada monge deve levar. A Regra de São Bento já era seguida nos séculos X e XI por todos os monges do Ocidente. A regra era adaptada e possuía certa diversidade dada às condições locais de cada abadia, mas se fixava nos grandes princípios e formas da vida religiosa. (pt) 聖本篤準則（拉丁語：Regula Sancti Benedicti）是努西亚的本笃于公元516年创作的供修士们遵守的规则，基本精神为平和、祈祷、工作，中世纪的大多数基督教团体采用此准则，是西方基督宗教中最具影响力的宗教规则之一。 (zh) Статут Бенедикта (лат. Regula Benedicti) — книга заповідей написаних Бенедиктом Нурсійським (480-547) для ченців, що живуть общиною під керівництвом абата. Починаючи приблизно з 7-го століття вони (правила) були також прийняті жіночими спільнотами. Протягом 1500 років свого існування, книга заповідей стала значним провідником для західного християнства, що жило в чернечій громаді. Суть Статуту підсумовується в девізі : pax ("мир") і традиційне ora et labora ("молись і працюй"). У порівнянні з іншими заповідями, самоврядування передбачає помірний шлях між індивідуальним завзяттям і шаблонним інституціоналізм; через цю золоту середину воно було широко популярним. Бенедикт був занепокоєний потребами ченців у монастирському середовищі, а саме питаннями: встановлення належного порядку, для формування розуміння родинної природи людини, а також забезпечення духовним батьком для підтримки і зміцнення аскетичних зусиль людини та її духовного зростання, що потрібно для виконання людського покликання, обоження. Бенедиктинці дотримувались Статуту святого Бенедикта протягом п'ятнадцяти століть, таким чином Ссвятий Бенедикт іноді вважається засновником . Однак, немає жодних підтверджень того, що Бенедикт мав намір засновувати релігійний орден в сучасному сенсі, і до Пізнього середньовіччя, він не згадувався як засновник"Ордену святого Бенедикта". Його Статут написантий як керівництво для індивідуальних, автономних громад, і донині всі Бенедиктинські Будинки (і громади) залишаються самоврядуваннями. Перевагами виступають - наголос на автономії, а також тісний зв'язок між громадами і споглядальний спосіб життя. Сприймається як недоліки: географічна ізоляція від важливих заходів у сусідніх громадах. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/MS._Hatton_48_fol._6v-7r.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.thelatinlibrary.com/benedict.html https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/5d0e482b-2222-455a-b75e-d8ca73e93c6b/ http://www.osb.org/gen/rule.html http://www.ccel.org/ccel/benedict/rule |
| dbo:wikiPageID | 25874 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 29911 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122547861 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Camaldolese dbc:Benedictine_spirituality dbr:Poverty dbr:Prayer dbr:Rome dbr:Rule_of_St_Augustine dbr:Monk dbr:Basil_of_Caesarea dbr:Benedict_of_Nursia dbr:Benedictine_Confederation dbr:Benedictines dbr:Blackletter dbr:Democracy dbr:Apostolate dbr:Horarium dbr:Judea dbr:Litre dbr:University_of_California,_Berkeley dbr:Precept dbr:Novitiate dbr:Columbanus dbr:Corporal_punishment dbr:Anchorite dbr:Ancient_Roman_units_of_measurement dbr:Mekhitarists dbr:Religious_order_(Catholic) dbr:Vow_of_obedience dbr:Christopher_Derrick dbr:Cistercians dbr:Egypt dbr:Monte_Cassino dbr:Contumacy dbr:Rule_of_the_Master dbr:Sarabaites dbr:Ora_et_labora dbr:Armenian_Catholic dbc:Monastic_rules dbr:Lent dbr:Compline dbr:Dean_(religion) dbr:Hospitality dbr:Pachomius dbc:6th-century_books dbr:Admonitio_ad_filium_spiritualem dbc:6th-century_Christian_texts dbr:Trappist dbr:Trappists dbr:Divine_grace dbc:Benedictine_literature dbr:Late_Middle_Ages dbr:Latin_Rule dbr:Abbess dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Eastern_Roman_Empire dbr:North_Africa dbr:Palestine_(region) dbr:Family dbr:Legend dbr:Prior dbr:Armenian_language dbr:Ascetic dbr:Assumption_Abbey_(North_Dakota) dbr:Abbot dbc:Asceticism dbc:History_of_Catholic_monasticism dbc:Order_of_Saint_Benedict dbc:Organisation_of_Catholic_religious_orders dbr:Charity_(virtue) dbr:Charlemagne dbr:Latin dbr:Sylvestrines dbr:Syria dbr:Henry_Mayr-Harting dbr:Hermit dbr:Divinization_(Christian) dbr:Gyrovagues dbr:Old_English dbr:Oratory_(worship) dbr:Canonical_hours dbr:Christ_the_King dbr:Benedictine dbr:Order_of_Saint_Benedict dbr:Sign_language dbr:Æthelwold dbr:Rule_of_Saint_Albert dbr:Rule_of_Saint_Augustine dbr:Excommunication dbr:Manual_labor dbr:Subiaco,_Italy dbr:Western_monasticism dbr:Basilian_monk dbr:Benedictine_rite dbr:Psalm dbr:Medieval_Europe dbr:Cistercian dbr:Cenobite dbr:Richard_Southern dbr:Passion_of_Christ dbr:Oblate_(religion) dbr:Porter_(doorkeeper) dbr:Nerses_of_Lampron dbr:Saint_Anthony_the_Great dbr:Saint_John_Cassian dbr:Saint_Pachomius dbr:File:MS._Hatton_48_fol._6v-7r.jpg dbr:File:Benedictus_-_Regula,_Anno_domini_...00310000_TMD_MASTER_IMG_Scan00011.tif dbr:File:St._Benedict_delivering_his_rule_to_the_monks_of_his_order.jpg dbr:File:Heiligenkreuz.St._Benedict.jpg dbr:File:JR_Herbert_Laborare.jpg |
| dbp:author | Saint Benedict of Nursia (en) |
| dbp:dtitle | Regula Sancti Benedicti (en) |
| dbp:name | St. Benedict’s Rule for Monasteries (en) |
| dbp:no | 50040 (xsd:integer) |
| dbp:stitle | Benedict (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:'" dbt:Authority_control dbt:By_whom dbt:Circa dbt:Em dbt:Gutenberg dbt:ISBN dbt:In_lang dbt:Librivox_book dbt:Portal dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikiquote dbt:Italics |
| dct:subject | dbc:Benedictine_spirituality dbc:Monastic_rules dbc:6th-century_books dbc:6th-century_Christian_texts dbc:Benedictine_literature dbc:Asceticism dbc:History_of_Catholic_monasticism dbc:Order_of_Saint_Benedict dbc:Organisation_of_Catholic_religious_orders |
| gold:hypernym | dbr:Book |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatChristianTexts yago:WikicatCodesOfConduct yago:WikicatMonasticRules yago:WikicatUrbanLegends yago:Abstraction100002137 yago:CodeOfConduct105668095 yago:Cognition100023271 yago:Communication100033020 yago:Concept105835747 yago:Content105809192 yago:Convention105667613 yago:Idea105833840 yago:Information106634376 yago:Matter106365467 yago:Message106598915 yago:News106681177 yago:Practice105667196 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:Report106681551 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Rule105846054 yago:Text106387980 yago:UrbanLegend106682952 |
| rdfs:comment | Řehole svatého Benedikta (latinsky Regula Benedicti) je řehole (regule), soubor pravidel mnišského života, jejíž autorství je tradičně připisované zakladateli západního mnišství svatému Benediktu z Nursie (asi 483 – asi 543). Ve skutečnosti je s jeho jménem toto dílo v pramenech spojováno až od 7. století. Obsahem je soubor pravidel pro život v katolickém klášteře přehledně rozdělený do 73 kapitol. Autor vychází ze starších řeholí a hojně cituje Bibli. (cs) La Regulo de la Ordeno de Sankta Benedikto, aŭ Benediktana Regulo, latine nomata Regula monachorum aŭ Sancta Regula [1], diktita de Benedikto de Nursio en 534, konsistas el prologo kaj «sepdektri ĉapitroj». (eo) Die Benediktsregel oder Benediktinerregel, auch Benediktusregel (lat. Regula Benedicti [RB]), ist ein von Benedikt von Nursia verfasstes Klosterregularium, das er für das von ihm gegründete Gemeinschaftskloster Monte Cassino in Mittelitalien aufstellte. Seit ihrer Abfassung in der Spätantike bzw. im frühen Mittelalter (um 540) ist sie die Grundlage des Ordens der Benediktiner (Ordo Sancti Benedicti, OSB). (de) San Benediktoren erregela (latinez: Regula Benedicti) monasterio-erregela da, Benedikto Nursiakoak 530-556 aldean idatzitakoa, komunitatean bizi diren lekaide eta lekaimeen bizimodua arautzen duena. Hiru hitzetan laburbiltzen ahal da erregelaren espiritua: pax (bakea) eta ora et labora (otoitza eta lana). Beneditarrek erregela hamabost mendez erabili dute eta askoren ustez San Benedikto mendebaldeko monakotzaren sortzailetzat hartzen dute. Hala ere, ezin dugu esan Benediktoren asmoa erlijio-ordena eratzea zela. Bere erregela norbanakoen eta komunitateentzako gida bat besterik ez zen. (eu) 성 베네딕도 규칙서(The Rule of St. Benedict)는 기독교에서 수도회의 수도사들을 위해 6세기경에 작성된 계율을 기록한 규칙서이다. 7세기부터는 여성 수도회(수녀회)에도 받아들여졌다. 성 베네딕도 규칙서의 정신은 베네딕도 연합의 모토에 집약된다. "평화"(라틴어: pax 영어: peace)와 "기도하고 일하라"( 라틴어: ora et labora 영어: pray and work). 이 규칙은 15세기가 넘게 사용되어 왔으며, 서방 수도회의 근본으로 여겨지기도 한다. (ko) De Regula Benedicti (Latijn voor Regel van Benedictus) is de kloosterregel van de heilige Benedictus van Nursia uit de zesde eeuw. Het was in de middeleeuwen de beroemdste en invloedrijkste leefregel voor monniken. Met name de benedictijnen en cisterciënzers, inclusief de trappisten, volgen de Regel van Benedictus. (nl) La Regola dell'Ordine di san Benedetto, o Regola benedettina, in latino denominata Regula monachorum o Sancta Regula, dettata da San Benedetto da Norcia nel 534, consta di un "Prologo" e di settantatré "capitoli". (it) Устав святого Бенедикта (лат. Regula Benedicti) — книга заповедей, написанных святым Бенедиктом Нурсийским (480-547 гг.) для монахов, живущих общиной под руководством аббата. Начиная примерно с VII века этот устав был также принят и женскими сообществами. На протяжении полутора тысяч лет своего существования книга заповедей стала значительным проводником для западного христианства, жившего в монашеской общине. Суть Устава Святого Бенедикта суммируется в девизе Бенедиктинской Конфедерации: pax («мир») и традиционного ora et labora («молись и трудись»). (ru) 聖本篤準則（拉丁語：Regula Sancti Benedicti）是努西亚的本笃于公元516年创作的供修士们遵守的规则，基本精神为平和、祈祷、工作，中世纪的大多数基督教团体采用此准则，是西方基督宗教中最具影响力的宗教规则之一。 (zh) La regla de sant Benet és un codi de vida monàstica, obra de Benet de Núrsia, escrita en llatí els anys 534-550, d'una importància cabdal, que es converteix en la base del monaquisme a Occident. L'esperit de la regla es resumeix en pax (pau) i ora et labora (resa i treballa). Benet redacta una regla senzilla que estableix una vida comunitària sòlidament estructurada, sota l'autoritat d'un pare espiritual, l'abat. Organitza la vida dels frares a través de tres activitats: el treball manual, la lectura divina i l'ofici diví. (ca) La regla benedictina o regla de san Benito es una regla monástica que Benito de Nursia escribió a principios del siglo VI, destinada a los monjes. El libro de preceptos fue escrito en el año 516 para monjes que vivieran comunalmente bajo la autoridad de un abad. (es) La règle de saint Benoît est une règle monastique écrite par Benoît de Nursie pour donner un cadre à la vie cénobitique de ses disciples. Rédigée peut-être entre 530 et 556, elle établit un mode de vie monastique (organisation de la liturgie, du travail, des repas et de la détente entre autres) qui provient de son expérience d'abbé à Subiaco, puis au Mont Cassin. Ce qui la caractérise le plus est sa discrétion, c'est-à-dire son équilibre, sa souplesse, son souci de ne pas faire peser sur les disciples un joug trop contraignant. (fr) The Rule of Saint Benedict (Latin: Regula Sancti Benedicti) is a book of precepts written in Latin in 516 by St Benedict of Nursia (c. AD 480–550) for monks living communally under the authority of an abbot. (en) Peraturan Santo Benediktus atau Regula Santo Benediktus (bahasa Latin: Regula Bededicti), adalah sebuah kitab dari abad ke-6 yang berisi peraturan-peraturan tertulis bagi para rahib yang hidup bersama dalam suatu komunitas di bawah otoritas seorang abbas. Sejak sekitar abad ke-7 kitab ini diadopsi oleh komunitas-komunitas biarawati. Selama 1500 tahun eksistensinya, kitab ini menjadi sumber petunjuk utama dalam Kekristenan Barat bagi kaum monastik yang hidup bersama dalam satu komunitas, dalam Ortodoksi, Katolisisme, serta (sejak masa Reformasi) dalam tradisi Anglikan dan Protestan. (in) A Regra de São Bento (em latim, Regula Benedicti ou RB), escrita por Bento de Núrsia no século VI, é um conjunto de preceitos destinados a regular a vivência de uma comunidade monástica cristã, regida por um abade. Escrita numa altura em que pululavam, por toda a Cristandade, inúmeras regras, começou a ter sucesso sobretudo a partir do século VIII, quando os Carolíngios ordenaram que fosse a única regra monástica autorizada nos seus territórios - e a partir daí, esse preceito estendeu-se ao resto da Europa, sobretudo com o advento da reforma gregoriana. Foi também adoptada, com igual sucesso, pelas comunidades regrantes femininas. Pode-se dizer que a regra tem sido um guia, ao longo da sua existência, para todas as comunidades cristãs da Cristandade Católica e, desde a Reforma Protestante, (pt) Reguła św. Benedykta, reguła benedyktyńska (łac. Regula Benedicti, również regula monasteriorum, regula monachorum) – zbiór przepisów normujących cenobickie życie mnisze i wskazówek ascetycznych, zredagowany według tradycji przez św. Benedykta z Nursji ok. 540 r. na Monte Cassino. Chociaż została napisana na podstawie osobistego doświadczenia przełożonego klasztoru, to jednak w oparciu o Pismo Święte, dzieła ojców Kościoła oraz dorobek monastycyzmu wschodniego i zachodniego. (pl) Benediktinregeln är en klosterregel författad av Benedikt av Nursia. Den utmärks av sin måttfullhet och praktiska inriktning. Abboten är fadern som efter samråd med sina munkar fattar de viktigare besluten. Lydnad innebär enligt Benediktinregeln lydnad till den gemensamma regeln och för abboten som den levande uttolkaren av evangeliet. Prästerskap var ursprungligen en oviktig del av klosterlivet – munkarna använde den lokala prästens tjänster. Tack vare detta fungerade kvinnligt klosterliv, med en abbedissa som mor, lika väl som ett manligt. (sv) Статут Бенедикта (лат. Regula Benedicti) — книга заповідей написаних Бенедиктом Нурсійським (480-547) для ченців, що живуть общиною під керівництвом абата. Починаючи приблизно з 7-го століття вони (правила) були також прийняті жіночими спільнотами. Протягом 1500 років свого існування, книга заповідей стала значним провідником для західного християнства, що жило в чернечій громаді. Суть Статуту підсумовується в девізі : pax ("мир") і традиційне ora et labora ("молись і працюй"). (uk) |
| rdfs:label | Regla de sant Benet (ca) Řehole svatého Benedikta (cs) Regula Benedicti (de) Benediktana regulo (eo) Rule of Saint Benedict (en) San Benediktoren erregela (eu) Regla de san Benito (es) Peraturan Santo Benediktus (in) Règle de saint Benoît (fr) Regola benedettina (it) 베네딕도 규칙서 (ko) Regula Benedicti (nl) Reguła św. Benedykta (pl) Regra de São Bento (pt) Устав святого Бенедикта (ru) Benediktinregeln (sv) 聖本篤準則 (zh) Статут Бенедикта (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Rule of Saint Benedict yago-res:Rule of Saint Benedict http://d-nb.info/gnd/4005488-3 http://d-nb.info/gnd/108799523X http://d-nb.info/gnd/1088018068 http://viaf.org/viaf/174963691 http://viaf.org/viaf/266020535 http://viaf.org/viaf/2683159478048527990002 http://viaf.org/viaf/316724973 http://viaf.org/viaf/6243161332360952420006 wikidata:Rule of Saint Benedict dbpedia-af:Rule of Saint Benedict dbpedia-bg:Rule of Saint Benedict dbpedia-ca:Rule of Saint Benedict dbpedia-cs:Rule of Saint Benedict dbpedia-da:Rule of Saint Benedict dbpedia-de:Rule of Saint Benedict dbpedia-eo:Rule of Saint Benedict dbpedia-es:Rule of Saint Benedict dbpedia-eu:Rule of Saint Benedict dbpedia-fi:Rule of Saint Benedict dbpedia-fr:Rule of Saint Benedict dbpedia-fy:Rule of Saint Benedict dbpedia-he:Rule of Saint Benedict dbpedia-hu:Rule of Saint Benedict dbpedia-id:Rule of Saint Benedict dbpedia-it:Rule of Saint Benedict dbpedia-ko:Rule of Saint Benedict dbpedia-la:Rule of Saint Benedict dbpedia-nl:Rule of Saint Benedict dbpedia-pl:Rule of Saint Benedict dbpedia-pt:Rule of Saint Benedict dbpedia-ru:Rule of Saint Benedict dbpedia-sv:Rule of Saint Benedict dbpedia-sw:Rule of Saint Benedict dbpedia-uk:Rule of Saint Benedict dbpedia-zh:Rule of Saint Benedict https://global.dbpedia.org/id/516qt |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Rule_of_Saint_Benedict?oldid=1122547861&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Heiligenkreuz.St._Benedict.jpg wiki-commons:Special:FilePath/JR_Herbert_Laborare.jpg wiki-commons:Special:FilePath/MS._Hatton_48_fol._6v-7r.jpg wiki-commons:Special:FilePath/St._Benedict_delivering_his_rule_to_the_monks_of_his_order.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Rule_of_Saint_Benedict |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Rule_of_st_benedict dbr:F_Saint_Benedict dbr:The_rule_of_st._benedict dbr:Two_stout_monks dbr:Rule_of_Benedict dbr:Rule_of_St._Benedict dbr:Rule_of_St_Benedict dbr:Benedict's_Rule dbr:Benedict,_Rule_of_Saint dbr:Benedictine_Rule dbr:Benedictine_rule dbr:Benedictinism dbr:Service_As_Worship dbr:Service_as_worship dbr:Regula_Benedicti dbr:Regula_Monachorum dbr:Regula_S._Benedicti dbr:St._Benedict's_Rule dbr:St._Benedicts_Rule dbr:St_Benedict's_Rule |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cambridge,_Corpus_Christi_College,_MS_178 dbr:Cambron_Abbey dbr:Cassino dbr:Benedictine_Rite dbr:Psalm_19 dbr:Psalm_61 dbr:Rochester_Cathedral dbr:Roquemaure,_Gard dbr:Rosebank_College dbr:Rule_of_st_benedict dbr:San_Antolín_de_Bedón_(Llanes) dbr:Schlierbach_Abbey dbr:Enclosed_religious_orders dbr:List_of_early_medieval_watermills dbr:Mellitus dbr:New_Melleray_Abbey dbr:Mendicant dbr:Montmerle_Charterhouse dbr:Psalm_130 dbr:Saint_Benedict_Medal dbr:Basilian_monks dbr:Bath_Abbey dbr:Benedict_of_Nursia dbr:Benedictines dbr:Benedictines_of_Mary,_Queen_of_Apostles dbr:Berthold_of_Garsten dbr:Bourgueil_Abbey dbr:De_duodecim_abusivis_saeculi dbr:Desert_Fathers dbr:Holy_Trinity_Church,_Westbury_on_Trym dbr:Joseph_Leycester_Lyne dbr:Pershore_Abbey dbr:Peter_the_Venerable dbr:Religious_vows dbr:Rievaulx_Abbey dbr:Ulric_Manfred_II_of_Turin dbr:Vallombrosians dbr:Donatus_of_Besançon dbr:Institutional_and_societal_calendars_of_the_Roman_Rite dbr:Ossiach_Abbey dbr:List_of_illuminated_manuscripts dbr:Psalm_8 dbr:Notre_Dame_Priory dbr:Novalesa_Abbey dbr:Novice_master dbr:Timeline_of_German_history dbr:Timeline_of_religion dbr:College_of_Sant'Anselmo dbr:Columba_Marmion dbr:Columbanus dbr:Concilium_Germanicum dbr:Council_of_Troyes_(1129) dbr:Maubuisson_Abbey dbr:Mekhitarists dbr:Rüegsau dbr:SQLite dbr:Saint-Jacut-de-la-Mer dbr:Saint_Anselm_Abbey_(New_Hampshire) dbr:Saint_Benedict_Press dbr:Saint_Joseph_Abbey_(Louisiana) dbr:Saint_Louis_Abbey dbr:Ordination_of_women dbr:Orthodox_Church_of_the_Gauls dbr:Religious_order dbr:Psalm_118 dbr:October_15_(Eastern_Orthodox_liturgics) dbr:Psalm_39 dbr:Ragnall_mac_Somairle dbr:Scott_Rains dbr:Scriptorium dbr:Christianity dbr:Christianization dbr:Chronicle_(British_TV_programme) dbr:Cistercians dbr:Clare_of_Assisi dbr:Clervaux_Abbey dbr:Elias_Avery_Lowe dbr:Elisabeth_of_Schönau dbr:Ellwangen_Abbey dbr:Empress_Matilda dbr:English_Benedictine_Reform dbr:Gontrodo_Pérez dbr:Monastery_of_Saint_Benedict_(Norcia) dbr:Monastère_Saint-Benoît_de_Brignoles dbr:Monastère_de_Chalais dbr:Monte_Cassino dbr:Murbach_Abbey dbr:Consecrated_life dbr:Convent_of_Aracoeli dbr:Convento_de_Santa_Clara_la_Real,_Toledo dbr:Cormeilles_Abbey dbr:Erluin_I_of_Gembloux dbr:Lagrasse_Abbey dbr:Milo_(bishop_of_Trier) dbr:Rule_of_the_Master dbr:Sarabaites dbr:Ora_et_labora dbr:Andlau dbr:Anglican_religious_order dbr:Anglo-Saxons dbr:Anselm_of_Canterbury dbr:Baugulf dbr:Bernard_of_Thiron dbr:Berno_of_Cluny dbr:Bertha_of_Milan dbr:Littlemore dbr:Louis_the_Pious dbr:Lubiąż_Abbey dbr:Lyng,_Norfolk dbr:Lüne_Abbey dbr:St_Trophimus'_Church,_Eschau dbr:Sudbourne dbr:Clemence_of_Barking dbr:Cluniac_Reforms dbr:Cluniac_priories_in_Britain dbr:Community_of_Jesus dbr:Community_of_Saint_Anselm dbr:Compline_Choir dbr:Deodatus_of_Nevers dbr:François_de_Clermont-Tonnerre dbr:Porter_(monastery) dbr:Richard_of_Poitiers dbr:Spiritual_direction dbr:St_Cecilia's_Abbey,_Ryde dbr:Medieval_cuisine dbr:529 dbr:540 dbr:7th_century_in_England dbr:817 dbr:946 dbr:Buildwas_Abbey dbr:Bunda_Pemersatu_Monastery dbr:Burtscheid_Abbey dbr:Bèze_Abbey dbr:Adheritus dbr:Admonitio_ad_filium_spiritualem dbr:Ado_of_Vienne dbr:Catholic_Church dbr:Celtic_Christianity dbr:Tide_dial dbr:Tintern_Abbey dbr:Trappists dbr:Turvey_Abbey dbr:Waulsort dbr:Weston_Priory dbr:Wilfrid dbr:Wissembourg dbr:Fécamp_Abbey dbr:Göss_Abbey dbr:July_11_(Eastern_Orthodox_liturgics) dbr:Landévennec_Abbey dbr:Latin_Rule dbr:Lectio_Divina dbr:List_of_Benedictine_monasteries_in_France dbr:Psalm_132 dbr:Misericord dbr:Aalborg dbr:Abbey_Brewing_Company dbr:Abbey_of_Our_Lady_of_Atlas dbr:Acquapendente_Cathedral dbr:Adelaide,_Abbess_of_Vilich dbr:Adèle_de_Batz_de_Trenquelléon dbr:Altorf dbr:Ambronay dbr:American-Cassinese_Benedictine_Congregation dbr:Anchin_Abbey dbr:Customary_(liturgy) dbr:Dalon_Abbey dbr:Edmund_I dbr:Altmünster,_Mainz dbr:Amalfinon_Monastery dbr:Essen_Minster dbr:Evangelical_counsels dbr:Ewu_Monastery dbr:Fore_(barony,_County_Westmeath) dbr:Anglican_Cistercians dbr:Baronius_Press dbr:Brother_Cadfael's_Penance dbr:Novalesa dbr:Oswald_of_Worcester dbr:Chelles_Abbey dbr:Church_music dbr:Church_service dbr:Digos_Conventual_Priory dbr:Faremoutiers_Abbey dbr:Gloucester_Abbey dbr:Hanga_Abbey dbr:Hirsau_Abbey dbr:History_of_Christian_meditation dbr:History_of_Western_civilization dbr:History_of_hospitals dbr:Jordi_(bishop_of_Vic) dbr:Juan_de_Zúñiga_y_Pimentel dbr:List_of_English_translations_from_medieval_sources:_B dbr:List_of_Glagolitic_manuscripts dbr:List_of_Latin_phrases_(V) dbr:Mary_Ferrar dbr:Ludger dbr:Prior dbr:Redon_Abbey dbr:Regularis_Concordia_(Winchester) dbr:Gregorian_mission dbr:Herrevad_Abbey dbr:History_of_Christian_thought_on_persecution_and_tolerance dbr:History_of_Christianity dbr:Attel_Abbey dbr:Italian_Gothic_architecture dbr:Jean_Leclercq_(monk) dbr:Jeanne_des_Anges dbr:Badia_di_Sant'Agata dbr:Council_of_Aachen dbr:Council_of_Hertford dbr:Social_impact_of_the_COVID-19_pandemic_in_the_Republic_of_Ireland dbr:Ardorel_Abbey dbr:Abbaye_Blanche dbr:Abbey dbr:Abbey_of_Our_Lady_of_Gethsemani dbr:Abbey_of_Saint-Florent,_Saumur dbr:Abbey_of_Saint-Savin-en-Lavedan dbr:Abbey_of_St_Victor,_Marseille dbr:Aboazar_Lovesendes dbr:Chapter_(religion) dbr:John_Cassian dbr:La_Chaise-Dieu dbr:Lamanabi_Trappist_Monastery dbr:Susa_Cathedral dbr:Collation_(meal) dbr:Eglolf_Blarer dbr:Egwin_of_Evesham dbr:Hermits_of_Saint_William dbr:Hiberno-Scottish_mission dbr:Holy_obedience dbr:Theodard dbr:Translation_(relic) dbr:William_Kingsmill_(priest) dbr:Wulfric_Spot dbr:Religious_(Western_Christianity) dbr:Religious_institute dbr:Saint_Brigid_of_Kildare_Monastery_(Methodist-Benedictine) dbr:Dolores_Hart dbr:Augustinian_nuns_in_the_Anglican_Communion dbr:Augustinians dbr:Mary_Garson_(nun) dbr:Book dbr:Byzantine_Discalced_Carmelites dbr:Börringe_Priory dbr:Plan_of_Saint_Gall dbr:Pope_Benedict_XVI dbr:Sopeira dbr:St._Bede_Academy dbr:St._Benedict's_Preparatory_School dbr:St._Benedict_Abbey_(Massachusetts) dbr:Guibert_of_Gembloux dbr:Guicpert dbr:F_Saint_Benedict dbr:The_rule_of_st._benedict dbr:Kristin_Lavransdatter dbr:Odo_of_Cluny dbr:Order_of_Saint_Augustine dbr:Canonical_hours dbr:Catherine_Wybourne dbr:Cerisy_Abbey dbr:Seckau_Abbey dbr:Selby_Abbey dbr:Sempringham_Priory dbr:Sesto_al_Reghena dbr:Christian_monasticism dbr:Christianity_in_late_antiquity dbr:Christianity_in_the_10th_century dbr:Christianity_in_the_5th_century dbr:Kingisel dbr:Matins dbr:Middle_Ages dbr:Sant_Cugat_Museum dbr:Sisters_of_Social_Service dbr:Sisters_of_the_Good_Samaritan dbr:Scholastica dbr:Solesmes_Abbey dbr:Vigil_(liturgy) dbr:Necrologium_Lundense dbr:Sancha_Ponce_de_Cabrera dbr:Little_Black_Classics dbr:Liturgy_of_the_Hours dbr:Tournay_Abbey dbr:Olivetans dbr:September_28_(Eastern_Orthodox_liturgics) dbr:Psalm_119 dbr:Scapular dbr:Rule_of_Saint_Francis dbr:St._Adeloga_of_Kitzingen dbr:St._Cecilia's_Abbey,_Solesmes dbr:St._Paul's_Abbey,_Utrecht dbr:Eustachy_Wołłowicz dbr:Fischbachau_Priory dbr:Micy_Abbey dbr:Psalm_117 dbr:Scots_Monastery_Constance dbr:Molesme_Abbey dbr:Monastery_of_San_Salvador_de_Oña dbr:Monastery_of_San_Xulián_de_Samos |
| is dbp:order of | dbr:Amalfinon_Monastery |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Rule_of_Saint_Benedict |
